| Nuclear weapons, to use fashionable terminology, are an absolute evil. | Пользуясь часто употребляемым сейчас термином, можно сказать, что ядерное оружие - это абсолютное зло. |
| What they ought to say is, evil prevails. | А правда вдвое короче: зло побеждуает. |
| DOnly to those with evil intent. | Только для тех, кто сам приносит сюда зло. |
| I drink your teas but I don't do evil things. | И я пью ваш чай, но не думаю, что умеренное потребление чая приносит зло. |
| Since evil is a disease it could therefore be possible to immunize man by some form of inoculation. | Поскольку само зло - это есть болезнь, то вполне возможно, что люди смогут выработать иммунитет от неё, путём простой вакцинации. |
| Let us prevent, that someone from our subjects would make evil deeds. | Сколь будет нашей воли - не допустим случая, чтобы кто из наших подданных учинил какое зло или какую вину. |
| From this time the Greenwood began its descent into blackness and evil, eventually becoming known as Mirkwood. | С этого момента некогда солнечная и светлая Древлепуща стала погружаться во тьму и зло, и в конце концов становится известной как Лихолесье. |
| Two of the others would have to be classified as irredeemably evil. | Что касается остальных шести, по крайней мере только двое из них могут быть классифицированы как неисправимое зло. |
| When I realized good and evil was gray, the stories lost their magic. | Как только я понял, что добро и зло одного поля ягоды, мне наскучила эта история. |
| We simply cannot allow their form of evil and terror to spread. | Мы не можем безучастно следить, как безумствует зло и терроризм, который они несут. |
| As soon as we make a scientific breakthrough we put it to use in the service of evil. | Любое научное достижение мы немедленно обращаем в какое-нибудь зло. |
| There's no rhyme or reason - Just random, horrible, evil - | Есть лишь ужасное, непредсказуемое зло. |
| The day of reckoning for all those who were raised by evil is upon them. | Грядет день расплаты... для всех тех, кого взрастило зло... |
| We're poking a stick at an evil, the likes of which the world hasn't seen in centuries. | Мы растормошили зло, подобного которому мир не видел сотни лет. |
| All that is needed for evil to succeed is for good men to do nothing. | Чтобы зло преуспело, хорошему человеку достаточно просто ничего не делать. |
| The name is of Greek origin, πauσίkakoς, formed from the words πaῦσις (pavsis) «to stop, to cease» and kakίa (kakia) «evil, misfortune»; it means literally «he who stops evil». | Происходит от греческих слов πaῦσις (павсис) «прекращать, приостанавливать» и kakίa (какиа) «порок, зло, несчастье», то есть дословно означает «прекращает зло». |
| The evil the Nain Rouge spoke about, the evil I've been tracking and fighting for centuries upon centuries. | Зло, которое предвещала Нэйн Руж. Зло, которое я отслеживаю и с которым борюсь Из века в век. |
| While evil is sent to quiet time in the corner. | Добро купается в море славословия и лести а зло в это время отправляют стоять в углу. |
| There's an evil on these seas that even the most staunch and bloodthirsty pirates have come to fear. | Зло поселилось в этих морях и даже самые бесстрашные пираты объяты страхом. |
| Jekyll tells the audience about his passion to find out why man is both good and evil and his attempts to separate the good from the evil ("I Need to Know" ). | Он охвачен страстью узнать, почему в человеке живёт добро и зло, и делает попытки разделить эти противоположности («I Need to Know/Я должен знать»). |
| And for these evil, lurking spirits, and for these evil people... | Зло излилось на землю, чистое зло Наказание Господне, казнь Господня И мы навлекли ее на себя Долго я спал? |
| David Hume's formulation of the problem of evil in Dialogues Concerning Natural Religion: Is he willing to prevent evil, but not able? then is he impotent. | Дэвид Юм сформулировал проблему зла в Диалогах о естественной религии (англ.)русск.: Он желает предотвратить зло, но не может? |
| Denying the reality of evil, portraying it as merely relative and rendering it banal have done much to have evil seen as a political event to manipulate and equivocate and prevaricate about in the name of realpolitik. | В результате отрицания существования зла и попыток представить его как явление относительное и банальное, зло стало восприниматься как своего рода политическое событие, допускающее манипуляции, двусмысленное толкование и измышления во имя так называемой "реальной политики". |
| The Tone Rebellion also plays upon a strong "good versus evil" theme: the Floaters are pure, innocent and yet fighting for good, while the Leviathan represents an evil with no conscience, overcome by greed and hatred. | В The Tone Rebellion, присутствует извечная тема борьбы добра и зла: Парящие являются чистыми, невинными, борющимися за добро, тогда как Левиафан олицетворяет бессовестное, жадное и ненавидящее зло. |
| But when they got here that evil consumed them... turning the soldiers against each other in a bloodbath. | Зло подчинило воинов своей воле, и они устроили друг другу кровавую баню. |