| In response to the Committee's concerns, the Ministry of Education, Sport and Culture adopted, in October 1999, a policy to regulate the granting of leave to girls who fall pregnant in primary and secondary schools and their re-enrolment after delivery. | В ответ на выраженную Комитетом обеспокоенность Министерство образования, спорта и культуры приняло в октябре 1999 года политику, регулирующую вопросы предоставления академического отпуска девочкам в случае беременности в период их обучения в начальной или средней школе и их обратного приема в школу после родов. |
| The MEXT has prepared a Handbook of Education in the Home, which takes account of gender in family life, and distributed it to every parent with a baby, or a child in elementary or junior high school. | Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологии подготовило Справочник по домашнему воспитанию, в котором учитываются гендерные аспекты семейной жизни, и распространило его среди всех родителей с маленькими детьми или детьми, которые учатся в начальной школе или младших классах средней школы. |
| The Survey of Traveller Education Provision in Irish Schools (2006) found, inter alia, that the majority of Traveller children in primary and post-primary school are not achieving at a level equal to their peers in the settled community. | Согласно результатам Обследования охвата образованием "путешественников" в ирландских школах (2006 год), большинство детей "путешественников" в начальной и средней школе не достигают уровня своих сверстников в оседлых общинах. |
| There he continued his studies at the University of Pietermaritzburg and the University of South Africa where he received a B.A. and a University Education Diploma, which entitled him to teach at public high schools. | Там он продолжал своё обучение в Университете Питермарицбурга и Университете Южной Африки, где стал бакалавром гуманитарных наук и получил диплом, дающий право на преподавание в школе. |
| In 1995/96, the Department of Education and Training spent $86,713,035 on special includes programmes at the Manitoba School for the Deaf and other support programmes for students with disabilities. | В 1995/96 году Департамент образования и профессиональной подготовки направил 86713035 долл. на организацию специального образования, включая программы, осуществляемые в Манитобской школе для глухих, и другие программы для учащихся-инвалидов. |
| Three priorities of the Global Education First Initiative (GEFI) of the United Nations Secretary-General: Put Every Child in School; Improve the Quality of Learning; and Foster Global Citizenship. [Launch of GEFI at the 2012 United Nations General Assembly] | Три приоритетных задачи инициативы «Образование прежде всего» Генерального секретаря Организации Объединенных Наций: создание условий для обучения всех детей в школе; повышение качества обучения; и воспитание глобальной гражданской ответственности. |
| August 28, 2009 Board of Education of the East Kazakhstan region and East Kazakhstan Regional Scientific and Practical Center «Daryn» pursued regional stage X Republican Abay reading among students of secondary schools of the East Kazakhstan region. | В нашей школе 27 января стартовала акция «Золотое сердце», посвященная самому замечательному другу детей Саре Алпысовне Назарбаевой. |
| Since 2008, the Ministry of Health and the Medical Industry and the Ministry of Education have been working together to implement standards for early child development and preparing children for school. | С 2008 года Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана и Министерством образования Туркменистана совместно внедряются в системы здравоохранения и образования нормы по раннему развитию и подготовке к школе ребенка. |