| During 2009, another program for achievement of excellence will be opened in Kaabia High school, also funded by the Ministry of Education. | В течение 2009 года еще одна программа повышения уровня знаний, также финансируемая Министерством образования, стартует в средней школе в Каабии. |
| The National Plan of Action on Education for All had resulted in improved literacy rates, and special incentives to increase female enrolment had helped to reduce the gender disparity in primary schools. | Благодаря принятию национального плана действий по осуществлению инициативы «Образование для всех» в стране снизилась доля неграмотного населения, и в результате осуществления специальных инициатив, направленных на повышение показателей охвата девочек школьным образованием, был достигнут прогресс в отношении устранения гендерного перекоса в начальной школе. |
| Between 1950 and 1962 he studied painting and sculpture at Saint Martin's School of Art in London before going onto postgraduate works on De Stijl at the Dutch Ministry of Education in 1967. | В период между 1950 и 1962 годами изучал живопись и скульптуру в школе Saint Martin's School of Art в Лондоне, выполнив дипломную работу в художественном сообществе «Де Стейл» Министерства образования, культуры и науки Нидерландов в 1967 году. |
| The Ministry of Education's Bilingual Education Programme, the goal of which is to eliminate illiteracy and lower the drop-out rate, is focused particularly on rural and indigenous women. | Главными целями программы двуязычного образования, которую осуществляет Министерство образования, являются ликвидация неграмотности и сохранение контингента учащихся в школе. |
| Singapore's Masterplan for IT in Education Singapore's Masterplan for IT in Education was launched in 1997 to provide a comprehensive strategy for creating an IT-based teaching and learning environment in every school. | 10.26 В 1997 году Сингапур ввел в действие Генеральный план по внедрению ИТ в сфере образования, который является всеобъемлющей стратегией по созданию условий для преподавания и изучения учебного материала на базе ИТ в каждой школе. |
| Education and the spread of literacy were one of the most important ways to break the circle of poverty. | С целью предоставления детям возможности продолжать обучение в школе правительство последовательно осуществляет соответствующие проекты, предусматривающие, в частности, оказание финансовой поддержки семьям. |
| With the support of the Conference of Cantonal Directors of Education, a follow-up day of reflection for teachers who had taken part in the visit was also organized in November 2011 at the University of Applied Sciences of North-western Switzerland. | Благодаря поддержке ШККДНО в 2011 году для участвовавших в поездке преподавателей был организован тематический день в Высшей специализированной школе северо-западной Швейцарии. |
| How? municipal seminar, organized by the Information and Relations with Community Section within the Directorate for Education, Youth and Sport from Chisinau, in partnership with PRO DIDACTICA Educational Centre. | Мероприятие является частью проекта "За лучшее администрирование и большую ответственность в школе", реализуемого в партнерстве с Центром «Educaţia 2000+» из Бухареста. |
| Three classrooms at Tomaza Ferreira de Mesa School, Saturio Rios Regional Education Centre; | три учебных класса в школе "Томаса Феррейра де Меса" в региональном учебном центре "Сатурио Риос"; |
| Education at Rumah Belajar comprises a package of core studies (digital inclusion, English literacy and elementary and high-school equivalencies) plus one vocational skill as an elective. | Образование в центрах "Румах Беладжар" включает набор базовых дисциплин (цифровые технологии, английская грамота и другие предметы, эквивалентные предметам, изучаемым в начальной и средней школе) плюс обучение одной профессии по выбору. |
| A new Law on Pre-school Education was adopted in 2009, representing a major step forward for a compulsory-school readiness programme and universal access to learning opportunities for preschool-age children. | В 2009 году был принят новый закон о дошкольном обучении, ставший крупным шагом вперед в рамках осуществления обязательной программы подготовки к школе и обеспечения всеобщего доступа к возможностям в области обучения всех детей дошкольного возраста. |
| 2007 - "A Route to Equality and Fairness in School" was organized for School Administrators, Education Officers, Subject Coordinators and Teacher Trainers in Malta. | 2007 год - рабочее совещание на тему "Путь к равенству и справедливости в школе" было организовано для директоров школ, сотрудников государственных органов по вопросам образования, координаторов дисциплин и преподавателей, готовящих учителей на Мальте. |
| Because of the priority it gives to secular public schooling, the Education Commission maintains a daily presence in educational institutions through its prevention efforts directed at young people and the training it provides to teachers. | Члены Комиссии по вопросам образования уделяют первоочередное внимание республиканской светской школе, ежедневно посещая различные учебные заведения и проводя работу с учащимися и преподавателями. |
| The Ten-Year Education and Training Programme (PDEF) is designed, inter alia, to reduce the primary school repetition rate from 17 per cent to 10 per cent. | Одной из целей Десятилетней программы в области образования и обучения (ДПОО) является снижение показателя второгодничества в начальной школе с 17 до 10 процентов. |
| The Centre for Political Education and Historical Didactics of the University of Applied Sciences in Aargau has launched, in collaboration with the SLR, an annual conference on the topic of the Shoah at School, of which three events have so far been organized. | Центр политического образования и дидактики истории Высшей педагогической школы Ааргау организовал совместно с СБР ежегодную конференцию по теме "Холокост в школе"; три соответствующие конференции уже были проведены. |
| /Kanat Kulshmanov/ This year Bolashak Scholarship was awarded to 590 Minister of Education and Science Aidarbek Zhakupov has made it public upon the results of the sitting of the State Commission for Training Personnel Abroad today. | КАЗИНФОРМ - В Интеллектуальной школе Первого Президента РК международный гроссмейстер, чемпион мира среди молодежи Дармен Садвакасов провел мастер-класс для начинающих шахматистов, сообщает пресс-служба Ассоциации стипендиатов программы «Болашак». |
| Poland saw a major controversy over creationism in 2006, when the Deputy Education Minister, Mirosław Orzechowski, denounced evolution as "one of many lies" taught in Polish schools. | В 2006 году заместитель министра образования Польши Мирослав Ожеховский (Mirosław Orzechowski) назвал эволюцию «ложью» и предложил преподавать в школе креационизм. |
| The defendant Brendan Dassey was, at the time of the police interviews, a student at Mishicot High School, enrolled in mostly regular classes but also in some Special Education classes. | Во время допросов обвиняемый Брендон Дейси учился - ...в старшей школе Мишикота, числился на большинстве плановых занятий, но также посещал коррекционные уроки. |
| This summer, the Department will offer two 10-hour workshops for teachers, organized in cooperation with the New York City Board of Education, to better equip teachers to bring the United Nations into the classroom. | Этим летом Департамент организует вместе с городским советом по образованию города Нью-Йорка два 10-часовых практикума для преподавателей с целью расширения их знаний об Организации Объединенных Наций и их распространения в школе. |
| Under the same act, the Chief Education Officer is empowered to issue a "School Attendance Order" requiring a parent to cause a child to become a registered pupil at a school. | На основании того же закона Главный инспектор по делам образования уполномочен издавать "постановления о посещении школы", предписывающие родителям ребенка зарегистрировать его в школе. |
| For instance, disabled, orphan children brought up in boarding facilities are exempted from school tuitions during their study period and provided with books, notebooks and learning kits suitable to their school levels as regulated by the Ministry of Education and Training. | Например, инвалиды, дети-сироты, которые воспитываются в детских домах и интернатах, освобождаются от платы за весь курс обучения в школе и им предоставляются необходимые для учебы книги, тетради и учебные комплекты в соответствии с требованиями, предусмотренными Министерством образования и профессиональной подготовки. |
| The Girl-Retention Incentive Scheme, implemented by the World Food Programme (WFP) and the Ministry of Education Science And Technology (MEST) in seven districts, has also served as a motivating factor to encourage girls to stay in school. | Программа стимулирования для удержания девочек в школах, реализованная Всемирной продовольственной программой (ВПП) и Министерством образования, науки и технологии (МОНТ) в семи районах, также послужила мотивирующим фактором, для того чтобы девочки продолжали обучение в школе. |
| Instruction of the Ministry of Education, Youth and Sports No. 17908/95-24, on Supplementing Education Provided By an Elementary School for Graduates of Special Schools, and Instruction No. 18371/96-24, on Supplementing Education Provided By a Special School. | Инструкция министерства образования, по делам молодежи и спорта о дополнительном образовании в начальной школе для выпускников специальных школ и инструкция о дополнительном образовании в специальной школе. |
| Non-education graduates may complete an 18-unit Certificate of Professional Education program in order to qualify as primary or secondary teachers. | Выпускники непедагогических факультетов могут пройти обучение по 18-курсовой программе на получение удостоверения профессионального педагога, с тем чтобы иметь право работать преподавателем в начальной или средней школе. |
| According to GIEACPC, in June 2007, the Education Secretary for Ngami region reported a Baseline Study which found that 92 per cent of students had been beaten at school, and this was supported by 67 per cent of parents. | По сообщению ГИИТНД, в июне 2007 года секретарь провинции Нгами по образованию обнародовал результаты контрольного исследования, согласно которым порке в школе подвергались 92 % учащихся; эти данные подтвердили 67 % родителей. |