| And then we started turning them into big dogs and into little dogs. | Затем их превращали в больших собак, затем - в маленьких. |
| Beside the regular use of mine detecting dogs, another technique is tested in Angola: Remote sampling - which means, the smell is brought to the dogs. | Помимо регулярного использования минно-розыскных собак, в Анголе используется и еще один метод: дистанционный отбор проб. |
| Disrespectful attitude to aboriginal not registered dogs is common at present, but there are some educated dog users who know that primitive dogs raised at home and employed to do adequate job are often even better then dogs of old cultured breeds. | Позднее, в средневековой Европе заводские породы собак эволюционировали еще дальше в разных направлениях делавших их все менее похожими на их предка - волка. К началу девятнадцатого века наступил расцвет заводских пород собак по количеству их поголовья и по числу пород. |
| However, after sometime development brings new people with their cultured breed dogs even there. Everywhere, where people keep dogs according to old tradition allowing them to wander free and mate uncontrollably, aboriginal dogs become mixed with imported cultured breeds and loose their identity. | Иначе она будет быстро убита или искалечена и ее хозяин может лишиться своего помощника, а небогатый владелец не может позволить себе держать стаю собак. |
| And if you think of dogs for example, dogs are now intentionally-designed creatures. | И если взять собак, например, собаки - это существа, созданные по плану. |
| The pup has found himself nothing but a pack of wild dogs. | Щенок нашел себе стаю диких собак. |
| Help me out. Freddy, we agreed no dogs. | Фредди, мы дговорились, - никаких собак. |
| I have cut my own hair and several dogs. | Я подстриг себя и несколько собак. |
| There are probably as many different drying techniques as there are breeds of dogs. | Существует множество различных методов для сушки собак. |
| There are also two areas where dogs can exercise off leash. | Также есть две площадки для выгула собак. |
| Lieutenant Colonel Edwin Hautenville Richardson was responsible for the development of messenger and guard dogs in the British Army. | Лейтенант-полковник Эдвин Хотенвиль Ричардсон был ответственным за службу собак в Британской армии. |
| All dogs intended for breeding should be BAER hearing tested. | Разведение частично слышащих собак не для новичков. |
| Todd refuses, prompting the other guards to turn savage dogs loose on him, who maul Todd to death. | Тодд отказывается, вынуждая других охранников спустить собак, которые загрызают Тодда насмерть. |
| One hundred million dogs have placed their destiny... squarely in our paws. | Судьбы 100 миллионов собак... в наших лапах. |
| Wolves at the Pacific Rim National Park Reserve area have been known to attack and kill unguarded domestic dogs. | В национальном парке Пасифик-Рим они нападают на незащищённых домашних собак. |
| Dial Cross Species is specially formulated for both humans and dogs. | Гибридный шампунь разработан специально для людей и собак. |
| We learned about an experiment where they train a bunch of dogs to bring back a toy duck. | Нам рассказывали об эксперименте, в котором собак тренировали приносить игрушечную утку. |
| Prior to that, there exist references to "badger dogs" and "hole dogs", but these likely refer to purposes rather than to specific breeds. | Существуют и более ранние упоминания «барсучьих собак» и «норных собак», однако, они относятся скорее к охотничьему назначению, чем к конкретной породе. |
| English Coonhounds also make adequate watch dogs, as their vocalizations are characterized by melodious, drawn out bawls and short, explosive chops typical of Hound type dogs. | Английские кунхаунды также адекватны в качестве сторожевых собак, их лай характеризуется мелодичностью с длящимися, либо коротко-взрывными звуками. |
| Journalist Jack Shepherd suggested that cats were more popular than dogs because dogs were "trying too hard", and humorous behavior in a dog would be seen as a bid for validation. | Журналист Джек Шепард предполагает, что кошки популярнее собак, потому что собака «слишком старается», игривое поведение собаки выглядит как попытка проверки хозяина. |
| In the late 1980s, the founder of the breed, Eddie Harrison, bred several mixed-breed rescue dogs of unknown origin or heritage with Siberian Huskies, Alaskan Malamutes, and a specific bloodline of German Shepherd Dog, to produce the early Northern Inuit dogs. | В конце 1980-х, родоначальник породы, Эдди Гаррисон, скрестил несколько смешанных пород спасательных собак неизвестного происхождения, либо потомство сибирского хаски, аляскинского маламута и немецкой овчарки с хорошей родословной, получив первую северную инуитскую собаку. |
| At 02:00 two patrol dogs were brought to the resort and at 08:00 four search-and-rescue dogs. | Двух патрульных собак привезли в Прайя-да-Луш в 2:00 и четырёх поисковых - в 8:00. |
| They've always been relaxed about people walking their dogs there but just recently they've put up notices... asking owners to keep their dogs on a lead. | Они никогда не были против того, что люди там гуляют с собаками, а недавно повесили объявления с просьбой держать собак на поводке. |
| In a 2009 interview with Korea Economic Daily (한국경제), Park Nam-sun (박남순), an expert search dog handler in South Korea, testified that Jindo dogs are not fit as rescue dogs and search dogs. | В интервью изданию Когёа Economic Daily (한국경제) в 2009 году кинолог и хендлер Пак Нам Сун (박남순) утверждал, что чиндо не годятся на роль собак-спасателей и поисковых собак. |
| Unlike the "official" war dogs of World War II, Smoky had access to neither veterinary medicine nor a balanced diet formulated especially for dogs. | В отличие от «официальных» боевых собак, Смоки не имела доступа ни к ветеринарии, ни к специальной диете. |