| As in the past, the scale of assessments must be adjusted to reflect current circumstances. | Как и в прошлом, шкалу взносов необходимо корректировать, с тем чтобы учитывать существующие обстоятельства. |
| Hence, the regional approach would not substantively ameliorate the current inequities and imbalances in the Security Council. | Следовательно, региональный подход не позволит существенным образом устранить существующие неравенство и дисбаланс в Совете Безопасности. |
| However, in order to efficiently accomplish the goal of preventing excessive concentration of economic power, the current total assets standards are inadequate. | Однако для того чтобы эффективно ограничивать чрезмерную концентрацию экономической власти, существующие критерии объема активов недостаточны. |
| On the whole, Nigeria has been implementing these rights despite the current severe economic turbulence being experienced. | В целом, несмотря на существующие серьезные экономические проблемы, Нигерия предпринимает усилия по осуществлению этих прав. |
| The current guidelines on this issue are considered adequate. | Существующие руководящие принципы по этому вопросу были сочтены адекватными. |
| It was pointed out by UNDP that the current procedures for country cooperation frameworks provide for full national Government involvement in the programming processes. | ПРООН отметила, что существующие процедуры рамок странового сотрудничества обеспечивают всестороннее участие правительств стран в процессах программирования. |
| The Panel also agreed that individual Panel members might wish to bring the current auditing standards to the attention of their governing bodies. | Группа также пришла к выводу о том, что отдельные члены Группы, возможно, пожелают довести существующие стандарты ревизии до сведения их управляющих органов. |
| However, environmental investment needs still greatly exceed the current availability of domestic resources, international loan financing and donor assistance. | Однако потребности в экологических инвестициях все еще значительно превышают существующие возможности внутренних ресурсов, финансирования с помощью международных займов и донорской помощи. |
| We should make sure that the international order truly reflects current international realities. | Мы должны обеспечить, чтобы международный порядок действительно отражал существующие на данном этапе международные реалии. |
| They will absorb the activities of the current panels on discrimination and other grievances in these duty stations. | Им будут переданы функции, которые в настоящее время выполняют группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб, существующие в этих местах службы. |
| Many existing operations will continue, and the Security Council is likely to mandate new ones depending on how current unstable situations unfold. | Многие существующие операции будут продолжаться, и существует вероятность того, что Совет Безопасности санкционирует новые операции в зависимости от развития событий в нынешних нестабильных условиях. |
| That understanding will preserve the cordial relations existing between the two countries at the current high level. | Эта договоренность позволит сохранить существующие теплые отношения между двумя странами на нынешнем высоком уровне. |
| That action-oriented, demand-driven and associative approach had prompted extrabudgetary funding amounting too $550,000 for the current biennium. | Подобный подход, ориентированный на практическую деятельность, учитывающий существующие потребности и обеспечивающий широкое участие, позволил мобилизовать на текущий двухгодичный период внебюджетные ресурсы в размере 550000 долл. США. |
| Production and abatement technologies already in place according to current legislation; | технологии производства и методы сокращения выбросов, уже существующие в соответствии с действующим законодательством; |
| Accordingly, we recommend that all current initiatives should be first channelled through the existing organs of the OAU. | Поэтому мы рекомендуем, чтобы все выдвинутые в настоящее время инициативы сначала направлялись бы в существующие органы ОАЕ. |
| Hence, there is a need to make current educational systems more responsive to the needs of the national economy. | Поэтому необходимо, чтобы существующие системы образования более гибко реагировали на потребности национальной экономики. |
| The current problems cannot be overcome by any solutions imposed from outside. | Существующие проблемы не могут быть преодолены какими-либо решениями, навязанными извне. |
| We must study current financial systems, which are full of inconsistencies and anomalies, and provide incentives for sustainable development. | Мы должны изучать существующие финансовые системы, в которых масса несоответствий и аномалий, и обеспечить стимулы для устойчивого развития. |
| We hope that in the future the sponsors of similar draft resolutions can take current realities into account. | Мы надеемся, что в будущем авторы подобного проекта резолюции смогут принять во внимание существующие реалии. |
| The final report described potential global structures for international cooperation and recommended necessary improvements to current and future satellite systems. | В этом докладе дается описание возможных глобальных структур международного сотрудничества и изложены рекомендации в отношении тех усовершенствований, которые необходимо внести в существующие и будущие спутниковые системы. |
| What is more, today it is generally accepted that the Council does not reflect current socio-political realities. | Более того, сегодня все соглашаются с тем, что Совет не отражает существующие социально-политические реалии. |
| There is a need to bridge the current security, development and humanitarian planning frameworks in order to effectively address the complex challenges at hand. | Необходимо увязать существующие рамки безопасности, развития и гуманитарного планирования, с тем чтобы эффективно решать сложные проблемы на местах. |
| However Sri Lanka asked the Council to appreciate current difficulties and understand the need for technical assistance and capacity-building as requested. | Вместе с тем Шри-Ланка просила Совет учесть существующие трудности и понять необходимость запрашиваемого технического содействия и помощи в наращивании потенциала. |
| We must discard the outdated debates recycled year after year, which are no longer reflective of current realities. | Мы должны отказаться от проведения неактуальных прений, происходящих из года в год, которые больше не отражают существующие реалии. |
| The case studies document the current legislative and institutional set-up with regard to decentralization and the relationships among local, subregional and national levels of government. | В этих предметных исследованиях отражены существующие законодательные и институциональные механизмы, касающиеся децентрализации и отношений между местными, субрегиональными и национальными органами власти. |