Английский - русский
Перевод слова Change
Вариант перевода Измениться

Примеры в контексте "Change - Измениться"

Примеры: Change - Измениться
At some point, perturbation effects will probably cause chaotic variations in the obliquity of the Earth, and the axial tilt may change by angles as high as 90º from the plane of the orbit. В какой-то момент времени эффекты возмущения, вероятно, вызовут хаотические изменения наклона Земли, и наклон оси может измениться вплоть до 90º к плоскости орбиты.
In this sense, it is also important to set the agenda and attract others in world politics, and not only to force them to change by threatening military force or economic sanctions. В этом смысле, также важно установить повестку дня и привлекать другие страны в мировой политике, и не только для того, чтобы заставить их измениться, угрожая военной силой или экономическими санкциями.
Many scientific racialists pointed out at the time that it would have been difficult for races to change so markedly in genotype and phenotype in such a short period of time. Многие сторонники научного расизма в то время отмечали, что это было бы очень сложно для рас измениться так явно в генотипе и фенотипе за столь короткое время.
The film takes place in 1972, during one 24-hour period on Los Angeles's famed Sunset Strip, where the lives of a group of young people are about to change forever. Действие в фильме происходит в 1972 году, в течение одних суток, в знаменитом Лос-Анджелесском Sunset Strip, где жизнь нескольких молодых людей может измениться навсегда.
It is very clear from this survey and others we've conducted that perceptions have changed a lot and that dating sites need to change also to meet people's expectations if they are going to attract members. Результаты данного исследования, и других проведенных нами исследований, показывают, что восприятие людей сильно изменилось, и сайты знакомств также должны измениться, чтобы соответствовать потребностям и ожиданиям пользователей, если они собираются привлекать новых клиентов.
I always knew things could change between us, tom, But no matter what, Я всегда знала, что все может измениться между нами, Том но... не важно что...
She said that when she was over there, what she saw of her other life, it made her want to change, to be happier. Она сказала, что побывав на другой стороне, увидев другой вариант своей жизни, она захотела измениться, попытаться стать счастливее.
You don't think either one of us could ever change? Ты не думаешь, что кто-то из нас мог бы измениться?
As states and organizations come to understand better the importance of the Internet to their economic wellbeing, cost-benefit calculations of the utility of cyber warfare may change, just as learning over time altered the understanding of the costs of nuclear warfare. Поскольку государства и организации стали лучше понимать важность Интернета для их экономического благосостояния, расчеты затрат и выгод от целесообразности кибер-войны могут измениться, также как изучение в течение долгого времени, изменило понимание цены последствий ядерной войны.
Even in Ukraine today, despite the escalating civil conflict, the country's 15 nuclear power plants have remained untouched (though even with new defensive measures taken by Ukrainian officials, this could easily change). Даже сегодня в Украине, несмотря на эскалацию гражданского конфликта, 15 атомных энергоблоков страны остались нетронутыми (хотя даже с учетом новых защитных мер, принятых украинскими чиновниками, это может легко измениться).
Men in all countries, from poorest to richest, at all levels of society, are learning that they must change. Мужчины во всех странах, от самых бедных до самых богатых, на всех уровнях общества, осознают, что они должны измениться.
Nothing changes, and it seems that nothing ever will change in this quiet country where money rules. Ничего не меняется, и, кажется, ничего не может измениться в тихой стране, в которой правят деньги.
In June 2018, Feige spoke to this, stated that these dead characters would not be featured in any marketing for the film, though the decision regarding that could change. В июне 2018 года Файги заявил, что мёртвые персонажи не будут представлены в трейлерах и постерах фильма, хотя решение может измениться.
I had to let it happen, I had to change... Я позволила этому произойти Я должна была измениться
If however, we can go back and alter our relationship, re-vision our relationship to past people and events, neural pathways can change. Однако, если мы можем вернуться и изменить наше отношение, пересмотреть наше отношение к людям и событиям из прошлого, нервные каналы могут измениться.
Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Кроме случая вставки новых строк и столбцов, ссылки могут также измениться, когда существующая формула, которая ссылается на определенные ячейки, копируется в другую область листа.
A full transition to vegetarianism in our harsh natural conditions, when the temperature can change by 30 degrees in a day and snow lies in May, is not appropriate. Полный переход на вегетарианство в наших жестких природных условиях, когда температура может за сутки измениться на 30 градусов и в мае снег лежит, нецелесообразен.
No, that I can't be helped, I can't change. Нет, что мне нельзя помочь, что я не могу измениться.
He kept telling me that he would convince me, that he could change. Он твердил мне, что убедит меня, что он может измениться.
Everybody's out there arguing about whether or not we should kill this kid, 'cause no one thinks he can change, which made me think of you. Там все спорят на тему того, надо или нет убивать этого пацана, потому что никто не верит, что он может измениться, что навело меня на мысли о тебе.
And every once in a while he starts thinking he might go to hell, and that he'd better change before it's too late. Каждый раз, когда он начинает думать, что попадёт в ад, он решает измениться, пока ещё не совсем поздно.
Because I'm hoping if I showed you I could change, maybe you'd believe he could too. Надеюсь, если я покажу тебе, что могу измениться, ты поверишь, что и он может.
The Oracle said things could kind of change as we went along, but the only thing that was certain was that I died. Оракул сказала, что все может измениться, из-за наших поступков, но единственное, что определено наверняка - то, что я умираю.
And change we must, as it is our godly duty to get rid of the fury and the hatred that poisons our souls, makes us sick. А мы должны измениться, поскольку наш долг перед Богом - избавиться от гнева и ненависти, которые отравляют наши души, делают нас немощными.
So, if I change the numbers performing one task, it changes the numbers performing another. Так, если я изменю количество муравьёв, выполняющих одно задание, то измениться и количество, выполняющих другое.