| The Carrie Diaries 02x02 Express Yourself Originally Aired November 1, 2013 | Дневники Кэрри. сезон 2 серия. "Самовыражайся" |
| The next day, an argument with Maggie (Amy Hargreaves) leads to Carrie taking Franny and moving out, albeit with no other place to live. | На следующий день спор с Мэгги (Эми Харгривз) приводит к тому, что Кэрри забирает Фрэнни и уезжает из квартиры, хотя ей больше негде жить. |
| However, Carrie gets picked up by the police on her way out, as someone witnessed her break-in. | Однако Кэрри берут с собой полицейские, так как кто-то видел, как она врывалась в дом. |
| Beginning in September 2010, she drummed in Wild Flag, with Carrie Brownstein (Sleater-Kinney), Mary Timony (Helium), and Rebecca Cole (The Minders). | В сентябре 2010 года Джанет стала выступать вместе с группой Wild Flag, в состав которой вошли Кэрри Браунстин (Sleater-Kinney), Мэри Тимони (Helium) и Ребекка Коул (The Minders). |
| Carrie (Claire Danes), having to attend to Sekou's family, leaves Quinn (Rupert Friend) to watch her daughter until babysitter Latisha arrives. | Кэрри (Клэр Дэйнс), которой приходится навестить семью Секу, оставляет Куинна (Руперт Френд) наблюдать за её дочерью, пока не прибудет няня Латиша. |
| In order to solve who is trying to kill her, Carrie elects to temporarily go off her bi-polar medications, feeling her intellect is sharper without them. | Чтобы понять, кто пытается убить её, Кэрри решает временно перестать пользоваться своими лекарствами от биполярного расстройства, чувствуя, что её ум лучше соображает без них. |
| In the final performance, Group 2 and 5 are deemed the worst but Ilisa, Natalie and then Carrie are spared, narrowing the group to 12 finalists. | В финальном представлении 2 и 5 группы считаются самыми худшими, но Илиза, Натали и Кэрри признаются лучшими, общее число уменьшается до 12 финалисток. |
| Grasping his situation, Javadi secretly calls Carrie (Claire Danes) and puts his phone in speaker mode, allowing her to hear what's happening. | Уцепившись за ситуацию, Джавади звонит Кэрри (Клэр Дэйнс) и включает громкую связь на телефоне, что даёт ей возможность услышать то, что происходит. |
| Carrie (Claire Danes), now convinced that lithium is no longer effective for her bipolar disorder, sees her psychiatrist (Sakina Jaffrey) and gets a prescription for Seroquel. | Кэрри (Клэр Дэйнс), теперь убеждённая в том, что литий больше не эффективен для её биполярного расстройства, идёт к своему психиатру (Сакина Джаффри) и получает рецепт на Сероквель. |
| She thought it was "for the most part... the strongest of the season 7 quartet so far" but did think that Carrie's role was still too minimized. | Он считала, что он был «по большей части... сильнейшим эпизодом 7 сезона на данном этапе», но она также думала, что роль Кэрри всё ещё оставалась минимизированной. |
| After going underground, Batman (Bruce Wayne) and his young sidekick Catgirl (formerly Carrie Kelley-Robin) train an army of "Batboys" (the former Mutants and other recruits) to save the world from a police dictatorship led by Lex Luthor. | После ухода в подполье Бэтмен (Брюс Уэйн) и его юная помощница, Девочка-Кошка (Кэрри Келли, Робин из The Dark Knight Returns), тренировали армию «бэтбоев», чтобы спасти мир от диктатуры Лекса Лютора. |
| The series stars Claire Danes as Carrie Mathison, a Central Intelligence Agency officer with bipolar disorder, and Damian Lewis as Nicholas Brody, a U.S. Marine Corps Scout Sniper. | Главные роли в сериале исполнили Клэр Дэйнс, играющая Кэрри Мэтисон, офицера ЦРУ с биполярным расстройством, и Дэмиэн Льюис, играющий Николаса Броуди, снайпера-разведчика из морской пехоты. |
| Carrie is flustered, but has one more gambit - she tells the interviewer Larry (James Urbaniak) to ask Brody if he's ever been unfaithful to his wife. | Кэрри волнуется, но у неё есть вопрос, на котором можно подловить Броуди - она говорит проверяющему (Джеймс Урбаняк) спросить Броуди, изменял ли он своей жене. |
| Carrie (Claire Danes) and Saul have been digging for dirt on Mansour Al-Zahrani (Ramsey Faragallah), the Saudi diplomat who was found to be conferring with Tom Walker (Chris Chalk) at the mosque. | Кэрри (Клэр Дэйнс) и Сол (Мэнди Патинкин) искали компромат на Мансура Аль-Захрани (Рамзи Фарагалла), саудовского дипломата, которого обнаружили, разговаривающим с Томом Уокером (Крис Чок) в мечети. |
| Carrie, after losing her camera feeds, has resorted to staking out Brody's house; she follows him to the meeting. | Кэрри, после потери возможности следить и наблюдать за Броуди, приходит к дому Броуди; она следует за ним. |
| There are only 40 days in advent, but Alan manages minus 46! CHEERING AND APPLAUSE It only remains for me to thank Carrie, Jimmy, Bill and... | В рождественском посту только 40 дней, а Алан заработал -46! Мне остаётся только поблагодарить Кэрри, Джимми, Билла и... |
| Listen, can you give me the skinny on the ever-fetching Carrie Clark? | Слушай, можешь слить мне секретные данные на всегда соблазнительную Кэрри Кларк? |
| I'm talking about classified material, for Carrie's eyes alone, not for you, not for your people, not to tweet or post on your Web site. | Я говорю о секретных документах только для Кэрри, ни ты, ни твои люди не должны видеть их, никаких твиттов и сообщений на твоём сайте. |
| Remember how in love you were with Andrew until he left that girl Carrie and got engaged to you? | Вспомни как ты была влюблена в Эндрю, до тех пор, пока он не бросил эту свою Кэрри и не предложил тебе пожениться. |
| Carrie didn't have any trouble doing it. | У Кэрри с этим проблем не было. (прим. Кэрри Андервуд) |
| The Carrie Diaries 02x08 The Second Time Around Originally Aired December 20, 2013 | Дневники Кэрри. 02х08 По второму кругу. |
| You just happened to blurt out the one thing we agreed not to tell Carrie? | Ты просто случайно сболтнула наш единственный секрет от Кэрри? |
| Carrie Wells, on behalf of the memory studies group, it gives me great pleasure to present you with this check for $100 U.S. | Кэрри Уэлс, от имени группы изучения памяти, с огромным удовольствием, позволь подарить тебе 100-долларовый чек |
| And Carrie says, "Boy, I feel like I didn't really draw out the main point on the Hegelian dialectic." | Кэрри говорит: "Чёрт, я кажется совсем не поняла главную мысль диалектики Гегеля". |
| He has discovered her illegal surveillance setup and tells Carrie she'll be reporting to the Inspector General and to "get a lawyer, you're going to need one". | Он обнаружил, что она организовала незаконную слежку и говорит Кэрри, что она должна доложить обо всем генералу-инспектору и чтобы «нашла адвоката, он ей понадобится». |