| Carrie, I asked you not to lie to me. | Кэрри, я просила тебя не лгать мне. |
| Carrie, if there's anything else you can remember... | Кэрри, если ты что-то ещё можешь вспомнить... |
| I'm really excited about this, Carrie. | Меня это очень увлекло, Кэрри. |
| It's Carrie Bradshaw from "Interview" Magazine calling. | Это Кэрри Брэдшоу из журнала "Интервью". |
| It's not like Carrie's so good at keeping her word. | Не похоже, чтобы Кэрри сама хорошо держала своё слово. |
| Well, that's exactly why Carrie needs to do this by the book. | И именно по этому Кэрри должна следовать правилам. |
| Jonas leaves Carrie alone for the night, during which Carrie gets drunk. | Йонас оставляет Кэрри одну на ночь, во время которой Кэрри напивается. |
| George has only seen Manhattan, Carrie, and I don't want Connecticut Carrie to scare him. | Джордж видел только Кэрри с Манхэттена, и я не хочу, чтобы Кэрри из Коннектикута его напугала. |
| He also gives Tasneem the photos of Carrie's medications, surmising that Carrie is "at least bipolar, possibly beyond that". | Он также даёт Тасним фотографии лекарств Кэрри, догадываясь, что Кэрри "минимум биполярна, возможно хуже". |
| Maggie argues that Carrie's reckless behavior is trending towards manic, though Carrie insists that she has been medicating. | Мэгги утверждает, что беспечное поведение Кэрри переходит в маниакальное, хотя Кэрри настаивает на том, что она лечится. |
| When Carrie returns home, Maggie says that Carrie's treatment and neglect of Franny is downright abusive. | Когда Кэрри возвращается домой, Мэгги говорит, что обращение и пренебрежение Фрэнни со стороны Кэрри совершенно жестоко. |
| Maggie encourages Carrie to bond with Frannie, but Carrie is clearly uncomfortable and interacts with the baby as little as possible. | Мэгги призывает Кэрри воссоединиться с Фрэнни, но Кэрри явно неудобно и она взаимодействует с ребёнком как можно меньше. |
| Carrie Wells, call me Carrie. | Кэрри Уэллс, зовите меня Кэрри. |
| Carrie and Eric, Carrie and e... | Кэрри и Эрик, Кэрри и Э... |
| At Sue's suggestion, Carrie fakes her own death and Sue sneaks Carrie out of town to Florida. | По предложению Сью, Кэрри инсценирует свою смерть, и Сью уводит Кэрри из города во Флориду, где она будет в безопасности от закона. |
| Saul goes to Carrie's apartment; he lets himself in when Carrie doesn't answer the door. | Сол идёт в квартиру Кэрри; он заходит туда, когда Кэрри не открывает дверь. |
| He takes Carrie to Franny's foster home and parks across the street so Carrie can see that her daughter is in good care. | Он отвозит Кэрри к приёмному дому и паркуется через улицу, чтобы Кэрри смогла увидеть, что её дочь в надёжных руках. |
| Carrie runs into Conlin (Dominic Fumusa) who demands to know where she got the telephone recording, which Carrie does not divulge. | Кэрри натыкается на Конлина (Доминик Фумуса), который требует знать, где она получила телефонную запись, но Кэрри не разглашает тайну. |
| Sue, trying to atone for tormenting Carrie, asks her boyfriend, Tommy Ross, to take Carrie to the prom. | Сью, пытаясь искупить вину за мучения Кэрри, просит своего парня, Томми Росса, пригласить Кэрри на выпускной. |
| Jonas gives Carrie an ultimatum, telling her it's time to notify the authorities and to come home with him, but Carrie stays behind. | Йонас ставит Кэрри ультиматум, говоря ей, что пора уведомить власти и пойти домой с ним, но Кэрри остаётся. |
| Carrie and Quinn clash at first; Carrie is surprised that an analyst that she had never even met is running things. | Кэрри (Клэр Дэйнс) и Куинн конфликтуют сначала; Кэрри удивлена тем, что аналитик, которого она даже никогда не встречала, управляет делами. |
| Carrie goes to see her sister Maggie (Amy Hargreaves), who has been caring for Carrie's daughter Frannie in her absence. | Кэрри идёт к своей сестре Мэгги (Эми Харгривз), которая заботилась о дочери Кэрри, Фрэнни, во время её отсутствия. |
| Carrie then finds Roger (Ian Kahn) to warn him of an imminent investigation, but Roger insists he was not the one who sent Carrie the recording. | Кэрри затем находит Роджера (Иэн Кан), чтобы предупредить его о скором расследовании, но Роджер настаивает, что это не он отправил Кэрри запись. |
| The court doesn't allow Carrie and Reda any access to Saad, so Carrie tracks down Saad herself and confronts him. | Суд не разрешает Кэрри и Реде встретиться с Саадом, так что Кэрри сама отслеживает Саада и сталкивается с ним. |
| Keane hears Carrie's pleas that innocent people are being arrested but does nothing as Carrie is escorted out of the building. | Кин слышит мольбу Кэрри о том, что арестовывают невинных, но она ничего не делает, в то время как Кэрри выводят из здания. |