| He notices a new correspondence from Max on Carrie's laptop and watches the video of Dar conferring with O'Keefe. | Он замечает новую переписку с Максом на компьютере Кэрри и смотрит видео, где Дар совещается с О'Кифом. |
| Later that day, Carrie conducts her first interview of Aayan. | Позже в этот день, Кэрри проводит своё первое интервью с Айаном. |
| Javadi can see that Carrie is lying. | Джавади видит, что Кэрри врёт. |
| Carrie seduces Dante and they go back to his apartment. | Кэрри соблазняет Данте и они возвращаются в их квартиру. |
| Overwhelmed by emotions, Carrie exclaims "I was right!" as she watches the video of Brody's confession. | Переполненная эмоциями, Кэрри восклицает: "Я была права!", когда она смотрит видео с признанием Броуди. |
| However, Dana dials 911 and reports Carrie to the police. | Однако, Дана звонит 911 и сообщает о Кэрри в полицию. |
| Carrie concludes that Galvez must have smuggled Abu Nazir out of there. | Кэрри приходит к выводу, что Галвес должно быть перевёз Абу Назира оттуда. |
| As Carrie is spotted and dragged away by guards, the informant whispers something into her ear. | Когда охранники засекают Кэрри и уводят ее, информатор что-то шепчет ей на ухо. |
| When Carrie tells her mother about the prom invitation, Margaret forbids her to go. | Когда Кэрри рассказывает матери о приглашении на выпускной, Маргарет запрещает ей идти. |
| After nightfall, Quinn arrives and is shot in the back by Carrie. | После наступления ночи, Куинн прибывает и ему в спину стреляет Кэрри. |
| As Brody is leaving, Saul calls Carrie. | Когда Броуди уходит, Сол звонит Кэрри. |
| Carrie is immediately concerned for Brody's life when she recognizes the man, and proposes capturing the three conspirators right then and there. | Кэрри сразу же беспокоится за жизнь Броуди, когда она узнаёт мужчину, и предлагает захватить трёх заговорщиков прямо здесь и сейчас. |
| When Aayan enters, Carrie identifies herself as Fara's bureau chief. | Когда Айан входит, Кэрри идентифицирует себя как шефа бюро Фары. |
| Carrie dials the one contact number she finds in the hitman's phone. | Кэрри набирает один контактный номер, который она находит в телефоне киллера. |
| Carrie calls Allison, saying that she'd like to ask some questions about the latter's tenure in Baghdad. | Кэрри звонит Эллисон, говоря, что она хотела бы задать несколько вопросов о полномочий последней в Багдаде. |
| Saul calls Carrie to inform her that Hamid is dead. | Сол звонит Кэрри, чтобы сообщить ей, что Хамид мёртв. |
| When a guard comes to rescue him, he kills the guard, flees, and calls Carrie. | Когда приходит охранник, чтобы спасти его, он убивает охранника, сбегает и звонит Кэрри. |
| During the meeting, Carrie is confused by the Pakistanis' sense of confidence, seeing that Saul got away. | В ходе встречи, Кэрри смущает чувство уверенности пакистанцев, видя, что Сол ушёл. |
| Brody admits to knowing he is being used and manipulated by Carrie, but continues to kiss her. | Броуди признаётся, что знает, что Кэрри использует его и манипулирует им, но продолжает целовать её. |
| Carrie criticizes him for not providing more information, but says that she believes in his innocence. | Кэрри критикует его за не предоставление полной информации, но говорит, что она верит в его невиновность. |
| Carrie (Claire Danes) arrives in Islamabad and learns that the Embassy has been placed on lockdown. | Кэрри (Клэр Дэйнс) в Исламабад и узнаёт, что Посольство находится в режиме изоляции. |
| Carrie goes to Langley and cleans out her office. | Кэрри идёт в Лэнгли и освобождает свой рабочий стол. |
| Carrie Mathison (Claire Danes) and Jonas (Alexander Fehling) retreat to a secluded cabin. | Кэрри Мэтисон (Клэр Дэйнс) и Йонас (Александр Фелинг) уходят в уединённый домик. |
| When she tells her mother, Margaret forbids Carrie to attend. | Когда она рассказывает об этом матери, Маргарет запрещает Кэрри присутствовать на празднике. |
| Carrie asks Kiran the purpose of the medicine Aayan was retrieving for Haqqani, but only repels her with her overly aggressive questioning. | Кэрри спрашивает у Киран цель таблеток, которые Айан получал для Хаккани, но только отталкивает её своим чрезвычайно агрессивным допросом. |