| Carrie and Saul corner Al-Zahrani at the bank he frequents, and stage an interrogation. | Кэрри и Сол загоняют Аль-Захрани в угол в банке, который он часто посещает, и организовывают допрос. |
| Carrie... we're adults without children. | Кэрри... мы - взрослая, бёздётная пара. |
| Carrie Andrews thinks she's so cool | Кэрри Эндрюс думает, что она такая клёвая... |
| Senior class B, Miss Carrie Tu | Старший класс "Б", мисс Кэрри Ту |
| He enters the observation room with Carrie, as Brody's test is next. | Он входит в комнату для наблюдений, где уже находится Кэрри, так как следующий на полиграф Броуди. |
| He lies in bed sobbing while Carrie (Claire Danes) watches and takes notes from her home. | Он лежит в постели и рыдает, в то время как Кэрри (Клэр Дэйнс) наблюдает за ним из своего дома и делает заметки. |
| Charming surprise to find Carrie back. | И рад, что Кэрри вернулась в родные края. |
| Carrie Mathison of The Fair Trial Project? | Кэрри Мэтисон работает в "Честном суде"? |
| Carrie, I guess I'm done, and we never happened. | Кэрри, надо полагать, что мне конец, а мы так и не были вместе. |
| You told me to get Carrie. | Ты говорил мне, что приедешь к Кэрри, помнишь? |
| So Carrie could still be alive? | Значит, Кэрри все еще может быть жива? |
| You notice anything different about Carrie, boss? | Босс, вы ничего необычного не заметили у Кэрри? |
| It was until Carrie took it upon herself to break cover and confront him. | Была, пока Кэрри не взяла её в свои руки, раскрыв прикрытие и оказав ему противодействие. |
| You and Carrie head out there. | Живет в Юниондэйл. Почему бы вам с Кэрри не наведаться туда? |
| As they investigate Carrie's past, Jonas is confronted with the knowledge that 167 civilians were killed by actions authorized by Carrie while in Kabul, which leads to an argument. | Когда они расследуют прошлое Кэрри, Йонас сталкивается с осознанием того, что действиями, уполномоченными Кэрри, были убиты 167 гражданских лиц в Кабуле, что приводит к спору. |
| In the middle of the session, Martha Boyd (Laila Robins) pulls Dennis out and reprimands Carrie, but this is shown to be a ploy, as Martha agrees with Carrie's suspicions. | В середине сеанса, Марта Бойд (Лайла Робинс) выводит Денниса и критикует Кэрри, но это оказывается уловкой, когда Марта соглашается с подозрениями Кэрри. |
| Carrie. - Tell me! - Carrie! | Кэрри. - Говори! - Кэрри! |
| Maggie (Amy Hargreaves) takes the stand and then addresses Carrie directly; she argues that Carrie was born to do extraordinary things but is incapable of giving Franny the stable environment she needs. | Мэгги (Эми Харгривз) идёт на стенд и обращается непосредственно к Кэрри; она утверждает, что Кэрри родилась, чтобы делать экстраординарные вещи, но она не способна дать Фрэнни стабильную обстановку, которая ей нужна. |
| Dar confronts Carrie on the street, telling her to stop giving Keane "bad advice," as Carrie is out of the agency and no longer has pertinent information on the affairs she's advising on. | Дар сталкивается с Кэрри на улице, говоря ей перестать давать Кин «плохие советы», так как Кэрри теперь вне агентства и у неё больше нет соответствующей информации о делах, насчёт которых она даёт советы. |
| Carrie first consults with CIA Berlin station chief Allison Carr (Miranda Otto), requesting intelligence on the current situation in Lebanon, and is taken aback when Allison offers nothing unless Carrie reciprocates with inside information on the Düring Foundation's dealings. | Кэрри сначала консультируется с шефом станции ЦРУ в Берлине Эллисон Карр (Миранда Отто), запрашивая сведения о текущей ситуации в Ливане, но она опешила, когда Эллисон ничего ей не предлагает, пока Кэрри не отвечает взаимностью с секретной информацией о сделках Düring Foundation. |
| As Carrie (Claire Danes) reviews the hundreds of documents, she finds one outlining an incident where an informant named "Touchstone" attempted to contact "Oriole", which was a code name of Carrie's. | Когда Кэрри (Клэр Дэйнс) осматривает сотни документов, она находит один, излагающий случай, где информатор по имени «Оселок» пытался связаться с «Иволгой», что было кодовым именем Кэрри. |
| Carrie (Claire Danes) and Franny are living in Washington, D.C. with Carrie's sister Maggie (Amy Hargreaves), her husband Bill (Mackenzie Astin), and their teenage daughter Josie (Courtney Grosbeck). | Кэрри (Клэр Дэйнс) и Фрэнни живут в Вашингтоне, округ Колумбия, вместе с сестрой Кэрри, Мэгги (Эми Харгривз), её мужем Биллом (Маккензи Астин) и их дочерью-подростком Джози (Кортни Гросбек). |
| Unable to change Carrie's mind, Keane is able to surmise that Carrie is being blackmailed by Dar Adal. | Хотя ей и не удаётся заставить Кэрри передумать, Кин удаётся предположить, что Дар Адал шантажирует Кэрри. |
| Word gets out that Carrie was the public defender who negotiated Sekou's release, and a large crowd of reporters and angry protesters gather outside Carrie's apartment. | Появляется сообщение о том, что Кэрри была общественным защитником, которая вела переговоры об освобождении Секу, и большая толпа журналистов и разгневанных протестующих собираются возле квартиры Кэрри. |
| In fact, the call is received by a CIA duty officer, who reports the call to Carrie, revealing that Lynne is a CIA informant working for Carrie. | На самом деле, вызов принимается дежурным офицером ЦРУ, которая сообщает о звонке Кэрри, так как Линн является информатором ЦРУ, работающей на Кэрри. |