| On March 9, 2012, Deadline reported that Matt Letscher had been cast as Carrie's father. | 9 марта стало известно, что Мэтту Летчеру досталась роль отца Кэрри. |
| Grace R. Hendricks (played by Carrie Preston) was Finch's former fiancée who believes him to be dead. | Грейс Хендрикс (Кэрри Престон) - невеста Финча, которая верит, что он погиб. |
| Findlay will star in the project as Carrie's oldest friend Maggie Landers, the police chief's daughter. | Финдлэй также сыграет подругу Кэрри, дочь шефа полиции по имени Мэгги Ландерс. |
| An increasingly enraged Carrie gives the order to the drone shooter to take the shot anyway. | Приходящая в ещё большую ярость Кэрри даёт приказ дронному стрелку всё равно выстрелить. |
| Fisher's only line was added using archival voice footage of Carrie Fisher saying the word "Hope".). | Была использована архивная аудиозапись голоса Кэрри Фишер, где он говорит: «Надежда». |
| Thus, it was in the state's best interest to have Carrie Buck sterilized. | Лоббист евгеники выиграл это дело, и Кэрри Бак была стерилизована. |
| Carrie snoops around Dante's apartment some more and finds that his ex-wife, Audrey (Tricia Paoluccio), works for the Department of the Treasury. | Кэрри обыскивает квартиру Данте и обнаруживает, что его бывшая жена Одри (Триша Паолуччио) работает в Министерстве финансов. |
| Carrie, come on, let's go. | Кэрри! ... Все, пойдем. |
| But then I saw Carrie, and I did not want to go to an American prom. | Но когда я посмотрел "Кэрри", мне что-то сразу расхотелось туда попасть. |
| It's good to see you again, Carrie, and a pleasure to meet you, Al, but I must say, you're not exactly as Carrie described you. | Приятно встретить тебя снова, Кэрри, и вас, Эл, но должен сказать, но вы не такой, как Кэрри вас описала. |
| (Jenna voice-over) I was trying to focus on Carrie and company, but I couldn't get what Tamara had said out of my mind. | Я пыталась сосредоточиться на Кэрри и компании, но не могла выкинуть из головы слова Тамары. |
| But what it could mean is that Carrie had better call into work ASAP. | Но, что нужно сделать, это, чтобы Кэрри как можно скорее отзвонилась на работу. |
| No, Carrie, on Thursday afternoon, March 6, I was at the 1:45 P.M. screening of Donnie Brasco at Lincoln Square Cinema. | Нет, Кэрри, вечер четверга 6 марта, я был в 1.45 утра на фильм Донни Браско в кинотеатре Линкольн Сквер. |
| And my favorite artists are mainstream singer-songwriters, like Carrie Underwood, Bruno Mars and Katy Perry. | И я люблю заезженных артистов, которые сами пишут тексты, вроде Кэрри Андервуд, Бруно Марса и Кэти Перри. |
| Carrie, along with analyst Danny Galvez (Hrach Titizian), start looking into his past and agree to surveil him the next day. | Кэрри, вместе с аналитиком Дэнни Галвесом (Храч Титизян), изучили его прошлое и на следующий день установливают за ним слежку. |
| Carrie and Danny continue to follow him for a while, come up empty, and eventually take him off the list of suspects. | Кэрри и Дэнни продолжают следовать за ним еще некоторое время и, в конечном счёте, вычёркивают его из списка подозреваемых. |
| Now with significant leverage, Carrie demands and is granted the station chief position in Pakistan that Bachman left behind. | Теперь когда у неё есть значительный рычаг, Кэрри требует и её назначают на место главы подразделения в Пакистане, которое осталось после Бакмана. |
| She briefly dated bandmate Carrie Brownstein at the beginning of Sleater-Kinney, a fact that was revealed to the world in a now-infamous Spin article. | Недолгое время она встречалась с Кэрри Браунстайн, незадолго после появления Sleater-Kinney, этот факт, стал известен благодаря печально известной статье журнала Spin. |
| Carrie arrives and they once again hit it off, having several rounds of drinks and enjoying getting to know each other. | Кэрри приезжает в бар, у них снова устанавливается взаимный контакт, немного выпив, наслаждаются узнаванием друг друга. |
| On the way she briefly stopped in Canada and the United States where she met the American suffragist Carrie Chapman Catt. | По пути в Англию она останавливалась в Канаде и США, встретилась с суфражисткой Кэрри Чэпмен Кэтruen. |
| Carrie (Claire Danes) sees an unknown woman (Sandrine Holt) enter Wellington's house while watching her surveillance camera feeds. | Кэрри (Клэр Дэйнс), с помощью камер видеонаблюдения, видит, как неизвестная женщина (Сандрин Холт) входит в дом Уэллингтона. |
| Jessica Letkemann of Billboard compared the sales favorably to those of the number-one album of the previous week, Carrie Underwood's Carnival Ride, which sold 49,000 copies. | Джессика Леткеманн из Billboard сравнила их с продажами альбомом номер один с прошлой недели, Carnival Ride Кэрри Андервуд, который распродали 49,000 копиями. |
| Carrie takes the opportunity to search Brody's house, finding his Good Conduct Medal, and the garage, which had no cameras. | Кэрри пользуется возможностью обыскать дом Броуди, найдя его медаль «За безупречную службу», и гараж, в котором нет камер. |
| She is seemingly rebuffed when Al-Amin makes note of Carrie's past affiliation with the CIA and ends the conversation. | Ал-Амин, казалось бы, даёт ей отпор, когда он отмечает прошлое место работы Кэрри в ЦРУ, и оканчивает разговор. |
| Haynes then reveals that Carrie is still inside the stuffed monkey in the exhibit, since it is also illegal to delete her. | Также он говорит, что Кэрри до сих пор в обезьяне, поскольку удалить её тоже было бы незаконно. |