| He's married, and Caroline has this weird thing in her head that she has to marry someone who isn't married. | Он женат, а у Кэролайн есть пунктик насчёт того, что нужно выходить замуж только за неженатого. |
| Caroline Bingley believes her brother is indifferent to me, and she means to put me on my guard. | Зная о безразличии брата ко мне, Кэролайн деликатно меня предостерегает. |
| Caroline's losing her hair, isn't she? | У Кэролайн что, волосы выпадают? |
| I think you ought to tell Caroline to paddle her own canoe, and cut her coat according to her cloth. | Думаю, тебе стоит сказать Кэролайн, чтоб она рассчитывала на себя и жила по средствам, которые сама зарабатывает. |
| Add a stackable washer/dryer and a motor home, and it's like Caroline won the Showcase Showdown. | А ещё складная стиралка/сушилка, дом на колёсах, и вообще, как будто Кэролайн выиграла в "Кто хочет стать милионером". |
| Yes, Caroline said she'd bring me a napkin, but I could get Time Warner on the phone faster than that. | Да, Кэролайн обещала принести салфетку, только проще дозвониться в "Америка онлайн", чем её дождаться. |
| Why would Caroline turn down a six-figure offer at Google? | Почему Кэролайн отвергла работу в Гугл с шестизначным окладом? |
| Since then Caroline has returned every year on Valentine's Day to the same train station to wait for him. | И в течение последующих 65 лет Кэролайн в День Святого Валентина возвращается на железнодорожную станцию, ожидая, что он вернётся. |
| Journalist Caroline Bee stated that it is "a rock song that recalls"Je t'aime mélancolie" in its construction and its cynicism". | По мнению журналистки Кэролайн Би, «это рок-композиция, напоминающая своей конструкцией и цинизмом "Je t'aime mélancolie"». |
| Prior to having her mind wiped, Echo was a college activist named Caroline Farrell who attempted to expose the Rossum Corporation. | До стирания личности Эко была студенткой-активисткой колледжа по имени Кэролайн Фэррел, случайно раскрывшей незаконную деятельность корпорации Россум. |
| The Planter's Northern Bride by Caroline Lee Hentz was published two years after Uncle Tom's Cabin. | Роман «Северная невеста плантатора» Кэролайн Хенц был опубликован через два года после «Хижины дяди Тома». |
| Heavily intoxicated, they use their car phone to call and harass on-air radio DJ Vanita "Stretch" Brock (Caroline Williams). | Будучи в сильном опьянении, они используют телефон, чтобы позвонить и троллить в эфире радио диджея Ваниту «Стреч» Брок (Кэролайн Уильямс). |
| Smith's elder brother Bobus had married Caroline Vernon, aunt of the third Lord Holland, and he was always a welcome visitor at Holland House. | Старший брат Сиднея, Борис, женился на Кэролайн Вернон, тёте З-го барона Холланд, и Сидней стал желанным гостем в замке Holland House. |
| At 11, he appeared in a brief national tour of Caroline, or Change, by Jeanine Tesori and Tony Kushner. | В возрасте 11 лет он появился в туре мюзикла «Кэролайн, или перемены», написанного Джанин Тесори и Тони Кушнером. |
| I'll not tell Caroline where you've gone for fear of raisin' false hopes. | Я не скажу Кэролайн о том, куда ты поехал, чтобы не пробудить напрасных надежд. |
| To communicate with us, dial Jim Miller's social security number followed by Caroline's into any phone or Internet conferencing service. | Чтобы связаться с нами, наберите номер соцстрахования Джима Миллера, а потом номер Кэролайн на телефоне или в программе интернет-телефонии. |
| Caroline, some guy stopped by asking for you with a festive bandana and a teardrop tattoo. | Кэролайн, какой-то парень спрашивал тебя такой, в яркой бандане и с татуировкой в виде слезы. |
| Snow White: The Fairest of Them All is a 2001 fantasy adventure television film co-written and directed by Caroline Thompson and produced by Hallmark Entertainment. | «Белоснежка» (англ. Snow White: The Fairest of Them All) - телевизионный фэнтези-фильм 2001 года, снятый специально для Hallmark Entertainment режиссёром Кэролайн Томпсон. |
| The case was featured in the 2004 BBC drama In Denial of Murder in which Jason Watkins played Stephen Downing and Caroline Catz played Wendy Sewell. | Случай был использован в драме 2004 года «In Denial of Murder» на BBC, где Джейсон Уоткинс сыграл Даунинга, а Кэролайн Кэтц - Уэнди Сьюэлл. |
| The voicemail he left Caroline shows he had motive, and the cell phone places him at the house. | Голосовое сообщение, которое он оставил Кэролайн, доказывает, что у него был мотив, и, исходя из местонахождения его телефона, он в был в доме. |
| you say that with such a - A discouraging amount of surprise, Caroline. | Ты сказала это так... неожиданно, Кэролайн |
| The court does suspend said sentence for the period of 25 years, upon the provision that both the accused leave Caroline County and the State of Virginia at once. | Суд предоставляет отсрочку на 25 лет при условии, что оба обвиняемых покинут округ Кэролайн и штат Виргиния. |
| DI Dalcastle and DS Clarke have registered their concern that you have already decided who killed Caroline Gregg and are not open to any other avenues of enquiry. | Далкасл и Кларк выразили свои опасения по поводу того, что ты уже решил, кто убил Кэролайн Грегг и не хочешь рассматривать другие версии. |
| But not as embarrassed as you're going to be in the spa lobby, when I tell everyone that I was touched inappropriately by Caroline Channing. | Но не настолько, как когда я скажу всем в фойе салона красоты, что меня в неподобающих местах облапала Кэролайн Ченинг. |
| A large crowd is gathering along Beaumont Avenue here in downtown Chicago, anticipating the arrival of President Caroline Reynolds, who continues her speaking tour today with an appearance at the Grand Carlisle Hotel. | Множество людей собралось на Уобэш-Авеню здесь, в центре Чикаго, в ожидании прибытия президента Кэролайн Рейнольдс, которая продолжит свое предвыборное турне сегодняшним выступлением в гостинице Гранд Карлайл. |