| Honey, it's Caroline and Brendan. | Сладкий мой, Кэролайн и Брендан приглашают нас на ужин. |
| I'm not here to preach to you, Caroline. | Я тут не для того, чтобы читать тебе нотации, Кэролайн. |
| Child Delegates: Ms. Caroline Barebwoha (Uganda), Mr. Te Kerei Moka (New Zealand) | Делегаты-дети: г-жа Кэролайн Баребвоха (Уганда), г-н Те Керей Мока (Новая Зеландия) |
| I knew it'd be a hard day for Caroline, and I thought there would be a good chance she'd show up, and if she did, I wanted to be there for her. | Я знал, что этот день будет тяжелым для Кэролайн, И я знал, что была большая вероятность того, что она там появится. и если бы она это сделала, я хотел быть там для нее. |
| Wait, wait, Caroline. | Погоди, погоди, Кэролайн. |
| Alicia: The police believe they've established motive, caroline. | Полиция считает, что они установили мотив, Каролина. |
| And I just knew it was Caroline. | Я поняла, что это сделала Каролина. |
| Mr. Eric Tinor-Centi, Ms. Caroline Rubow, Ms. Katrine Sidenius, | г-н Эрик Хольст, г-н Эрик Тинор-Сенти, г-жа Каролина Рубов, г-жа Катрин Сидениус, |
| "Your loving sister, Caroline." | Твоя любящая сестра Каролина. |
| Caroline, my dearest. | Каролина, любимая моя. |
| So, our friend Caroline did a little bit of math... | Так что наша подруга Керолайн подсчитала... |
| Please make me forget, Caroline. | Пожалуйста, заставь меня забыть, Керолайн. |
| Anything to avoid a guessing game about how big Caroline's belly is. | Да что угодно, лишь бы избежать викторины о том насколько огромное пузико у Керолайн. |
| I brought the girl Caroline compelled to forget you attacked. | Я привел девушку, которой Керолайн внушила забыть, что ты на нее напала |
| If not for that, then at least to convince Caroline that Enzo is not new best friend replacement material. | Если не для того, чтобы повеселиться, то хотя бы, чтобы убедить Керолайн, что Энзо не новый лучший друг заменяющий реальность |
| As he said, my name is Caroline Channing. | Как он и сказал, меня зовут Кэролин Ченнинг. |
| Caroline, we must allow Mr. Elliott to clean his room, mustn't we? | Кэролин, мы позволим мистеру Эллиоту прибраться в комнате, не так ли? |
| You don't know caroline? | Ты не помнишь КЭролин? |
| Caroline gave him to me. | Мне его подарила Кэролин. |
| What happened, Caroline? | Что произошло, Кэролин? |
| Why, Caroline Meade, how can you say a thing like that? | Каролин Мид, как вы можете говорить такое? |
| Caroline, deliver this to the lady. | Каролин, отнеси это мадам. |
| Monseigneur Rivalli performed the ceremony when Caroline and I wed. | Монсеньр Ривалли проводил церемонию, когда у нас с Каролин была свадьба. |
| Caroline said Anja's back on the... | Каролин опять застала Аню в нелучшем виде... |
| Caroline Belot, Hugues Moret, Yvan Chatilla | Каролин Бело, Юг Море, Иван Шатийа |
| Griswold married Caroline on August 12, 1837, and the couple had two daughters. | Гризвольд женился на Каролине 12 августа 1837 года, у пары родились две дочери. |
| In Cannes, no one refuses Caroline Marianski anything. | В Каннах никто ни в чем не отказывает Каролине Марьянской. |
| No. I think it's a disgrace the way you treat Caroline. | Нет, ты ведёшь себя бесстыдно по отношению к Каролине! |
| He wrote a long poem in blank verse dedicated to Caroline, "Five Days", which was printed in the New York Tribune on November 16, 1842. | Он написал длинное стихотворение, посвящённое Каролине, которое было опубликовано в газете New York Tribune 16 ноября 1842 года под название «Пять дней». |
| Caroline's big breakthrough as a researcher came with an article in Science. | Международная слава пришла к Каролине после публикации в журнале "Сайнс". |
| And you haven't seen Caroline yet. | И ты ещё не видел Каролину. |
| I got an email about my article on Caroline von Behring. | Утром я получила и-мэйл по поводу моей статьи про Каролину фон Беринг. |
| Do you know Charles hasn't even seen Caroline yet? | Представьте, Чарльз ещё не видел Каролину. |
| In the final years of her life, Caroline was troubled by gout in her feet, but more seriously she had suffered an umbilical hernia at the birth of her final child in 1724. | В последние годы жизни Каролину беспокоила подагра в ногах, но более серьёзно королева страдала от пупочной грыжи, образовавшейся после рождения в 1724 году последнего ребёнка. |
| Auguste's death drew Schelling and Caroline closer. | Ранняя смерть Августы потрясла Каролину. |
| Caroline, the target is the men's bathroom. | Каролайн, цель - мужской туалет. |
| Caroline, I'm sorry to drag you into this, but the prosecutor is asking for you to give a deposition regarding your father's case. | Каролайн, извини, что я втянула тебя в это, но прокурор просит вас дать показания под присягой по делу своего отца. |
| You look like Princess Caroline. | Ты выглядишь, как принцесса Каролайн! |
| In 1979, the Gilbert Islands became the independent nation of Kiribati; Caroline Island is Kiribati's easternmost point. | В 1979 году острова Гилберта стали независимым государством - Республикой Кирибати (в её состав вошел и остров Каролайн - самый восточный остров страны). |
| Later in 2016 talks were continued and in early 2017 it was announced by Radio New Zealand that the Kiribati government had agreed to assign three uninhabited islands in its Line Islands: Malden Island (for the Capital), Caroline Island and Starbuck Island. | В начале 2017 года новозеландская радиостанция Radio New Zealand сообщила о предварительном согласии правительства Кирибати продать Бакову три необитаемых острова: Молден, Каролайн и Старбак. |
| November 19 - Carl Maria von Weber becomes engaged to soprano Caroline Brandt. | 19 ноября - Карл Мария фон Вебер обручился с певицей-сопрано Каролиной Брандт. |
| In February, Prince George William fell ill, and the King allowed both George Augustus and Caroline to see him at Kensington Palace without any conditions. | В феврале маленький Георг Уильям заболел и король позволил Георгу Августу вместе с Каролиной навещать сына без каких-либо условий. |
| You were scared to strike up a conversation with Caroline, so you came home and started an imaginary relationship with me. | Ты так боялся заговорить с Каролиной, что пришел домой и начал воображаемые отношения со мной. |
| Heine made his first "Flesh and Acrylic" project with model Caroline Madison in 2011 for a documentary filmed by Italian director Davide Gentile. | Хайне сделал свой первый проект «Плоть и акрил» с моделью Каролиной Мэдисон в 2011 году для документального фильма, снятого итальянским режиссёром Давидом Джентиле. |
| "And we named her for my mother, Caroline." | 'Мы назвали ее Каролиной, в честь моей матери. |
| The Republic of Palau is the westernmost group of the Caroline Islands in Micronesia, lying almost equidistant from the Philippines to the west, Papua New Guinea to the south, and Guam to the north-east. | Республика Палау занимает самую западную группу Каролинских островов в Микронезии, лежащую почти на равном расстоянии от Филиппин на западе, Папуа-Новой Гвинеи на юге и Гуама на северо-востоке. |
| His Fleet Forces isolated enemy-held bastions on the central and eastern Caroline Islands and secured in quick succession Peleliu, Angaur, and Ulithi. | Боевые подразделения флота изолировали укрепления противника на Центральных и Восточных Каролинских Островах и затем в быстром темпе очистили острова Пелелиу, Ангаур и Улити. |
| After refitting and dry dock, Agano departed for Truk in the Caroline Islands with a large Japanese force. | После прохождения ремонта и сухого дока Агано был направлен на Трук в архипелаге Каролинских островов с большим соединением японских кораблей. |
| In late October 1940, the German raider Orion, which was commanded by Captain Kurt Weyher met Komet, which came under the command of Captain Robert Eyssen, and the supply ship Kulmerland at Lamotrek in the Caroline Islands. | В конце октября 1940 года немецкий рейдер «Орион», которым командовал капитан Курт Вайер, у Каролинских островов встретил крейсер «Комет» под командованием капитана Роберта Эйссена и корабль снабжения Кулмерланд. |
| All six ships served abroad for the majority of their careers, primarily in Africa and the south Pacific, where they assisted in the suppression of uprisings such as the Boxer Rebellion in China and the Sokehs Rebellion in the Caroline Islands. | Большую часть своей службы крейсера провели за рубежом, главным образом у берегов Африки и южной части Тихого океана, где они помогали в подавлении восстаний, таких как Ихэтуаньской восстании в Китае и восстании племени Сокех на Каролинских островах. |
| Guv, I've got that info on the cases Caroline Price took. | Ўеф, € получил ту инфу по делам, что вела эролайн ѕрайс. |
| You really think you can take on Caroline Price? | ы правда думаешь, что сможешь одолеть эролайн ѕрайс? |
| Someone is, but I don't think it's Caroline. | то-то точно скрывает, но не думаю что это эролайн. |
| Tim's away in the States at the moment, but Caroline... I mean, outside the office... she's really very nice. Funny. | им сейчас в Ўтатах, но эролайн... я имею ввиду, вне офиса... она очень мила€. есела€. при€тна€. |
| But Caroline's a strong-minded woman. | Ќо у эролайн сильный характер. |
| No wonder Caroline's been keeping you all to herself. | Ќе удивлен, что эролин хотела, что б ты работал только с ней. |
| He needs surgery, Caroline, and the sooner the better. | ему нужна операци€, эролин, чем скорей тем лучше. |
| Play media Caroline Thérese af Ugglas Liljedahl (born 7 April 1972) is a Swedish singer, artist and chorister. | Caroline Thérese af Ugglas Liljedahl, родилась 7 апреля 1972 года) - шведская певица, артистка и дирижёр хора. |
| If you are interested in the project, please contact Pascal Salou and Caroline Loubier, in charge of pedagogy in the Southern French territory of Alpes-Provence. | Если вы пристаёте к проекту, пожалуйста, свяжитесь с Pascal SALOU и Caroline Loubier, Педагогические Уполномоченные от Alpes-Provence (юг т Франции). |
| Produced by Grammy Award-winning producer Rick Rubin, it featured a collaboration with Elton John on the song "Caroline" as well as Amy Ray, drummer Chad Smith and keyboardist Benmont Tench. | Продюсером выступил побелительGrammy Award Rick Rubin, что сказалось на сотрудничестве с Элтоном Джоном в песне «Caroline», а также с Эми Рэй, барабанщиком Чадом Смитом и клавишником Benmont Tench. |
| O'Dowd plays Simon, the station's breakfast DJ."The breakfast jock on Radio Caroline at the time was Tony Blackburn, so there's definitely an element of him in it, "says O'Dowd of his character. | «Утренним DJ на Radio Caroline в то время был Тони Блэкберн, так что определенно элемент его характера в нём присутствовал», - говорит О'Дауд. |
| Caroline has or had a number of subsidiary labels including Astralwerks, Gyroscope, Caroline Blue Plate, Rocks the World, Scamp, and Passenger. | Caroline имеет или имел ряд вспомогательных лейблов, включая Astralwerks, Gyroscope, Caroline Blue Plate, Rocks the World, Scamp, и Passenger. |
| A photo of Caroline taken at a congress in Helsilke in the 90s. | Фотографию Каролины, сделанную на конгрессе в Хельсинки в начале 90-ых. |
| They call you Coraline instead of Caroline. | Зовут тебя КОралина, вместо КАролины. |
| Gottwald was born in Austria, to Frederick and Caroline Grosse Gottwald, and emigrated to Cleveland, Ohio, as an infant. | Фредерик Карл Готвальд родился в Австрии, затем семья Фридриха и Каролины Гросс Готвальдов эмигрировала в Кливленд, штат Огайо. |
| The couple later joked about the quip, with Daniels saying "when Debbie and I got married, I certainly wasn't a millionaire and the other funny thing was Caroline had just married a millionaire so we thought that was hysterical". | Позже, пара пошутила по поводу этого саркастического высказывания «В тот момент, когда мы с Дебби поженились я то как раз и не был миллионером, в отличии от мужа Каролины.» |
| You should reveal Caroline's secret... | У Каролины Андерссон были свои секреты. |