| So, caroline tells me You've been on your own the past 2 weeks. | Кэролайн сказала мне... что ты уже 2 недели живешь один. |
| I didn't think you'd turn into Darth Caroline. | Не думала, что ты превратишься в Дарт Кэролайн. |
| Now, we're here tonight to contact the soul of the departed husband of Grace Catledge, father of Brice and Caroline. | Итак, мы сегодня здесь, чтобы вступить в контакт с душой усопшего мужа Грейс Кэтледж, отца Брайса и Кэролайн. |
| So you're grounding me because I dropped Caroline on her thick head. | Итак, вы прижали меня, потому что я бросилась на тупую голову Кэролайн |
| Caroline, your next-door neighbor. | Кэролайн, ваша соседка. |
| Okay, Caroline, you don't have to kiss the dummy. | Так достаточно, Каролина. Целовать манекен не обязательно. |
| We all: myself, my brother, Caroline. Neighbors, you see. | Мы все - я, мой брат, Каролина - жили по соседству там, в Дэвене. |
| Struensee gained more and more power and instituted a series of reforms that Caroline Matilda supported. | Вскоре он достиг пика власти и провёл ряд реформ, которые Каролина Матильда поддержала. |
| Maria Mitchell won one of these prizes, and this gave her worldwide fame, since the only previous women to discover a comet were the astronomers Caroline Herschel and Maria Margarethe Kirch. | Она должным образом выиграла одну из этих медалей, и это дало ей всемирную известность, так как ранее единственной женщиной, обнаружившей комету, была Каролина Гершель. |
| A supply ship, The Caroline, provided the name for a local bay. | Название корабля Каролина, снабжавшего китобоев всем необходимым, стало именем для местной бухты. |
| I noticed caroline is still being held In the girls' room. | Я узнал, что Керолайн все еще держут в комнате девочек. |
| But he doesn't want to, Caroline. | Но он не хочет, Керолайн. |
| Thanks for looking out for me, Caroline. | Спасибо, что присматриваешь за мной, Керолайн. |
| It's midnight, Caroline. | Сейчас полночь, Керолайн. |
| Georgia, this is Caroline. | Джоджия, это Керолайн. |
| Listen, Caroline's commissioned you to make a true crime thriller. | Слушай, Кэролин наняла тебя для настоящего криминального триллера. |
| And the dean and Caroline with you. | А также от декана и от твоей Кэролин. |
| Caroline, did you see what happened? | Кэролин, ты видела что случилось? |
| Caroline Casey: Looking past limits | Кэролин Кейси: Заглядывая за пределы возможного |
| Annoyed by his visitor, Ash sends Maggie away before going to the store for supplies for the party, leaving Caroline alone. | Раздражённый Эш прогоняет Мэгги, а затем идёт в магазин, оставив Кэролин одну дома. |
| The journalist Caroline Bee considers the video deals with "the world of dream, with the ocean as a metaphor for life: the turmoil and the fullness, the danger and the calm." | Журналист Каролин Би считает видео предложением о «мире мечты, с океаном в качестве метафоры для жизни: беспорядки и полноту, опасности и спокойствия». |
| Caroline, deliver this to the lady. | Каролин, отнеси это мадам. |
| Ms. Caroline Schum, analyst | Г-жа Каролин Шум, аналитик |
| Of course, he didn't show but he was traveling with one Caroline Parreire. | Он должен был лететь сегодня вместе с некоей Каролин Парейр. |
| Caroline Labaki, Nadine's sister, was the costume designer. | Художник по костюмам, Каролин Лабаки, является сестрой Надин Лабаки. |
| No. I think it's a disgrace the way you treat Caroline. | Нет, ты ведёшь себя бесстыдно по отношению к Каролине! |
| To Sophie and Caroline and to the memory of their parents... | СОФИ, КАРОЛИНЕ, И В ПАМЯТЬ ИХ РОДИТЕЛЕЙ. |
| Give Caroline my regards. | Передавайте от меня привет Каролине. |
| The following month, he married Caroline E. Greer of Dayton, Ohio. | В ноябре он женился на Каролине Грин из Дейона (Огайо). |
| Walpole secured a civil list payment of £100,000 a year for Caroline, and she was given both Somerset House and Richmond Lodge. | Уолпол обеспечил цивильный лист для ежегодных выплат Каролине, размером в 100000 фунтов; также королева получила в личное пользование Сомерсет-хаус и Ричмонд-Лодж. |
| Caroline could live with half the estate. | Каролину бы устроила и половина недвижимости. |
| I got an email about my article on Caroline von Behring. | Утром я получила и-мэйл по поводу моей статьи про Каролину фон Беринг. |
| She bore two illegitimate children by the Duke: a daughter, Caroline St Jules, and a son, Augustus (later Augustus Clifford, 1st Baronet), who were raised at Devonshire House with the Duke's legitimate children by Georgiana. | От герцога она родила двоих детей: дочь, Каролину Сент-Джулс, и сына, Августа (позже Августа Клиффорда, 1-го баронета), которые были воспитаны в Девоншир-хаусе вместе с законными детьми герцога от Джорджианы. |
| And then, on our way to tea at Meredith's, I confronted Caroline. | По дороге в дом Мэридита я спросила Каролину... |
| It was also briefed by Randall Caroline Forsberg, Executive Director of the Institute for Defense and Disarmament Studies, and Jonathan Granoff, President of the Global Security Institute, on the priority issues in the fields of disarmament and non-proliferation. | Он заслушал также Рандал Каролину Форсберг, исполнительного директора Института по исследованию проблем обороны и разоружения, и Джонатана Граноффа, президента Института по вопросам всеобщей безопасности, которые выступили с сообщениями по приоритетным вопросам в области разоружения и нераспространения. |
| And I'm going to meet caroline lowe, One of the producers, at cafeteria. | И собираюсь встретиться с Каролайн Лоу с одним из продюсеров в кофетерии |
| Dear Caroline, the first part of thisjourney is coming to an end. | Дорогая Каролайн, первая часть путешествия подходит к концу. |
| I have a source, Caroline. | У меня есть информация, Каролайн. |
| Caroline went to the library and got me pictures of these guys. | Каролайн ходила в библиотеку и принесла мне снимки этих ребят |
| Caroline, is the shoeshine here yet? | Каролайн, чистильщик обуви уже здесь? |
| There was a cousin called Caroline. | И она всегда дружила со своей двоюродной сестрой Каролиной. |
| Heine made his first "Flesh and Acrylic" project with model Caroline Madison in 2011 for a documentary filmed by Italian director Davide Gentile. | Хайне сделал свой первый проект «Плоть и акрил» с моделью Каролиной Мэдисон в 2011 году для документального фильма, снятого итальянским режиссёром Давидом Джентиле. |
| She worked closely with Caroline. | Она тесно работала с Каролиной. |
| In June 1705, under the false name of "Monsieur de Busch", George visited the Ansbach court at their summer residence in Triesdorf to investigate incognito a marriage prospect: Caroline of Ansbach, the former ward of his aunt Queen Sophia Charlotte of Prussia. | В июне 1705 года под псевдонимом «месье де Буш» Георг посетил свою летнюю резиденцию Трисдорф в княжестве Ансбах, чтобы инкогнито разузнать перспективы брака с Каролиной Бранденбург-Ансбахской. |
| and that the new nursery maid was a jewel but frankly I cannot remember you telling that your new baby was called Caroline. | Но положительно не помню, чтобы ты мне писала, что назвала своего младенца Каролиной. |
| The Republic of Palau is the westernmost group of the Caroline Islands in Micronesia, lying almost equidistant from the Philippines to the west, Papua New Guinea to the south, and Guam to the north-east. | Республика Палау занимает самую западную группу Каролинских островов в Микронезии, лежащую почти на равном расстоянии от Филиппин на западе, Папуа-Новой Гвинеи на юге и Гуама на северо-востоке. |
| His Fleet Forces isolated enemy-held bastions on the central and eastern Caroline Islands and secured in quick succession Peleliu, Angaur, and Ulithi. | Боевые подразделения флота изолировали укрепления противника на Центральных и Восточных Каролинских Островах и затем в быстром темпе очистили острова Пелелиу, Ангаур и Улити. |
| The islands first used stamps of Germany for the Caroline Islands and then stamps of Japan from 1914 to 1946. | Вначале на островах в обращении были почтовые марки Германии, выпущенные для Каролинских островов, а затем с 1914 года до 1946 года - почтовые марки Японии. |
| All six ships served abroad for the majority of their careers, primarily in Africa and the south Pacific, where they assisted in the suppression of uprisings such as the Boxer Rebellion in China and the Sokehs Rebellion in the Caroline Islands. | Большую часть своей службы крейсера провели за рубежом, главным образом у берегов Африки и южной части Тихого океана, где они помогали в подавлении восстаний, таких как Ихэтуаньской восстании в Китае и восстании племени Сокех на Каролинских островах. |
| The sole remaining entity of the Trust Territory is the Republic of Palau, consisting of 200 islands in the Caroline Island chain. | Последним территориальным образованием в составе подопечной территорией Тихоокеанские острова является Республика Палау (Белау), состоящая из 200 островов группы Каролинских островов. |
| Guv, I've got that info on the cases Caroline Price took. | Ўеф, € получил ту инфу по делам, что вела эролайн ѕрайс. |
| I should have told you before about Caroline's number. | я должна была сказать тебе о номере эролайн раньше. |
| Someone is, but I don't think it's Caroline. | то-то точно скрывает, но не думаю что это эролайн. |
| I was out my depth and Caroline felt that way too. | ћне было не по себе и эролайн тоже. |
| Tim's away in the States at the moment, but Caroline... I mean, outside the office... she's really very nice. Funny. | им сейчас в Ўтатах, но эролайн... я имею ввиду, вне офиса... она очень мила€. есела€. при€тна€. |
| No wonder Caroline's been keeping you all to herself. | Ќе удивлен, что эролин хотела, что б ты работал только с ней. |
| He needs surgery, Caroline, and the sooner the better. | ему нужна операци€, эролин, чем скорей тем лучше. |
| In 1988, Bad Brains signed with Caroline Records, who released their fourth album Quickness the following year. | В 1988 Bad Brains заключили договор с Caroline Records, а в следующем году выпустили четвертый альбом - Quickness. |
| Play media Caroline Thérese af Ugglas Liljedahl (born 7 April 1972) is a Swedish singer, artist and chorister. | Caroline Thérese af Ugglas Liljedahl, родилась 7 апреля 1972 года) - шведская певица, артистка и дирижёр хора. |
| The single sold out and they released a follow-up, "Tristessa", on Sub Pop, after which they signed to Caroline Records. | Продав сингл, группа на студии Sub Pop выпустили песню «Tristessa», после чего подписала контракт с Caroline Records. |
| After several months' layover in Santa Cruz, on 3 November 1724 the Caroline departed for Genoa, Italy, with a cargo of beeswax, leather, and woolens. | После нескольких месяцев простоя в Санта-Крусе, З ноября 1724 года Caroline отправилась в Геную с грузом пчелиного воска, кожи и шерсти. |
| I Want to Die in New Orleans is the debut studio album by American duo Suicideboys, which was released on September 7, 2018 by Caroline Distribution and Suicideboys' imprint G*59 Records. | I Want to Die in New Orleans - дебютный студийный альбом американского дуэта $uicideboy$, выпущенный 7 сентября 2018 года на лейбле Caroline Distribution и Suicideboys' imprint G*59 Records. |
| Despite this, good relations with the royal family continued, and Sarah was occasionally invited to court by Queen Caroline, who attempted to cultivate her friendship. | Несмотря на неудавшееся сватовство, Сара сохранила добрые отношения с королевской семьёй и периодически получала приглашения ко двору королевы Каролины, которая пыталась сблизиться с ней. |
| By May 1772 the British and Danish governments had been able to figure out where Caroline Matilda would live; at the suggestion of George III, the new residence of his "Criminal Sister" was to be Celle Castle, located in the Electorate of Hanover. | К маю 1772 года британскому и датским правительствам удалось решить вопрос о месте жительства Каролины Матильды - по предложению Георга III, новой резиденцией его «преступной сестры» должен был стать замок Целле в Ганновере. |
| The principle of anticipatory self-defence is usually traced back to the Caroline formula, under which a State may act defensively when the necessity of self-defence is "instant, overwhelming, leaving no choice of means, and no moment for deliberation". | Принцип упреждающей самообороны обычно прослеживается до формулы по делу «Каролины», согласно которой государство имеет право на оборонительные действия, когда необходимость в самообороне является «внезапной и настоятельной, не оставляющей возможности для выбора средств и времени на раздумье». |
| In addition to von Eyben, Caroline Matilda made friends with Christine Sophie von Gähler, Anna Sofie Bülow, and Amalie Sofie Holstein, who were known for their love affairs. | Помимо Эйбен, в отсутствие Кристиана в круг друзей Каролины Матильды вошли Кристина София фон Гехлер, Анна София Бюлов и Амалия София Гольштейн; все они были известны любовными похождениями. |
| Caroline's ten pregnancies resulted in eight live births. | Десять беременностей Каролины окончились рождением восьми живых и одного мёртвого ребёнка. |