| Caroline bailed, so that leaves me in charge. | Кэролайн поручила это мне, так что, я сейчас главная. |
| Betsy Ross herself would envy your handiwork, Miss Caroline. | Бэтси Росс позавидовала бы вашему рукоделию, мисс Кэролайн. |
| Anyway, Caroline owns a dessert bar. | Кстати, Кэролайн владеет сладким баром. |
| Everytime he breaks up with Caroline, he ends up in bed with a blonde. | Каждый раз, когда он ругается с Кэролайн, он находит себя в постели с блондинкой. |
| My name's Caroline Forbes. | Меня зовут Кэролайн Форбс. |
| The Caroline case, though frequently referred to as an instance of self-defence, really involved necessity. | Дело "Каролина", хотя часто и приводится в качестве примера самообороны, на самом деле связано с необходимостью. |
| Caroline, they created the worst bio-agents known to humanity so that they could figure out a way to defend themselves against it. | Каролина, они создали самый страшный био-возбудитель знакомый человечеству значит возможно они придумали как защищать себя от него. |
| Although no longer Queen, Caroline Matilda still played an important role in Danish politics, because she was the mother of the future King. | Хотя Каролина Матильда уже не была королевой, она всё ещё играла важную роль в датской политике, поскольку являлась матерью наследника датского престола. |
| (Signed) Caroline Ziadeh | (Подпись) Каролина Зиаде |
| According to Dr. John Doran, The truth-loving Caroline Elizabeth was unreservedly beloved by her parents, was worthy of the affection, and repaid it by an ardent attachment. | Согласно Джону Дорану, «Правдолюбивая Каролина Елизавета была безоговорочно любима обоими родителями, была достойна ласки и платила тем же сполна. |
| But he doesn't want to, Caroline. | Но он не хочет, Керолайн. |
| Don't take the moral high ground with me, Caroline. | Не нужно обсуждать со мной морально-этические аспекты, Керолайн. |
| Caroline didn't show up, so you needed to take it out on someone else? | Керолайн не появлялась, поэтому тебе нужно было отыграться на ком-то еще? |
| You know it's a birthing class, right, Caroline, and not SAT prep? | Ты знаешь что занятия для будущих родителей, Керолайн это не надоедливые подготовительные курсы? |
| Why do I feel like we're at a practice run of Caroline's wedding? | Почему у меня такое чувство, что мы репетируем свадьбу Керолайн? |
| And you didn't kill Caroline Henson. | И ты не убивал Кэролин Хэнсон. |
| Giles Harrison, Caroline Garrett, Kyle Gideon. | Джайлса Гаррисона, Кэролин Гаррет, Кайла Гидиона. |
| Caroline, things end. | Кэролин, все проходит. |
| You can tell me, Caroline. | Можете рассказать мне, Кэролин. |
| Caroline Sullivan of The Guardian felt that, "apart from a few pop-R&B space-fillers, there's not much to dislike about B'Day". | Кэролин Салливан из The Guardian написала одобрительно о женской теме альбома, заявив: "В отличие от нескольких поп-R&B пустышек, нет такой уж большой неприязни к B'Day". |
| Danish tennis player Caroline Wozniacki appeared in the 2015 issue. | Датская теннисистка Каролин Возняцки появилась в выпуске 2015 года. |
| So when I call your name... I want you to come up to my desk one by one... starting with Caroline Beasley. | Так что, когда вы услышите свое имя... я прошу вас подняться и подойти ко мне один за другим... начиная с Каролин Бисли. |
| Abandon Baby Oskar and the Virgin Caroline? | Покидаешь Малыша Оскара и Девственницу Каролин? |
| Why, Caroline Meade, how can you say a thing like that? | Каролин Мид, как вы можете говорить такое? |
| Okay, Caroline, do you mind if we go to work? | Каролин, ты не против, если мы немного поработаем? |
| Caroline was originally allowed to stay with their children, but refused as she believed her place was with her husband. | Каролине изначально было разрешено остаться с детьми, но принцесса посчитала своим долгом следовать за мужем. |
| He advised the Queen that entertainment and exercise are the best medicine; the royal physician's advice helped Caroline Matilda, and Struensee gained credibility with her. | Тот посоветовал королеве развлечения и упражнения как лучшее лекарство; совет королевского врача помог Каролине Матильде, и она прониклась доверием к нему. |
| No. I think it's a disgrace the way you treat Caroline. | Нет, ты ведёшь себя бесстыдно по отношению к Каролине! |
| Henrietta Howard, later Countess of Suffolk, had moved to Hanover with her husband during the reign of Queen Anne, and she had been one of Caroline's women of the bedchamber. | Генриетта Говард, позже ставшая графиней Саффолкской, переехала в Ганновер с мужем во время правления королевы Анны, и она занимала при Каролине должность Дамы опочивальни. |
| The family lived outside Paris, at St. Germain-en-Laye, and Mademoiselle Caroline Rivière would have been between 13 and 15 at the time she was portrayed; Ingres described her as the "ravishing daughter". | Семья проживала за пределами Парижа, в Сен-Жермен-ан-Ле, Каролине Ривьер на момент создания портрета было от 13 до 15 лет, и это последний год жизни девушки. |
| Pardon, with one exception, most notable, Caroline Crale was guilty. | И примечательно, что все, за одним исключением, считают Каролину Крэйл виновной. |
| Not a penny crosses anyone's palm till you let Caroline walk free and me with her. | Ни пенни не попадет в чьи-либо руки, пока Каролину не отпустят и меня с ней. |
| He was instrumental in establishing and securing a British settlement on the Falkland Islands in the years of peace which followed, and also performed service to the Royal Family by transporting the King's sister, Caroline Matilda. | Сыграл важную роль в создании и обеспечении британского поселения на Фолклендских островах в годы мира, а также оказал услугу королевской семье, доставив по назначению сестру короля, Каролину Матильду. |
| Sorry to bother you, but since Roger's not here, I am sending Caroline uptown to get me | простите что побеспокоила вас, но сейчас Роджера нет здесь. я послал Каролину на окраину забрать меня. |
| He immediately suspected Caroline. | Он тут же заподозрил Каролину. |
| Beloved wife and mother Caroline Beaufort Frankenstein. | Возлюбленной жене и матери Каролайн Бофор Франкенштейн. |
| Caroline, is the shoeshine here yet? | Каролайн, чистильщик обуви уже здесь? |
| Seriously, where is caroline? | Серьезно, где Каролайн? |
| Caroline, don't cry. | Каролайн, не плачь. |
| Later in 2016 talks were continued and in early 2017 it was announced by Radio New Zealand that the Kiribati government had agreed to assign three uninhabited islands in its Line Islands: Malden Island (for the Capital), Caroline Island and Starbuck Island. | В начале 2017 года новозеландская радиостанция Radio New Zealand сообщила о предварительном согласии правительства Кирибати продать Бакову три необитаемых острова: Молден, Каролайн и Старбак. |
| She was Doctor with Caroline, but it's 25 years ago. | Она получила докторскую степень вместе с Каролиной 25 лет назад... |
| I talked to Aunt Caroline the other day. | На днях я разговаривала с тетей Каролиной. |
| In 1894 Rhys Davids married Caroline Augusta Foley, a noted Pāli scholar. | В 1894 году Рис-Дэвидс вступил в брак с Каролиной Августой Фоли, известной исследовательницей пали. |
| You were scared to strike up a conversation with Caroline, so you came home and started an imaginary relationship with me. | Ты так боялся заговорить с Каролиной, что пришел домой и начал воображаемые отношения со мной. |
| and that the new nursery maid was a jewel but frankly I cannot remember you telling that your new baby was called Caroline. | Но положительно не помню, чтобы ты мне писала, что назвала своего младенца Каролиной. |
| The Federated States of Micronesia (FSM), along with the Republic of Palau, forms the Caroline Islands archipelago. | Федеративные Штаты Микронезии (ФШМ) вместе с Республикой Палау занимают архипелаг Каролинских островов. |
| The Republic of Palau is the westernmost group of the Caroline Islands in Micronesia, lying almost equidistant from the Philippines to the west, Papua New Guinea to the south, and Guam to the north-east. | Республика Палау занимает самую западную группу Каролинских островов в Микронезии, лежащую почти на равном расстоянии от Филиппин на западе, Папуа-Новой Гвинеи на юге и Гуама на северо-востоке. |
| In late October 1940, the German raider Orion, which was commanded by Captain Kurt Weyher met Komet, which came under the command of Captain Robert Eyssen, and the supply ship Kulmerland at Lamotrek in the Caroline Islands. | В конце октября 1940 года немецкий рейдер «Орион», которым командовал капитан Курт Вайер, у Каролинских островов встретил крейсер «Комет» под командованием капитана Роберта Эйссена и корабль снабжения Кулмерланд. |
| All six ships served abroad for the majority of their careers, primarily in Africa and the south Pacific, where they assisted in the suppression of uprisings such as the Boxer Rebellion in China and the Sokehs Rebellion in the Caroline Islands. | Большую часть своей службы крейсера провели за рубежом, главным образом у берегов Африки и южной части Тихого океана, где они помогали в подавлении восстаний, таких как Ихэтуаньской восстании в Китае и восстании племени Сокех на Каролинских островах. |
| The sole remaining entity of the Trust Territory is the Republic of Palau, consisting of 200 islands in the Caroline Island chain. | Последним территориальным образованием в составе подопечной территорией Тихоокеанские острова является Республика Палау (Белау), состоящая из 200 островов группы Каролинских островов. |
| I should have told you before about Caroline's number. | я должна была сказать тебе о номере эролайн раньше. |
| Someone is, but I don't think it's Caroline. | то-то точно скрывает, но не думаю что это эролайн. |
| I was out my depth and Caroline felt that way too. | ћне было не по себе и эролайн тоже. |
| Tim's away in the States at the moment, but Caroline... I mean, outside the office... she's really very nice. Funny. | им сейчас в Ўтатах, но эролайн... я имею ввиду, вне офиса... она очень мила€. есела€. при€тна€. |
| But Caroline's a strong-minded woman. | Ќо у эролайн сильный характер. |
| No wonder Caroline's been keeping you all to herself. | Ќе удивлен, что эролин хотела, что б ты работал только с ней. |
| He needs surgery, Caroline, and the sooner the better. | ему нужна операци€, эролин, чем скорей тем лучше. |
| Cox, Caroline and Leguen, Jean Marie. | Этимологический словарь французского языка Сох, Caroline and Leguen, Jean Marie. |
| It was released on March 16, 2018, by Bad Vibes Forever, Caroline Distribution, and Capitol Music Group. | Он был выпущен 16 марта 2018 года под лейблом Bad Vibes Forever, Caroline Distribution и Capitol Music Group. |
| In 1990 the band signed with Caroline Records and released a single "Murder/Tractor". | В 1990 группа подписала контракт с Caroline Records, после чего выпустила песню «Murder/Tractor». |
| He also worked on Welcome Back Kotter, Caroline in the City, Annie McGuire, and Ellen. | Другими телесериалами, над которыми он работал, являются «Welcome Back, Kotter», «Caroline in the City», «Annie McGuire» и «Эллен». |
| He moved to New York City in 1836 and, in March of that year, was introduced to 19-year-old Caroline Searles, whom he later married. | Он переехал в Нью-Йорк в 1836 году, а в марте того же года он был представлен 19-летней Каролине Сирлес (англ. Caroline Searles), на которой он впоследствии женился. |
| It contains the proceedings of the tenth meeting of the Working Group and was edited by Peter Jordan, Hubert Bergmann, Caroline Burgess and Catherine Cheetham. | Он содержится отчет о работе десятого совещания Рабочей группы и был опубликован под редакцией Петера Йордана, Хуберта Бергманна, Каролины Бургесс и Катрин Читэм. |
| Association mondiale des amis de l'enfance (World Association of Children's Friends): Set up in 1963 and chaired by Princess Caroline, this international association, whose headquarters are in Monaco, has national branch offices in around 20 countries. | Всемирная ассоциация друзей детей (АМАДЕ): Создана в 1963 году и работает под председательством Ее Княжеского Высочества княжны Каролины; эта международная ассоциация со штаб-квартирой в Монако имеет национальные филиалы в двадцати странах. |
| The couple later joked about the quip, with Daniels saying "when Debbie and I got married, I certainly wasn't a millionaire and the other funny thing was Caroline had just married a millionaire so we thought that was hysterical". | Позже, пара пошутила по поводу этого саркастического высказывания «В тот момент, когда мы с Дебби поженились я то как раз и не был миллионером, в отличии от мужа Каролины.» |
| Caroline's ten pregnancies resulted in eight live births. | Десять беременностей Каролины окончились рождением восьми живых и одного мёртвого ребёнка. |
| Earlier in the century, the Spanish did destroy evidence of the French colony of Fort Charles in coastal South Carolina and then massacred the inhabitants of Fort Caroline, a French colony near present-day Jacksonville, Florida. | Так, в начале XVI века испанцы уничтожили французскую колонию Форт Шарль на юге Южной Каролины, а затем убили жителей Форт-Каролин - французской колонии на территории современной Флориды. |