| The UN and other global frameworks may sometimes be best placed to address US foreign policy goals. | ООН и другие глобальные структуры иногда могут наилучшим образом служить достижению внешнеполитических целей США. |
| There are also aspects of infrastructure that can best be addressed at the continental level. | Есть также аспекты инфраструктуры, которые наилучшим образом можно решить на континентальном уровне. |
| It isn't easy for me to always look my best. | Это не так просто для меня всегда выглядеть наилучшим образом. |
| We tell it the way that makes the best story. | Мы просто сделаем так, чтобы это звучало наилучшим образом. |
| In education, the one thing we know how to measure best is IQ. | Единственное, что мы можем измерить в образовании наилучшим образом - это IQ. |
| Students learn best when they're actively practicing. | Студенты учатся наилучшим образом, когда они активно упражняются. |
| And you did more than make the best of it. | И ты справилась даже более, чем наилучшим образом. |
| Crime Division has cracked Sweden's best organized drug league ever. | Отдел криминальной полиции нанёс удар по организованной наилучшим образом наркоячейке в истории Швеции. |
| We must both look our best today. | Мы обе сегодня должны выглядеть наилучшим образом. |
| This assessment might best be done in relation to some of the desirable characteristics of any effective funding mechanism. | Это рассмотрение может быть проведено наилучшим образом в отношении ряда желаемых характеристик, присущих любому эффективно действующему механизму финансирования. |
| Ethnic groups are usually intermingled, dividing lines between them are usually fuzzy, best described by the new mathematical field of fractal geometry. | Этнические группы обычно переплетаются, разделительная линия между ними обычно неопределенная, наилучшим образом характеризуемая новой математической областью геометрии. |
| We are, however, confident that the new Government of South Africa under President Mandela is best equipped to meet these challenges. | Однако мы убеждены в том, что новое правительство Южной Африки под руководством президента Манделы наилучшим образом подготовлено для решения этих задач. |
| Armenia is confident that the Minsk Group and its chairmanship could make the best use of the dialogue established between the two parties. | Армения убеждена в том, что Минская группа и ее руководство могли бы наилучшим образом использовать диалог между обеими сторонами. |
| The will of the people could best be expressed through periodic, free and fair elections. | Воля народа наилучшим образом может быть выражена через регулярные, свободные и справедливые выборы. |
| Sustainable development can be best promoted through an outward-oriented, carefully devised and flexible strategy that seeks high-value niches in export markets. | Наилучшим образом можно содействовать обеспечению устойчивого развития с помощью ориентированной на внешний рынок, тщательно разработанной и гибкой стратегии, направленной на поиск высокостоимостных сегментов экспортных рынков. |
| Information regarding such activities is included under the programme area that best reflects their focus. | Информация в отношении таких видов деятельности включена в ту программу, которая наилучшим образом отражает их направленность. |
| ECA awarded prizes to the three films that best contributed to the analysis of gender themes. | ЭКА присудила премии трем фильмам, которые наилучшим образом содействовали анализу женской проблематики. |
| We're going to try and support him the best way possible. | Мы надеемся поддержать его в этой ситуации наилучшим образом. |
| Making sure that we do the best job possible together to provide the finest treatment for the boys. | Удостовериться, что мы выполняем свою работу наилучшим образом, обеспечивая раненым наилучший уход. |
| I want to do the best I can. | Я... Я стараюсь, чтобы делать все наилучшим образом. |
| The new system as a whole would make the best use of the Organization's resources. | Новая система в целом позволила бы наилучшим образом использовать ресурсы Организации Объединенных Наций. |
| Democracies, however, are best equipped to deal with such despicable acts. | Однако демократии наилучшим образом приспособлены для того, чтобы бороться с такими отвратительными действиями. |
| We believe this could best be pursued within a framework of small and informal meetings between those States and representatives of the Council. | Мы считаем, что наилучшим образом этого можно было бы добиться в рамках некрупных неофициальных встреч таких государств с представителями Совета. |
| She expressed that the deliberations should consider how its work could be best enhanced in the future. | Она выразила мнение о том, что в ходе прений следует рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом повысить эффективность работы Института в будущем. |
| The Economic and Social Council may wish to consider how this objective can best be advanced. | Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить достижение этой цели. |