| Other measures included the reduction of training activities in Nairobi and at the regional commissions headquartered in Bangkok, Beirut and Santiago. | В числе прочих мер было сокращено число учебных мероприятий в Найроби и в региональных комиссиях, базирующихся в Бангкоке, Бейруте и Сантьяго. |
| The Committee also notes that a centre of excellence is being established in Bangkok for supporting the talent management system. | Комитет также отмечает, что в Бангкоке создается центр передового опыта для оказания поддержки системе управления кадрами. |
| The sixteenth Conference will be held from 26 to 29 January 2010 in Bangkok. | Шестнадцатая конференция будет проведена в Бангкоке с 26 по 29 января 2010 года. |
| Separately, the Special Adviser also held consultations with Government counterparts in Bangkok, Beijing, New Delhi, Singapore and Tokyo. | Отдельно Специальный советник также провел консультации с представителями правительства в Бангкоке, Дели, Пекине, Сингапуре и Токио. |
| Dr. Surakiart was born in 1958 in Bangkok, Thailand. | Др Суракиат родился в 1958 году в Бангкоке, Таиланд. |
| He co-chaired the second Asia-Pacific Ministerial Meeting on HIV/AIDS in Bangkok in 2004. | Он выполнял функции сопредседателя второго Азиатско-тихоокеанского совещания министров по ВИЧ/СПИДу в Бангкоке в 2004 году. |
| In addition, seven pre-sessional meetings were held prior to the sessions in Bangkok and Bonn. | Кроме того, перед сессиями в Бангкоке и Бонне было проведено семь предсессионных совещаний. |
| A workshop will be conducted in Bangkok in 2008 to take stock of the progress made through the initiative. | Для оценки результатов, полученных в ходе осуществления инициативы, в Бангкоке в 2008 году будет проведен семинар-практикум. |
| Malaysia was also discussing with the OHCHR Regional Office in Bangkok the possibility of organizing other capacity-building workshops or seminars. | Кроме того, Малайзия обсуждает с Региональным отделением УВКПЧ в Бангкоке возможность проведения и других рабочих совещаний и семинаров в целях наращивания потенциала. |
| Increases at Bangkok and Santiago derive from foreseen rent increases of about 5 per cent in accordance with contractual arrangements. | Увеличение поступлений в Бангкоке и Сантьяго связано с предполагаемым повышением арендной платы приблизительно на 5 процентов по договорам аренды. |
| The increase is due primarily to expanded temporary staffing needs in Bangkok. | Увеличение ассигнований главным образом обусловлено увеличением потребностей во временном персонале в Бангкоке. |
| When I was in high school, my mother was the ambassador to Bangkok. | Когда я училась в школе, моя мама была послом в Бангкоке. |
| Debbie told Kirsty that the boyfriend had given her an address of a hotel in Bangkok. | Дебби сказала Кирсти, что он дал ей адрес отеля в Бангкоке. |
| The restaurant was opened in Bangkok, Thailand, by Indian chef Gaggan Anand in 2010, who had lived in Bangkok since 2007. | Ресторан был открыт в 2010 году в Бангкоке, Таиланд, индийским шеф-поваром Гагганом Анандом, он жил в Бангкоке с 2007 года. |
| The 2006 Bangkok bombings occurred on 31 December 2006 and 1 January 2007, during New Year's Eve festivities in Bangkok, Thailand. | Взрывы в Бангкоке в канун Нового года (2006) - произошли 31 декабря 2006 и 1 января 2007, во время празднеств в канун Нового года в Бангкоке, Таиланд. |
| Mr. Burton (Canada) asked to what extent the United Nations conference centre at Bangkok would be utilized for the tenth session of UNCTAD, which was due to be held at Bangkok in 2000. | Г-н Бертон (Канада) спрашивает, в какой степени будет задействован конференционный центр Организации Объединенных Наций в Бангкоке при проведении десятой сессии ЮНКТАД, которая должна состояться в Бангкоке в 2000 году. |
| The increase is owing mainly to the redeployment of resources from Programme support as part of an effort to strengthen the operational capacity of the subregional offices in the information technology areas between the ESCAP secretariat in Bangkok and offices away from Bangkok. | Увеличение объема ресурсов объясняется главным образом перераспределением ресурсов из компонента «Вспомогательное обслуживание по программе» между секретариатом ЭСКАТО в Бангкоке и отделениями вне Бангкока в рамках усилий по укреплению оперативного потенциала субрегиональных отделений в сфере информационных технологий. |
| Another of his best-known movies, Pet Tad Pet (Operation Bangkok), was shot in both Bangkok and Hong Kong, and featured Kecha Plianvitheee and Luecha Naruenart as the villains, as well as Hong Kong's then top actress, Regina Piping. | Другой его известный фильм, Pet Tad Pet (Операция Бангкок), снимался в Бангкоке и Гонконге, в числе актёров были Kecha Plianvitheee и Luecha Naruenart (в ролях злодеев), а также гонконгская звезда того времени, актриса Regina Piping. |
| Also, Governments and non-governmental representatives of 14 countries of the region adopted the Bangkok Accord and Plan of Action to Combat Trafficking in Women at a two-day regional conference on trafficking in women, held at Bangkok on 3 and 4 November 1998. | Кроме того, на двухдневной региональной конференции по вопросу о торговле женщинами, состоявшейся 3-4 ноября 1998 года в Бангкоке, представители правительств и неправительственных организаций из 14 стран региона приняли Бангкокское соглашение и План действий по борьбе с торговлей женщинами. |
| Round-table Discussion on Electronic Commerce Law Reform in Bangkok sponsored by The Arbitration Office, Ministry of Justice, Thailand (Bangkok, Thailand, 28 - 29 May 1998); | дискуссия за круглым столом по реформе права электронной торговли, организованная в Бангкоке арбитражным отделом Министерства юстиции Таиланда (Бангкок, Таиланд, 28-29 мая 1998 года); |
| For example, regional workshops were held with OHCHR regional offices in Bangkok, Dakar, Doha and Pretoria. | Так, в региональных отделениях УВКПЧ в Бангкоке, Дакаре, Дохе и Претории были проведены региональные семинары. |
| Average turnaround times were also improved by allocating additional resources to IMIS support and to the Inspira support centre in Bangkok. | Кроме того, среднее время выполнения заявок снизилось за счет выделения дополнительных ресурсов для центров технического обслуживания ИМИС и системы «Инспира» в Бангкоке. |
| The first workshop was convened in Bangkok, from 23 to 27 April 2012, in collaboration with the Asia-Pacific Fishery Commission (APFIC). | Первый семинар был проведен в Бангкоке с 23 по 27 апреля 2012 года совместно с Азиатско-тихоокеанской комиссией по рыболовству (АПФИК). |
| Opening remarks for the High-level Regional Consultative Meeting in Bangkok | Выступление на открытии Регионального консультативного заседания высокого уровня в Бангкоке |
| Nairobi will be the IGO's second location for out-posting, following the creation of a Senior Investigation Specialist position in Bangkok, effective January 2014. | После создания - с января 2014 года - поста старшего специалиста по расследованиям в Бангкоке, Найроби станет второй точкой для перевода функций вовне. |