| Average attendance had been 73.88 per cent, an improvement over the previous year. | Средний показатель присутствия членов Комиссии на ее заседаниях составил 73,88 процента, что представляет собой определенное улучшение по сравнению с предшествующим годом. |
| Average progress against intended outcomes is good, at 71 per cent, headed by RBAP with 78 per cent. | Средний показатель прогресса в достижении намеченных общих результатов, составляющий 71 процент, является хорошим, при этом первое место занимает РБАТО, на которое приходится 78 процентов. |
| Average life expectancy in sub-Saharan Africa is now only 47 years, whereas it would have been 62 years without AIDS. | Средняя продолжительность жизни в странах Африки к югу от Сахары сейчас составляет всего 47 лет, тогда как при отсутствии СПИДа этот показатель был бы равен 62 годам. |
| 3/ Average for sunflower based on crops given a similar sensitivity rating by Jones and Hornung (European Commission, 1998). | З Средний показатель для подсолнечника основан на культурах, которые Джонс и Хорнунг отнесли к одинаковому классу чувствительности (Европейская комиссия, 1998 год). |
| Average family size as implied by the total fertility rate (TFR) stood at 1.97 births per woman, which is below replacement level. | Показатель, касающийся среднего размера семьи, определяемый на основе общего коэффициента фертильности (ОКФ), составлял 1,97 рождения на каждую женщину, что ниже уровня воспроизводства населения. |
| Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment-to-moment experience. | Сам термин "показатель среднего уровня счастья", конечно же, неадекватен, поскольку не отражает ежесекундных изменений ощущений человека. |
| Average January-June. 1 Average weighted with the total economically active wage-earning population in each geographical area. 2 Refers to the national consumer price index for families with incomes not exceeding one minimum wage. | Средние цифры за период с января по июнь. 1 Указанный средний показатель охватывает все получающее заработную плату экономически активное население во всех географических районах. |
| Average years of schooling 143. In 1998, school drop-out rates for boys were higher than for girls (4.7% compared to 2.4%), especially between six and 17 years of age. | К 1998 году отсев мальчиков из школы был выше (4,7 процента), причем он наиболее высок в возрастной группе 6 - 17 лет; у девочек этот показатель составляет 2,4 процента. |
| Average of 3.6 children per woman. | В среднем по стране этот показатель составляет 6,99 детей на 1 женщину. |
| Average of baseline and 2012 HCFC consumption funding Low cost High cost | Усредненный показатель по финансированию потребления ГХФУ на основе базового уровня и в привязке к 2012 году |
| Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment-by-moment experience, | Сам термин "показатель среднего уровня счастья", конечно же, неадекватен, поскольку не отражает ежесекундных изменений ощущений человека. |
| Average productivity to date has improved considerably and the rate is 19-20 containers/hour. | Среднегодовой показатель времени нахождения контейнеров в порту (дни) |