| Average of rating from surveys given to requisitioners | Средний показатель по результатам опроса заказчиков |
| Average Logistics Performance Index score | Средний показатель индекса качества логистики |
| Average of four survey months. | Средний показатель по четырем месяцам обследования. |
| Average percentage of incapacity to work per year | Средний процентный показатель нетрудоспособности в год |
| Average of four components: | Средний показатель из четырех элементов: |
| Average score and assessment: | Средний процентный показатель и оценка |
| Average data availability by area | Средний показатель наличия данных по областям |
| Olives Average of all sensitive crops | Средний показатель по всем чувствительным культурам |
| Country b/ Average Three-year period | Средний показатель за трехлетний период |
| Average locomotive availability (%) | Средний показатель наличия локомотивов (%) |
| Average stock ratio (Percentage) | Средний показатель доли запасов (в процентах) |
| Average real wage index, | Показатель средней реальной заработной платы |
| Average time for marking written tests | Средний показатель времени для проверки письменных работ |
| Average of 6 and 3 years | Средний показатель за 6 лет и 3 года |
| (c) The average primary energy intensity in the region was 0.51 kilograms of oil equivalent per United States dollar compared with a world average of 0.27 kilograms of oil equivalent per United States dollar, reflecting the low economic returns on energy consumption in the region. | с) средний показатель удельного потребления первичных энергоносителей в регионе составляет 0,51 кг нефтяного эквивалента на 1 долл. США, в то время как аналогичный среднемировой показатель равняется 0,27 кг на 1 долл. США, что отражает низкую экономическую отдачу потребляемой в регионе энергии. |
| (c) The value of total agricultural imports and exports of the DME countries from and to the world, excluding fishery and forestry products, which amounted annually on average in 1990-1992 to US$ 133 and 119 billion, respectively; and | с) стоимостным объемом совокупного импорта и экспорта сельскохозяйственной продукции РСРЭ из и в направлении других стран мира, за исключением продуктов рыбного промысла и лесной продукции, среднегодовой показатель которого составлял соответственно 133 и 119 млрд. долл. США в 1990-1992 годах; и |
| Boys Girls Average Net enrolment rate (age 6-12) | Чистый показатель охвата школьным обучением детей в возрасте от 6 до 12 лет |
| To take note of the fact that the average production of methyl bromide for basic domestic needs in non-Article 5 Parties reported for the period 1995-1999 did not exceed 10 per cent of their calculated level of production in 1991; | принять к сведению тот факт, что средний показатель производства бромистого метила для удовлетворения основных внутренних потребностей в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, представленный за период 1995-1999 годов, не превышал 10 процентов от их расчетного уровня производства в 1991 году; |
| (a) International staff ($1,236,600, or 12.5 per cent), owing to an actual average vacancy rate of approximately 12 per cent, as compared to the budgeted vacancy factor of 15 per cent; | а) статье международного персонала (1236600 долл. США, или 12,5 процента) в связи с тем, что фактическая средняя доля вакансий составляла приблизительно 12 процентов, тогда как в бюджете был заложен показатель, равный 15 процентам; |
| (b) Some 36 of the 49 LFCs have a protected areas network that is smaller than the global mean, and only 11 countries or areas are above average in this respect; | Ь) в 36 из 49 СЛС показатель площади охраняемых районов меньше общего среднего показателя, и только в 11 странах соответствующий показатель выше среднего; |
| The illiteracy rate among the indigenous population, at 44.27 per cent, is much higher than the 10.46 per cent national average (INEGI, National Commission for the Development of Indigenous Peoples). | Показатель неграмотности среди коренных народов, который составляет 44,27%, значительно выше среднего показателя по стране, который равен 10,46%. (НИСГИ, КДИ) |
| For new passenger cars, an average fuel consumption target of 5 litres/100 km for petrol-driven cars and 4.5 litres/100 km for diesel-driven cars by the year 2005 should be introduced. | в случае новых легковых автомобилей следует ввести показатель среднего потребления топлива, составляющий к 2005 году 5 л/100 км для автомобилей, оснащенных бензиновыми двигателями, и 4,5 л/100 км для автомобилей, оснащенных дизельными двигателями. |
| for which FPI exceeded FDI are in general upper-middle-income countries (except for India); all have well developed capital markets (the ratios of capital market capitalization to GDP exceed the average for middle-income countries). | верхней части списка стран со средним доходом (за исключением Индии); во всех из них хорошо развиты рынки капитала (отношение капитализации рынка капитала к ВВП превышает средний показатель по странам со средним уровнем дохода). |
| Average self-reported BMI is 27.8 kg/m2. | Средний показатель ИМТ, о котором сообщили сами респонденты, составляет 27,8 кг/м2. |
| Estimated 2005: Average iInvestigation time of 60-90 days as from registration of case. | Оценочный показатель за 2005 год: средняя продолжительность проведения расследований, составляющая 60-90 дней с момента регистрации соответствующего дела. |