| In 2000, production reached more than 2.8 million tonnes, thanks largely to yields of around 17 tonnes per hectare, far above those achieved in Bolivia, Ecuador and Peru. | В 2000 году объем производства составил более 2,8 миллиона тонн - во многом благодаря урожайности, равной приблизительно 17 тоннам с га, что значительно больше соответствующих показателей Боливии, Эквадора и Перу. |
| The temple was situated on the west bank of the Nile River, in Nubia, and was originally built around 30 BC during the early Roman era. | Храм Калабша находился на западном берегу реки Нил в Нубии и был первоначально построен приблизительно в 30 до н. э во время раннего периода римского владычества над Египтом. |
| According to Poledouris, Milius envisioned Conan as an opera with little or no dialog; Poledouris composed enough musical pieces for most of the film (around two hours' worth). | По словам Поледуриса, Милиус представлял свой будущий фильм оперой, где будет мало диалогов или вообще их не будет; Поледурис написал достаточное количество музыкальных композиций к фильму (общей длительностью приблизительно 2 часа). |
| In the 1870s real wages in Argentina were around 76% relative to Britain, rising to 96% in the first decade of the 20th century. | В 1870-х годах величина реальной заработной платы в Аргентина составляла приблизительно 76 % относительно британской, а в первой декаде XX века достигла отметки в 96 %. |
| In 2010, that ceiling was 700,00 KRW for a single individual and 1,120,000 for a couple, equivalent to around $600.00 and $960.00. | В 2010 году этот потолок был 700,00 KRW для одного человека и 1120000 KRW для пары, что эквивалентно приблизительно $600 и $960 $. |
| According to figures released by the American investment bank Salomon Brothers, the return of flight capital was estimated at around $40 billion for Latin America in 1991, led by Mexico, Venezuela, Brazil, Argentina, and Chile. | Согласно данным, приведенным американским инвестиционным банком Саломон Бразэс (Salomon Brothers), возвращение убегающего капитала в 1991 году для Латинской Америки, во главе с Мексикой, Венесуэлой, Бразилией, Аргентиной и Чили составило приблизительно 40 миллиардов долларов. |
| The Cyprus property market is well established and robust, but at the same time offers property prices that are around 30% lower than other popular European destinations. | Рынок недвижимости на Кипре это основательно утвердившийся и активно действующий рынок, одновременно предлагающий цены на недвижимость приблизительно на 30 % ниже по сравнению с другими популярными европейскими направлениями. |
| The gaol cost around £5,000 to build, on land procured from Henry Somerset, 5th Duke of Beaufort and was constructed of local stone, some 18,000 tons of which was removed from a quarry situated in Lower Redbrook. | Строительство тюрьмы стоило около 5000 фунтов стерлингов, здание было размещено на земле, приобретённой за счёт Генри Сомерсета, 5-го герцога Бофорт, и была построена из местного камня, приблизительно 18000 тонн которого было добыто из карьеров Нижнего Редбрука. |
| And now Hitachi Appliances Inc. plans to release a model with a larger drum that washes clothes better and dries them without wrinkles, retailing for around 250,000 yen. | И теперь Hitachi Appliances Inc планирует выпустить модель с большим барабаном, который моет одежду лучше и сушит ее без проблем, она будет продаваться в рознице приблизительно по цене 250000 иен. |
| Before the term alternative rock came into common usage around 1990, the sort of music to which it refers was known by a variety of terms. | Прежде чем термин «альтернативный рок» укоренился в массовом обиходе - приблизительно к 1990 году - музыку, которую он характеризовал, называли множеством различных терминов. |
| In another village, when around 2,000 villagers came out in protest brandishing lathis, the British troops surrounded them and set the village on fire. | Другую деревню, где приблизительно 2 тыс. жителей вышли протестовать, британские войска окружили и подожгли, а жителей, пытавшихся бежать, пристреливали на месте. |
| Portrait of Vincenzo Mosti is a painting by Titian, executed around 1520 and now housed in the Galleria Palatina of Florence, Italy. | Портрет Томмазо Мости или Портрет Винченцо Мости - картина Тициана, датируемая приблизительно 1520-м годом и хранящаяся в Палатинской галерее во Флоренции, Италия. |
| When we lost him around a year ago I felt that staging an exhibition like this would be a way of thanking him on behalf of myself and of everyone in the photographs. | Приблизительно за год до того, как мы его потеряли я хотел открыть подобную выставку и таким одразом отблагодарить его от имени всех этих людей на фото, и от своего собственного. |
| For example, even though in Bangladesh SMEs accounted for a large share of exports in a number of sectors (around 80 per cent), it bas been estimated that they exported only about 4 per cent of their total output.Ibid. | Например, несмотря на то, что в экспорте ряда секторов Бангладеш доля МСП весьма значительна (приблизительно 80%), экспортировали они, по оценкам, лишь около 4% от общего объема выпуска продукции 31/. |
| Firstly, the expenses connected with peace-keeping operations, which had increased substantially between 1990 and 1994, were declining and were expected to be around $1.5 billion in 1996 (para. 6). | С одной стороны, расходы, связанные с операциями по поддержанию мира, которые существенно возросли в период с 1990 по 1994 год, сокращаются и должны составить приблизительно 1,5 млрд. долл. США в 1996 году (пункт 6). |
| Soils growing coniferous forests have generally a lower and narrower (50% of the values are within the box) range of base saturation, with medians around 20% BS. | Показатели насыщенности основаниями в почвах, на которых произрастают хвойные леса, являются более низкими и характеризуются меньшими колебаниями (в пределах 50%), при этом медианы составляют приблизительно 20%. |
| The CNOPS has around 1 million members and over 2 million other entitled dependants, who are entitled to reimbursement of health costs, third-party insurance, a social fund and cover when abroad. | НФСС охватывает приблизительно 1 млн. членов и более 2 млн. их управомоченных, которым компенсируются медицинские расходы, производятся выплаты по страховке лечебному учреждению или лечащему врачу, оказываются социальные услуги и обеспечивается страховое покрытие в период пребывания за границей. |
| Regarding sports, a practical guide for physical education teachers aimed at eliminating sexist discrimination in sports at school was produced by Associação Mulher e Desporto and around 600 copies were distributed to schools in Greater Lisbon and Greater Oporto. | В отношении занятий спортом Женской спортивной ассоциацией было подготовлено практическое пособие для учителей физкультуры, направленное на ликвидацию дискриминации по признаку пола в школьном спорте, при этом приблизительно 600 экземпляров данного пособия были разосланы в школы Лиссабона и Порту с пригородами. |
| In 1998, 98.34 per cent of around 180,000 tests met the standards with 2,994 tests failing the standards. | В 1998 году из приблизительно 180000 проведенных тестов стандартам соответствовали 98,34%, тогда как в 2994 случаях были обнаружены недостатки. |
| Early on 26 August 1998, at around 8 a.m. Rwandan, Burundian and Ugandan troops, preceded by former soldiers of the Zairian armed forces known as the "Ocean" troops, invaded the town of Kalemie. | В ночь на 26 августа 1998 года приблизительно в 08 ч. 00 м. утра руандийские, бурундийские и угандийские войска при поддержке бойцов так называемой группы "Океан" из состава бывших ЗВС вторглись в город Калеми и захватили его. |
| At around 10.50 a.m., the south Korean puppet army, in an already prepared script, suddenly fired shells and bullets after making it appear as if our soldiers went over the central military demarcation line. | Приблизительно в 10 ч. 50 м. южнокорейская марионеточная армия, действуя по заранее подготовленному сценарию, внезапно открыла огонь из артиллерийских орудий и стрелкового оружия якобы в ответ на то, что наши солдаты пересекли центральную военно-демаркационную линию. |
| The campaign was a huge success (with around 100,000 participants), and the MCT subsequently announced that it would support science-based associations and other similar initiatives in other fields of knowledge. | Вследствие огромного успеха этой акции (приблизительно 100000 участников) министр научных исследований объявил о том, что он будет поддерживать общественные научные ассоциации, а его министерство намерено поощрять новые аналогичные инициативы в иных областях знания. |
| Many mines triggered by trip-wires spring into the air, about waist high, before exploding and sending a lethal spray of shrapnel around a circle more than 60 metres in diameter. | Многие мины, срабатывающие при натяжении такой проволоки, выпрыгивают в воздух приблизительно до уровня пояса, после чего взрываются, рассеивая вокруг себя смертоносные осколки на расстояние более 30 метров. |
| It was anticipated that, after recosting, the outline would be around $2.559 billion, which was roughly equivalent to the initial appropriations for 1996-1997. | Предполагается, что после пересчета объем средств в набросках составит около 2,559 млрд. долл. США, что приблизительно равно сумме первоначальных ассигнований на 1996-1997 годы. |
| In the area around Old Xade, it was found that wildlife and veld-foods had thus been virtually eliminated within a radius of 40km, an area of 5000 square kilometers. | В районе поселения Олд Ксаде было обнаружено, что в радиусе 40 км на площади приблизительно в 5000 кв. км практически исчезли дикие животные и служащие им кормом травы. |