| A third argument used was to the effect that the domestic law of certain States has never recognized a right to housing. | Третий использовавшийся аргумент сводился к тому, что внутреннее право некоторых государств никогда не признавало права на жилье. |
| The argument most often used by environmentalists against economic instruments is that they are licences to pollute. | Наиболее часто приводимый экологами аргумент против использования экономических инструментов сводится к тому, что они представляют собой лицензию на загрязнение. |
| Other governmental representatives said that they would consider the argument put forward by indigenous representatives. | Другие представители правительств заявляли, что они рассмотрят аргумент, выдвинутый представителями коренных народов. |
| The examining magistrate rejected this argument and ordered the author's further detention for 10 days. | Судья отклонил этот аргумент и распорядился задержать автора еще на десять дней. |
| First let me dispose of the argument with regard to article 13. | Прежде всего, я бы хотел опровергнуть аргумент, касающийся смысла статьи 13. |
| The court therefore accepted the argument of the GSS attorney that disclosure of this information by Belbaysi could save human lives. | Поэтому суд принял аргумент прокурора СОБ о том, что раскрытие Белбайси этой информации может спасти жизнь многих людей. |
| As professors of international law, Mr. Burns and Mrs. Iliopoulos-Strangas should understand that argument. | Являясь профессорами международного права, г-н Бернс и г-жа Илиопулос-Странгас должны понимать этот аргумент. |
| He was not sure that he followed the argument of the representative of Germany. | Он не уверен, что понял аргумент, выдвинутый представителем Германии. |
| This United States argument is obviously absurd. | Этот аргумент Соединенных Штатов откровенно абсурден. |
| In part, however, this argument reflects a problem of measurement. | Вместе с тем этот аргумент отчасти отражает проблему оценки. |
| That argument was understandable where the Government, the administration and the judiciary were concerned. | Этот аргумент вполне понятен, когда речь идет о правительстве, административных и судебных органах. |
| This argument does not seem to be that convincing. | Этот аргумент представляется не вполне убедительным. |
| This is a denial of the argument about "intrusion" and "spies". | Это отметает аргумент о "вторжении" и "шпионах". |
| Such an argument suggested that discrimination against women was less grave than other forms of human rights violations. | Этот аргумент предполагает, что дискриминация в отношении женщин носит менее серьезный характер, чем другие формы нарушений прав человека. |
| The Advisory Committee is not persuaded by this argument and recommends against the proposed reclassification. | Этот аргумент не является для Консультативного комитета убедительным, и он не рекомендует проводить предлагаемую реклассификацию. |
| The first argument is based upon a static view of the world. | Первый аргумент основан на статическом взгляде на мир. |
| The court rejected this argument, accepting the arbitrator's interpretation of the nature of the payment in question. | Суд отверг этот аргумент, согласившись с толкованием судьи характера данного платежа. |
| This is a powerful argument in favour of land tenure reform. | Это весомый аргумент в пользу реформы системы землевладения. |
| This argument had been accepted by the Tribunal des droits de la personne. | Этот аргумент был принят во внимание Трибуналом по правам человека. |
| The argument that the Organization should not be over-dependent on one or two Member States was disingenuous. | Аргумент о том, что Организация не должна чрезмерно зависеть от одного или двух государств-членов - это просто слова. |
| This is the argument that has gained an increasing number of supporters. | Этот аргумент приобретает все большее число сторонников. |
| The argument was made for the purpose of attributing the allegedly wrongful conduct to the international organizations concerned. | Этот аргумент был приведен для целей присвоения предполагаемого противоправного поведения соответствующих международных организаций. |
| This argument seeks to justify the use of force resorted to by the IDF in the present conflict. | Этот аргумент направлен на оправдание применения силы, к которой прибегают ИСО в ходе теперешнего конфликта. |
| If the selected rights are implemented through programmes complementary to a poverty eradication programme, they can be justified by another argument. | Для того чтобы понять, почему ряд отдельных прав должен осуществляться в дополнение к программе ликвидации нищеты, можно привести еще один аргумент. |
| The Chamber did not accept this argument. | Камера не приняла этот аргумент». |