Перевод argument с английского на русский

Every year the same argument, joel.

Каждый год один и тот же аргумент, Джоэл.

I've ben sold that argument already.

Да, да, я уже использовал этот аргумент.

I had the same argument with your doctor...

У меня был тот же самый аргумент с вашим доктором...

Our only argument is the letter which you spoke of Friday.

Наш единственный аргумент - то письмо, о котором ты мне говорила в пятницу.

Such an argument is neither logically nor legally justified.

Такого рода аргумент лишен как логических, так и юридических обоснований.

Curiously, other organizations may use the same argument to support contrary policies favouring permanent contracts.

Любопытно, что в других организациях этот же самый довод используется для поддержки проведения противоположной политики, при которой предпочтение отдается постоянным контрактам.

The Croatian side presented nothing which would seriously question the Yugoslav argument.

Хорватская сторона не представила ничего, что серьезно ставило бы под сомнение этот довод югославской стороны.

The most commonly used argument against sustainable public procurement is that green products cost more.

Наиболее часто используемый довод против экологически ответственных государственных закупок сводится к тому, что «зеленая» продукция стоит дороже.

That really is not your best argument.

Это, честно говоря, не лучший твой довод.

The same argument applies to Geneva, although there are fewer oral hearings at that location.

Тот же довод относится к Женеве, хотя там проводится меньше устных слушаний.

You do not want this argument, Lemon.

Ты ведь пожалеешь, что затеяла этот спор, Лемон.

Tom had a big argument with Mary.

У Тома был большой спор с Машей.

Some of the neighbors thought they might have heard an argument.

Некоторым из соседей показалось, что, возможно, они слышали спор.

Well... maybe something on Janet's computer started the argument.

Ну... возможно, из-за чего-то в компьютере Джанет и начался спор.

But you're welcome to stay here and finish this argument.

Но все-равно вы можете остаться и продолжить спор.

Nina mentioned an argument at their meeting last night.

Нина говорила, что на собрании вчера вечером у них была ссора.

The night before your grandfather disappeared we had an argument.

В день, когда пропал твой дедушка, между нами была ссора.

The neighbours heard the two of you having a very loud argument.

Соседи услышали, что у вас была громкая ссора.

They had a pretty big argument here the other night.

У них была недавно крупная ссора.

They got into an argument, and the guy split.

У них началась ссора, и тот ушел.

The evidence and argument supplied relates only to article 17.

Изложенные факты и аргументация в их подтверждение относятся только к статье 17.

The resource curse argument has been challenged by a number of studies.

З. Аргументация, основанная на "ресурсном проклятии", оспаривается в целом ряде исследований.

The argument in this report has thus far proceeded on the basis of an economistic slant on development.

До настоящего момента аргументация в настоящем докладе основывалась на экономическом взгляде на развитие.

The whole anti-Semitic argument rested on a total denial of these facts.

Бессловесная аргументация основывалась на полном отрицании данных фактов».

If a reasoned argument cannot move us, what can?

Так если обоснованная аргументация не способна двигать нами, то что может?

You'll get no argument from me, Vedek but protests and demonstrations aren't going to change anything.

Я не буду спорить, ведек, но протесты и демонстрации ничего не изменят.

Look, I'm tired of having the same argument over and over.

Слушай, мне надоело спорить об одном и том же.

And by the way, I wasn't looking for an argument.

И кстати, я совершенно не собирался спорить.

And I'm sure they will have finished their argument soon.

И я уверен, они скоро закончат спорить.

I did not come here to get in an argument.

Я не шла сюда, чтобы спорить.

You'd obviously had an argument.

Было ясно, что вы поругались.

We believe you had an argument with your wife.

Мы полагаем, вы поругались со своей женой.

There was an argument, and then I left.

Потом мы поругались, и я ушла.

He and Jack had an argument this afternoon.

Он с Джеком поругались сегодня днём.

He and Bennett got into an argument after my son and I landed.

Они с Беннеттом поругались после того, как мы с сыном приземлились.

We do not subscribe to the argument made in this Chamber today that Council action on this proposal would interfere in the peace process.

Мы не разделяем прозвучавшее сегодня в Совете утверждение о том, что принятие Советом данного предложения помешает мирному процессу.

Thus, their argument that they were unaware of the problem until 2001 is not corroborated.

Таким образом, их утверждение о том, что они до 2001 года не осознавали всей серьезности проблемы, не подкрепляется доказательствами.

The Court consequently rejected the argument that the health services in Haiti were not equipped to replace the complainant's pacemaker batteries.

На этом основании Суд отклонил утверждение о том, что медицинские службы Гаити не в состоянии заменить батарейки в электрокардиостимуляторе заявителя.

Mr. Boulet said that he had difficulty following the argument that the notion of an original could differ between one context and another.

Г-н Буле говорит, что ему не совсем понятно утверждение о том, что понятие подлинника может быть различным в разных контекстах.

Copies of documentation and other corroborating evidence that substantiates the description of the facts and the argument that they amount to a violation of the invoked provision(s).

Копии документов и прочие дополнительные доказательства, подкрепляющие описание фактов и утверждение о том, что они составляют нарушение упомянутого положения.

This argument also gives an algorithm for finding the Hamiltonian path.

Это доказательство даёт также алгоритм поиска гамильтонова пути.

The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument.

Дискуссии относительно нелогичности финансовых рынков - это не только чисто теоретическое доказательство.

Your Honor, I can assure you that this will be our final argument.

Ваша Честь, скоро мы предъявим наше главное доказательство.

The court considered that argument not credible on the basis of the evidence before it.

Суд счел, что это доказательство не имеет достоверности в силу фактов, которыми располагает суд.

I believe there is Mr Garrow's argument.

Полагаю, что вот оно - доказательство мистера Гарроу.

3.5 To support his argument that the judges were neither impartial nor independent, the author refers to a World Bank report of 1999, which outlines the problems of corruption generally among the judiciary in Poland.

3.5 В обоснование своего довода о том, что судьи не были ни беспристрастными, ни независимыми, автор ссылается на доклад Всемирного банка 1999 года, в котором указывается на проблемы коррупции, в целом имеющие место среди польских судей.

While agreeing in principle that the State of origin should have a controlling function, he questioned the appropriateness of providing for detailed regulations and insisted on the need to avoid giving credence to the argument that the legal regime of prevention was interfering with national jurisdiction.

Соглашаясь в принципе с тем, что государство происхождения должно обладать контрольной функцией, он усомнился в целесообразности подробной регламентации и настоял на необходимости не допустить утверждения довода о том, что правовой режим предупреждения вторгается в сферу действия национальной юрисдикции.

Regarding the argument that the complainant presented insufficient evidence to support his claims, counsel submits that in the proceedings before the Aliens Appeals Board, he requested a medical forensic and psychiatric investigation, but the Board did not consider this to be necessary.

5.5 В отношении довода о том, что заявитель представил недостаточно доказательств в поддержку своих жалоб, адвокат утверждает, что в ходе разбирательства в Апелляционном совете по делам иностранцев он попросил провести тщательное судебно-медицинское и психиатрическое освидетельствование, но Совет не счел это необходимым.

For example, a rigid view on the limits to fiscal deficits rules out consideration of the argument that in a situation of excess capacity it would make sense to run a fiscal deficit to boost aggregate demand and employment.

Например, твердое мнение относительно ограничений в отношении бюджетных дефицитов исключает рассмотрение довода о том, что в условиях избыточного потенциала было бы разумно пойти на бюджетный дефицит для повышения совокупного спроса и занятости.

The authors analyse the decision of HREOC inasmuch as it refers to the evaluation of facts and evidence of the case, to support of their argument that the Commissioner erred in his decision.

Авторы подвергают анализу названное решение КПЧРВ в части, касающейся оценки фактов и доказательств данного дела, для подтверждения своего довода о том, что Комиссар принял ошибочное решение.

Governments should combat hate speech and negative stereotyping not through censorship but through argument and debate.

Правительства должны бороться с агрессивными словесными заявлениями и негативными стереотипами не через цензуру, а через дискуссию и полемику.

This is likely to develop into quite an argument.

Это может перерасти в довольно оживленную дискуссию.

However, it was undesirable to enter into an argument over the semantics of the recommendation adopted by the General Assembly.

Однако начинать дискуссию в отношении семантики рекомендации, принятой Генеральной Ассамблеей, нежелательно.

Jeeves, let's not start this tedious argument again.

Дживс, не начинай снова эту утомительную дискуссию.

Another new development that has influenced the linguistic argument for bilingual literacy is the length of time necessary to acquire the second language.

Ещё одно новое открытие, которое повлияло на дискуссию в пользу двуязычной грамотности, - это время, необходимое для приобретения второго языка.

We are also extremely familiar with the argument that European policies have not led to any mass arrests in Cuba.

Нам также хорошо знакомы утверждения о том, что европейская политика не привела к каким-либо массовым арестам на Кубе.

Indian society comprised ethnically different groups, and the argument that the main distinctions were based on language, caste, religion or regional characteristics rather than race was unacceptable.

Индийское общество состоит из разных этнических групп, и утверждения о том, что главными являются различия, связанные с языком, кастами, религией или локальными особенностями, а не с принадлежностью к расе, неприемлемы.

As women often are 80 per cent of such workers, the argument that such a policy is gender neutral is frequently untenable.

Учитывая, что до 80% таких рабочих нередко составляют женщины, утверждения о том, что такая политика в гендерном отношении нейтральна, несостоятельны.

Obviously, such a situation pours cold water on the argument that the Memorandum cannot be implemented at this stage.

Совершенно очевидно, что такая ситуация "замораживает" утверждения о том, что Меморандум не может выполняться на данном этапе.

The sums approved for the Colombia plan, the Manta military base in Ecuador and the Vieques bombings in Puerto Rico contradict the argument that resources are lacking.

Средства, выделенные на Колумбийский план, военную базу Манта в Эквадоре и бомбардировки острова Вьекес в Пуэрто-Рико, опровергают утверждения о том, что нет ресурсов.

In some cases, democracy and governance were treated as inconsistent, with the argument that major increases in social demands were overloading democracies.

В некоторых случаях демократия и управление считались несовместимыми на том основании, что значительный рост социальных требований "перегружает" демократию.

In 1990 the court refused to register a Roma party with the argument that it was founded on ethnic grounds.

В 1990 году суд отказал в регистрации цыганской партии на том основании, что она создана по этническому признаку.

Since 1990 the court has, on several occasions, refused registration to the "Ilinden" party with the argument that it has been propagating separatist ideas.

С 1990 года суд неоднократно отказывал в регистрации партии "Илинден" на том основании, что она пропагандировала сепаратистские идеи.

Many a time, we have heard the call for good governance in Africa on the argument that responsible governance brings about political stability, which is essential for Africa as it seeks to attract external resources, including foreign direct investment.

Неоднократно мы слышали призывы к обеспечению благого управления в Африке на том основании, что ответственное управление обеспечивает политическую стабильность, которая имеет важное значение для Африки в процессе привлечения внешних ресурсов, в том числе прямых иностранных инвестиций.

In one example, human rights NGOs were denied legal registration by authorities with the argument that the promotion and protection of human rights was a role reserved only for the State.

В одной стране власти отказали неправительственным организациям в области прав человека в юридической регистрации на том основании, что поощрение и защита прав человека являются исключительной прерогативой государства.

A policy argument could be advanced in support of that position.

В поддержку этой позиции можно выдвинуть политическое обоснование.

Thinks that a legally sound and evidence-based argument for such a change needs to be made; and

а) считает, что для таких изменений необходимо подготовить юридически обоснованное и подкрепленное фактами обоснование; и

A similar type of argument was employed in a recent case that dealt with the relationship between two directives, one dealing with waste and the other, much more recent one, with packaging of waste.

Такое же обоснование было приведено в недавнем деле, посвященном взаимосвязи между двумя директивами, одна из которых была связана с отходами, а другая, намного более новая, с упаковкой отходов.

The authors do not see this argument as objective or reasonable either, having demonstrated to the domestic courts - and the courts having concurred - that both categories of doctor do the same work.

Авторы полагают, что это обоснование также не является объективным и разумным, поскольку они продемонстрировали во внутренних судах, что обе категории медиков выполняют одинаковую работу, и суды согласились с ними.

That's a brilliant legal argument.

Это великолепное юридическое обоснование.

That particular day, I had an argument with Astrid.

В тот день мы с Астрид поссорились.

We'd just had that argument about the weekend, Nate taking my place.

Мы как раз поссорились из-за выходных и Нейта, который занял мое место.

Well, we had an argument, and he's been staying on the boat.

Ну, мы поссорились, и он остался на лодке.

Yes, I intentionally Got you drunk to provoke an argument between you and amber.

И да, я специально тебя напоил, чтобы вы с Эмбер поссорились.

We had an argument and it went too far.

Мы поссорились, и это зашло слишком далеко.