| Allegedly, Mr. Al-Hweiti was not allowed to speak freely or to inform his family about his situation and conditions of detention. | Сообщается, что г-ну аль-Хвейти якобы не разрешали свободно говорить или сообщать родным о своем положении и условиях содержания. |
| Allegedly, one was arrested for "insulting the Prosecutor", but the reported real motive was to silence him for criticizing the human rights situation in the country. | Как утверждалось, один из них был арестован за "оскорбление прокурора", но реальной причиной было якобы желание заставить адвоката прекратить выступления по поводу положения в области прав человека в стране. |
| Allegedly Ms. Amal Abbas, the chief editor of the newspaper, was summoned by the security services and interrogated on alleged complaints from "holy warriors" concerning articles sceptical of forced conscription into the army. | По утверждениям, главный редактор газеты г-жа Амаль Аббас была вызвана в органы безопасности и допрошена в связи с якобы поступившими жалобами от "защитников веры" на статьи, подвергающие сомнению целесообразность принудительного призыва в армию. |
| Allegedly, relatives were denied access to these persons and they were transferred on 14 June to an unknown location. | Родственникам было якобы отказано в доступе к этим лицам, которые 14 июня были переведены в неизвестное место. |
| 2.3 Allegedly, Mr. Khomidov was detained for four months in three different district police offices as police wanted to force him to confess guilt in several other crimes. | 2.3 Г-н Хомидов якобы содержался под стражей в течение четырех месяцев в трех различных районных отделениях милиции, поскольку милиция хотела заставить его признать вину в совершении ряда других преступлений. |
| I said "allegedly." | Я сказала "якобы." |
| Did they just say "allegedly"? | Они сказали "якобы"? |
| Not "allegedly." he killed him. | Не "якобы". |
| That means not allegedly. | Что означает не "якобы" |
| The white billionaire wife-killer, allegedly. | Белый миллиардер-женоубийца... якобы. |
| It allegedly helps seeing things clearer and amplifies hearing fascinatingly. | Он якобы помогает видеть проблемы отчётливее... и изумительно усиливает чувственные ощущения. |
| Palizzolo was allegedly involved with the Sicilian Mafia. | В свою очередь, банда Мальяна якобы имела контакты с сицилийской мафией. |
| The alleged contents of the "parchments" allegedly discovered by Saunière were revised and altered (see above). | Предполагаемое содержание «пергаментов», якобы обнаруженных Соньером, было пересмотрено и изменено. |
| Four in the morning as this scapegoat hour when all these dramatic occurrences allegedly occur. | Время, когда все эти драматические события якобы происходят. |
| The Syrian Government allegedly recovered soil samples from the impact site that tested positive for Sarin. | Сирийское правительство якобы собрало в очаге поражения пробы почвы, давшие положительную реакцию на зарин. |
| According to witnesses, a catapult allegedly threw unidentified objects aiming at the military checkpoint. | По показаниям очевидцев, из катапульты якобы велось метание непонятных предметов по военному контрольно-пропускному пункту. |
| The small town of Trayteer in eastern Jebel Marra allegedly came under Antonov bombardment on 28 November 2012. | Небольшой городок Трайтир в восточных предгорьях Джебель-Марры якобы подвергся 28 ноября 2012 года бомбардировкам с самолета типа «Ан». |
| The highest authorities of the Republic allegedly appointed local bureaucrats as members of the Congress and the Vice-Mayor of Gorno-Altaysk as its head. | Высшее руководство Республики якобы назначило членов Конгресса из числа местных бюрократов и поставило во главе него заместителя мэра Горно-Алтайска. |
| Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called "Intelligent Design," or ID. | Современные судебные дела часто касаются якобы новой теории сотворения мира, так называемой теории разумного замысла или РЗ. |
| The fate and whereabouts of allegedly disappeared people had occasionally been clarified in successive reports prepared by an investigative committee. | О судьбе и местонахождении некоторых из якобы исчезнувших людей сообщалось в последующих докладах, которые готовит комитет по проведению расследований. |
| Then Yugoslav Minister of Internal Affairs, Vlajko Stojiljković, allegedly originated the orders. | Тогдашний министр внутренних дел Югославии, Влайко Стойильикович, якобы опубликовал приказы по убийству братьев. |
| Yesterday the Belarusian TV informed that Ihar Kulej allegedly provided "false medical certificate" to Brest military enlistment office. | Белорусское телевидение вчера сообщило, что Игорь Кулей якобы подал в Брестский военокомат «фальшивую медицинскую справку». |
| Allegedly, supposedly... you didn't hear it from me... but | Считается, что якобы... ты узнала это не от меня... |
| A shot was allegedly discharged by AMA security. | Утверждается, что сотрудники охраны «АМА» якобы произвели один выстрел из оружия. |
| Allegedly, this warder states that the author was questioned because the prison authorities suspected that he had a knife in his possession, and admits that some force was used in attempting to retrieve the knife. | Этот надзиратель якобы утверждает, что тюремные сотрудники задали автору вопрос, подозревая, что у него имеется нож, и признает, что для его изъятия к нему была применена некоторая сила. |