Перевод allegedly с английского на русский

My mom grounded me... allegedly.

Мама посадила меня на домашний на арест... якобы.

Second time, I allegedly streaked across campus.

Во второй раз, я якобы прогулялась нагишом по университетскому городку.

She moved out when the relationship allegedly turned abusive.

Она съехала, когда он, якобы, стал применять к ней насилие.

The chancellor allegedly earned about 240,000 euros a year.

16 лет. Канцлер якобы заработали около 240,000 евро в год.

Public interest immunity certificates were allegedly issued.

При этом якобы выдавались свидетельства об иммунитете, обусловленном общественными интересами.

The statement he had signed under torture was allegedly admitted as evidence.

Протокол, который он подписал под пыткой, предположительно был приобщен к делу в качестве доказательства.

JS1 referred to recent examples of mineral extraction which allegedly violated Sami rights.

В СП1 была включена информация о последних примерах добычи полезных ископаемых, которая, предположительно, нарушала права саамского народа.

Access was requested but was allegedly denied.

Доступ к нему был запрошен, но предположительно так и не предоставлен.

This office allegedly functioned into the 1980s.

Это представительство предположительно функционировало вплоть до конца 80х годов.

The first was allegedly shot dead.

Первый из них предположительно был застрелен на месте.

4.9 The complainants allegedly left Libya in May 2007.

4.9 Заявители, как утверждается, покинули Ливию в мае 2007 года.

The authorities allegedly searched his home and confiscated some personal items.

Как утверждается, власти провели обыск у него дома и изъяли некоторые личные вещи.

Many of those statements were allegedly rescinded during the trial.

От многих из этих показаний, как утверждается, свидетели отказались на суде.

Children are allegedly interrogated during such raids.

В ходе таких облав, как утверждается, допрашиваются детиЗ.

He was allegedly executed in mid-May 2000.

Как утверждается, он был казнен в середине мая 2000 года.

The property was allegedly looted and stolen.

Согласно утверждениям, это имущество было разграблено и похищено.

These forces have allegedly been rearmed and retrained in neighbouring countries.

Согласно утверждениям, эти силы были заново вооружены и прошли переподготовку в соседних странах.

The procedure allegedly cost USD 200,000.

Согласно утверждениям, затраты на это составили 200000 долл. США.

The Russian military forces were allegedly responsible.

Согласно утверждениям, ответственность за них возлагалась на российские вооруженные силы.

Many serious violations allegedly took place in Doynounay.

Согласно утверждениям, в деревне Дойнауней было совершено много серьезных нарушений.

Foreign nationals allegedly suffered from discriminatory laws and practices.

Как сообщается, иностранные граждане страдают от дискриминационных законов и практики.

They destroy houses and allegedly kill 35 civilians.

Они разрушают дома и, как сообщается, убивают 35 мирных жителей.

However, the authorities allegedly close or demolish them.

Однако, как сообщается, власти закрывают или разрушают такие помещения.

Gianfranco Polidori was allegedly punched and slapped.

Джанфранко Полидори, как сообщается, был подвергнут оскорблениям и избит.

The three carabinieri allegedly then stated their intention of appealing.

Трое карабинеров, как сообщается, заявили о своем намерении направить апелляцию.

On his arrival in Greece he allegedly disappeared.

По прибытии в Грецию он, как утверждалось, исчез.

The police allegedly took no action to investigate these incidents.

Полиция, как утверждалось, не приняла никаких мер для расследования этих инцидентов.

The disappearances allegedly relate to wide powers granted to the security forces under emergency legislation.

Как утверждалось, эти исчезновения были связаны с предоставлением силам безопасности широких полномочий в соответствии с законодательством о чрезвычайном положении71.

His request for medical attention for suspected broken ribs was allegedly refused.

Его просьба об оказании ему медицинской помощи в связи с подозрениями на переломы ребер была, как утверждалось, отклонена.

The identification requirements were allegedly extremely severe and even university professors travelling to Spain to attend seminars had been harassed.

Требования, предъявляемые к установлению личности, как утверждалось в статье, отличались крайней строгостью, при этом оскорбительному обращению подверглись даже профессора университетов, прибывшие в Испанию для участия в семинарах.

Doctors who were able to examine prisoners allegedly faced intimidation from warders.

Врачи, которые смогли осмотреть заключенных, по утверждениям, часто подвергаются запугиваниям со стороны охраны.

Others were reportedly sentenced to death or prison terms after allegedly unfair trials.

Остальные, по сообщениям, приговорены к смертной казни или тюремному заключению после, по утверждениям, несправедливого судебного разбирательства.

A number of prisoners were allegedly killed during the operation.

По утверждениям, в ходе этой операции несколько заключенных были убиты.

They are allegedly prevented from leaving Kailek by virtue of a decree from the Commissioner of Kass.

По утверждениям, им не дают покинуть Кайлек в соответствии с указом комиссара Касса.

With the cessation of its affiliate's business, GENCON Overseas was also allegedly forced to discontinue its commercial activities.

После прекращения деятельности своего филиала "ДЖЕНКОН оверсиз", по утверждениям, также был вынужден свернуть свои коммерческие операции.

SPLA soldiers were allegedly responsible in all the cases.

По сообщениям, ответственность за все эти случаи несут солдаты НОАС.

He was allegedly ill-treated during his detention.

По сообщениям, в заключении он подвергся жестокому обращению.

These incidents allegedly left seven people dead.

По сообщениям, в ходе этих инцидентов погибли семь человек.

All these persons were allegedly also taken to the NAR/Katanga.

Все эти лица были, по сообщениям, также заключены в НРА/Катанга.

Six people were allegedly killed and 16 wounded.

По сообщениям, были убиты шесть и ранены 16 человек.

Soldiers arrested about 25 persons and allegedly executed them at the hospital entrance.

Солдаты арестовали около 25 человек и, согласно сообщениям, казнили их у входа в больницу.

It is seriously damaging the international standing of those who are allegedly involved.

Это серьезным образом подрывает международный авторитет тех, кто, согласно сообщениям, занимается такого рода деятельностью.

There is allegedly much wrongdoing by policemen.

Согласно сообщениям, "охранники" допускают множество злоупотреблений.

Countries Cases which allegedly occurred in 2005

Случаи, которые согласно сообщениям произошли в 2005 году

Young ethnic Albanian men have allegedly been forced to wear Serbian military uniforms and to walk alongside convoys.

Согласно сообщениям, молодых мужчин албанского происхождения заставляют одевать сербскую военную форму и идти рядом с колонной.

Breach of bail conditions - allegedly.

Нарушение условий освобождения под залог, как утверждают.

Moreover, an ordinance had allegedly been adopted establishing longer prison sentences for press offences.

Кроме того, как утверждают, было принято распоряжение о применении более длительных сроков тюремного заключения за правонарушения, связанные с прессой.

Many civilian bystanders were, however, allegedly injured.

Однако, как утверждают, многие находившиеся поблизости гражданские лица были ранены.

The soldiers allegedly replied using abusive language.

Солдаты, как утверждают, ответили в оскорбительных выражениях.

A firearm had allegedly been found, and the subsequent criminal trial had led to a conviction.

Как утверждают, было найдено огнестрельное оружие, и в ходе последовавшего за этим уголовного разбирательства он был осужден.

This medical report has allegedly been ignored by officials.

Как сообщалось, это медицинское заключение не было принято официальными лицами во внимание.

Some Roma allegedly told the authorities that they were Turks or Bulgarians.

В самом деле, как сообщалось, некоторые цыгане заявляли властям, что они являются турками или болгарами.

These lawyers were answerable only to the tribunal, and most of the documents needed for the defence were allegedly not available.

Эти адвокаты подотчетны лишь трибуналу, а большинство документов, необходимых защите, как сообщалось, не имелось в наличии.

These detainees were allegedly being subjected to physical and psychological pressure to coerce them to confess.

Эти заключенные, как сообщалось, подвергались физическому и психологическому воздействию с целью принудить их к признанию.

These charges were part of a case of counterfeit Treasury cheques, which allegedly cost the State more than $7 million.

Это обвинение было предъявлено в ходе следствия по делу о поддельных казначейских чеках, с помощью которых, как сообщалось, было совершено хищение государственных средств на сумму более 7 млн. долларов.

Although on 19 September 1995 the magistrate requested that he be placed in judicial remand, the Central Bureau of Investigation (CBI), without the permission of the magistrate, reportedly transferred him to Delhi, where he was allegedly ill-treated again.

Несмотря на то, что 19 сентября 1995 года магистрат потребовал провести судебное расследование, Центральное бюро расследований (ЦБР) без разрешения магистрата перевело его в Дели, где, как утверждается, он снова был подвергнут жестокому обращению.

He was allegedly ill-treated.

Он был подвергнут жестокому обращению.

Similar action has reportedly been taken in the Governorate of Wasit, where, approximately six months ago, in the district of Albashar, the village of El Hai, consisting of 21 houses, was allegedly shelled and completely destroyed.

Как сообщается, подобные события имели место в мухафазе Васит, где примерно шесть месяцев назад в округе Альбашар был подвергнут артиллерийскому обстрелу и полностью уничтожен населенный пункт Эль-Хай, состоявший из 21 дома.

Gianfranco Polidori was allegedly punched and slapped.

Джанфранко Полидори, как сообщается, был подвергнут оскорблениям и избит.

The author also rejects that historical reasons can justify the discrimination allegedly suffered.

Автор также отвергает довод о том, что исторические причины могут служить оправданием дискриминации, которой он якобы был подвергнут.

He was allegedly interrogated under torture during two sessions, each lasting 15 hours.

Его пытали в ходе двух допросов, каждый из которых продолжался 15 часов.

He had allegedly been tortured, including by means of knife cuts, and denied sufficient food.

Согласно сообщению, его пытали, нанося ножевые раны и отказывая в достаточной пище.

After his arrest, the author was allegedly brutally tortured by the police officers at the police station.

После его ареста, как утверждалось, полицейские жестоко пытали автора в полицейском участке.

He had allegedly been tortured during two previous detentions (22 August 1996). On 5 November 1996 the Government replied that he had been detained on charges of assisting the PKK.

По сообщению, его пытали во время двух предыдущих заключений (22 августа 1996 года). 5 ноября 1996 года правительство ответило, что он был арестован по обвинению в оказании помощи КРП.

The officials of the commissariat allegedly applied electric current to his whole body.

Двое сотрудников этого комиссариата пытали его электрошоком.

On 30 October, a former Commandant of FAC was arrested by the President of the Military Court for allegedly plotting to overthrow the Government.

30 октября председателем Военного трибунала был арестован бывший командующий КВС по обвинению в заговоре с целью свержения правительства.

On October 20, 1997, Johnson was arrested and detained overnight for allegedly holding a knife to his wife's throat and threatening his 17-year-old son.

20 октября 1997 года Деннис был арестован и просидел ночь под стражей по обвинению в том, что приставил нож к горлу своей жене и угрожал своему семнадцатилетнему сыну.

Tensions flared on 28 March when a prominent Awakening Council leader in central Baghdad was arrested for allegedly having been involved in sectarian violence in the past.

Напряженность резко возросла 28 марта, когда был арестован видный руководитель Совета пробуждения в центральном Багдаде по обвинению в участии в прошлом в межконфессиональном насилии.

A significant number of journalists have been arbitrarily detained and media outlets are intermittently shut down for allegedly disseminating false and hostile information against the Transitional Government.

Значительное число журналистов были подвергнуты произвольному задержанию, при этом постоянно закрываются средства массовой информации по обвинению в распространении фальшивой и враждебной информации о переходном правительстве.

On 28 August 2012, Zmitser Dashkevich, leader of the youth movement Malady Front, was sentenced to a further year in prison for allegedly violating prison rules under article 411 of the Criminal Code (deliberate disobedience to the correctional institution administration).

28 августа 2012 года Дмитрий Дашкевич, лидер молодежного движения "Молодой фронт", был осужден дополнительно на год колонии по обвинению в нарушении тюремных правил по статье 411 Уголовного кодекса (злостное неповиновение требованиям администрации исправительного учреждения).

Women belonging to the other ethnic group are allegedly released immediately after being arrested.

Женщины же другой народности будто бы освобождаются сразу же после ареста.

Unfortunately, the impression that freedom of religion or belief and equality between men and women allegedly constitute two essentially contradictory human rights norms seems to be widely shared.

К сожалению, по всей видимости, широко распространено представление о том, что свобода религии или убеждений и равенство между мужчинами и женщинами будто бы представляют собой две противоречивые по своей сути нормы в области прав человека.

At least 26 people, including women and children, were allegedly massacred by members of the military.

Армейскими подразделениями будто бы было убито по меньшей мере 26 человек, среди которых были женщины и дети.

Continuous warnings are hence spread that the threat is no longer where weapons of mass destruction are piled up but where, allegedly, there are intentions to enter into this domain.

Поэтому мы слышим постоянные предупреждения, что угроза исходит уже не оттуда, где накоплено оружие массового уничтожения, а оттуда, где будто бы имеются намерения вступить в эту сферу.

9.3 The State party maintains that the authors' assertions regarding violation of the dignity of Thomas Sankara, allegedly constituting a continuing violation, are not substantiated and do not point to violations of the provisions of the Covenant.

9.3 Государство-участник утверждает, что претензии авторов в отношении посягательства на достоинство Томаса Санкары, будто бы представляющие собой причину длящегося нарушения, не подтверждены доказательствами и не представляют собой нарушений положений Пакта.