Примеры в контексте "Allegedly - По сообщениям"

Перевод

Примеры

Примеры: Allegedly — По сообщениям

• SPLA soldiers were allegedly responsible in all the cases.

  По сообщениям, ответственность за все эти случаи несут солдаты НОАС.

• He was allegedly ill-treated during his detention.

  По сообщениям, в заключении он подвергся жестокому обращению.

• These incidents allegedly left seven people dead.

  По сообщениям, в ходе этих инцидентов погибли семь человек.

• All these persons were allegedly also taken to the NAR/Katanga.

  Все эти лица были, по сообщениям, также заключены в НРА/Катанга.

• Six people were allegedly killed and 16 wounded.

  По сообщениям, были убиты шесть и ранены 16 человек.

• These include cases which allegedly occurred in 1996.

  К ним относятся случаи, которые, по сообщениям, имели место в 1996 году.

• He was allegedly being confined for political and not medical reasons.

  По сообщениям, он отправлен туда по политическим, а не медицинским причинам.

• Many had allegedly been promised military training if they would remain with LRA.

  По сообщениям, многим из них обещали военную подготовку, если они останутся в рядах ЛРА.

• Suspected criminals have also allegedly been subjected to enforced disappearance.

  По сообщениям, насильственному исчезновению подвергаются и подозреваемые в совершении таких преступлений.

• SKAT TV and other television channels allegedly broadcast programmes containing incitement to hatred and anti-Semitism.

  СКАТ ТВ и другие телевизионные каналы, по сообщениям, транслируют программы, разжигающие ненависть и антисемитизм.

• Furthermore, the individuals who allegedly forcefully entered and attacked the inhabitants of the family home were never charged.

  Кроме того, лицам, которые, по сообщениям, вторглись в дом и напали на проживающую там семью, так и не было предъявлено обвинений.

• The Committee would appreciate additional information on the scope of the restrictions that had allegedly been placed on international NGOs.

  Комитет хотел бы получить информацию о масштабах ограничений, по сообщениям наложенных на деятельность международных НПО.

• In November 1998, sectarian clashes allegedly resulted in the deaths of 13 Christians and the destruction of churches and mosques.

  В ноябре 1998 года в результате межобщинных столкновений, по сообщениям, погибли 13 христиан и пострадали церкви и мечети.

• They were allegedly denied legal counsel and the right to defend themselves.

  По сообщениям, им было отказано в доступе к услугам юриста и праве на самостоятельную защиту.

• These extremists have allegedly burned hundreds of villages and killed many people.

  Эти экстремисты, по сообщениям, сожгли сотни деревень и убили много жителей.

• An attempt was allegedly made to burn down John Joseph's house.

  По сообщениям, была совершена попытка поджога дома Иоанна Иосифа.

• A number of these reports contain detailed lists of those allegedly responsible for massacres and other abuses.

  В ряде сообщений приводятся подробные списки тех, кто, по сообщениям, виновен в массовых убийствах и других преступлениях.

• Tamil detainees are often allegedly kept in the same detention centres as convicted criminals of Singhalese origin.

  По сообщениям, заключенных тамилов нередко помещают в те же центры содержания под стражей, в которых находятся осужденные преступники сингальского происхождения.

• His dead body showing signs of torture allegedly reappeared on 21 May.

  По сообщениям, его тело с явными следами пыток было обнаружено 21 мая.

• Over 100 people were allegedly detained for their involvement in the demonstration.

  За участие в этой демонстрации было, по сообщениям, задержано более 100 человек.

• NGOs expressed some scepticism about the implementation of environmental policies in Kenya, which allegedly had been postponed for several months.

  НПО высказали определенный скептицизм относительно осуществления экологических программ в Кении, которые, по сообщениям, были приостановлены на несколько месяцев.

• The hospital run by NPA was allegedly severely damaged and will remain closed for about two months.

  Больница ПНН, по сообщениям, была серьезно повреждена и будет закрыта в течение двух месяцев.

• Complaints were allegedly ignored or rejected.

  По сообщениям, жалобы игнорировались или отклонялись.

• At least two mass grave sites had allegedly been identified by the local population.

  Местными жителями, по сообщениям, были обнаружены по крайней мере два места массового захоронения.

• It notes with concern that persons who chose Russian citizenship were allegedly required to leave the country rapidly.

  Он с озабоченностью отмечает, что лица, выбравшие российское гражданство, по сообщениям, были обязаны спешно уехать из страны.

Другие варианты перевода слова allegedly

• Якобы
• Предположительно
• Как утверждается
• Согласно утверждениям
• Как сообщается
• Как утверждалось
• По утверждениям
• Согласно сообщениям
• Как утверждают
• Как сообщалось
• Подвергнут
• Пытали