| In 1998, however, his criticism of the economic policies of President Hafez Assad allegedly led to his being banned from teaching. | Однако в 1998 году ему запретили преподавать, якобы из-за критики экономической политики президента Хафеза Асада. |
| Yato is gullible and often wastes his money on scams and good-luck charms that allegedly bring happiness. | Ято доверчив и часто тратит свои деньги на мошенничество и талисманы удачи, которые якобы приносят счастье. |
| Among the spoils was the sumptuous imperial tent with its treasures, which allegedly had to be carried off on seventy camels. | Среди трофеев был роскошный императорский шатёр с его сокровищами, для перевоза которых якобы потребовалось 70 верблюдов. |
| Manila Vice-Mayor Isko Moreno told CNN that Mendoza's brother was guilty of conspiring with the hostage-taker and allegedly helped instigate the shooting. | В ответ на критику вице-мэр Манилы Иско Морено сказал, что брат Мендозы был виновен в сговоре с преступником и якобы помог спровоцировать стрельбу. |
| Ushakov, on Voinovich's advice, declares to Potemkin that he came up with this idea, allegedly following his instructions. | Ушаков по совету Войновича заявляет Потемкину, что придумал эту идею, якобы следуя его наставлениям. |
| After his return to Mongolia in January 1934, he allegedly "conceded" his crimes to Party Secretary Dorjjavyn Luvsansharav and Namsrai. | В январе 1934 года после его возвращения в Монголию он якобы «подтвердил» его преступления секретарю партии Доржжавын Лувсаншараву и Намсраю. |
| The album was recorded in various locations around the world and allegedly featured input from Wikileaks founder Julian Assange. | Альбом записывался в разных точках мира и якобы создан под влиянием основателя организации WikiLeaks, Джулиана Ассанжа. |
| A broadcast of "Pinewood Derby" in Mexico was pulled, allegedly due to its depiction of President Felipe Calderón. | Трансляция эпизода «Дерби соснового леса» в Мексике была запрещена якобы из-за изображения президента Мексики Фелипе Кальдерона. |
| The secret policy of Turkification was allegedly carried out by covert groups in order for its instigators not to be discovered. | Тайная политика тюркизации якобы осуществлялась тайными группами для того, чтобы их зачинщики не были обнаружены. |
| Oliver later told police had allegedly taken advantage of his sister. | Позднее Оливер сказал полиции, что доктор Кинг якобы пользовался его сестрой. |
| The next day Tadeusz allegedly threw himself out of the window. | На следующий день Тадеуш якобы выбросился из окна. |
| Evening news reports the culpability in all the murders of Dr. Russell Jones, allegedly suffering from manic psychosis. | Вечерние новости сообщили о виновности во всех убийствах доктора Рассела Джонса, якобы страдавшего маниакальным психозом. |
| The Sultan allegedly called him to return to his service many times. | Султан, якобы, призывал его вернуться много раз. |
| Brand was also sentenced to two months in prison in 1905 for publishing allegedly "lewd writings" in Der Eigene. | Бранд был также приговорён к двум месяцам тюрьмы в 1905 году за публикацию в Der Eigene якобы «непристойных сочинений». |
| Karmal then moved (or, allegedly, was exiled) to Moscow. | Кармаль затем переехал (или якобы был сослан) в Москву. |
| One of these non-existent islands was Frisland, where the Zeno brothers allegedly spent some time. | Один из этих несуществующих островов - Фрисланд, где братья Зено якобы провели некоторое время. |
| The funds were allegedly used to finance President Ollanta Humala's election campaign. | Средства были якобы направлены на финансирование избирательной кампании президента Ольянта Умалы. |
| On March 22, Adeang had called a Parliamentary session, allegedly without informing government ministers, who therefore did not attend. | 22 марта, Аданг созвал парламентсую сессию, якобы без информирования правительственных министров, которые поэтому на ней не присутствовали. |
| Before Thriller, Jackson struggled to receive coverage on MTV, allegedly because he was African American. | До Триллера Джексон тщетно пытался пробиться на MTV якобы потому, что он афроамериканец. |
| He also allegedly slept in waiting rooms of hospitals in the town. | Кроме того, он якобы спал в приёмных больниц города. |
| Portuguese authorities arrested the king of Bailundo after an Ovimbundu celebration in which natives consumed Portuguese rum, allegedly without paying. | Португальские власти арестовали короля Баилундо после праздника, на котором местные жители пили португальский ром, якобы не заплатив за него. |
| Prince Yamashina retired from active service in 1927 because of declining health (he allegedly had a nervous breakdown). | В 1927 году принц Ямасина из-за ухудшения здоровья (он якобы перенес нервный срыв) был отстранен от активной службы. |
| Prosecutors in the arson case also revealed that El-Masri faced charges for allegedly attacking a truck driving instructor. | Обвинители в поджоге также заявили, что эль-Масри предъявили обвинения в якобы нападении на инструктора по вождению грузовика. |
| Police had allegedly refused to investigate Felix Anthony's complaint against the Prime Minister. | Полиция якобы отказалась расследовать жалобу Феликса Энтони на Премьер-министра. |
| The assassination attempt was allegedly related to finances. | Покушение якобы было связано с финансами. |