Примеры в контексте "Acknowledged - Признали"

Перевод

Примеры

Примеры: Acknowledged — Признали

• The Conference further acknowledged that human rights are essential to sustainable development.

  Участники Конференции далее признали, что важнейшим условием обеспечения устойчивого развития является соблюдение прав человека.

• They also regretted alleged incidents of ethnic violence and acknowledged that those incidents contributed to greater tensions.

  Члены Совета также высказали сожаление в связи с сообщениями о случаях этнического насилия и признали, что такие инциденты способствуют усилению напряженности.

• The Ministers acknowledged HIV/AIDS as a cross-cutting issue impacting on sustainable development.

  Министры признали, что проблема ВИЧ/СПИДа носит междисциплинарный характер и оказывает воздействие на процесс устойчивого развития.

• Several delegations acknowledged the improvement of decentralized evaluation.

  Несколько делегаций признали, что система децентрализованной оценки была усовершенствована.

• Several delegations acknowledged, however, that challenges remained.

  Несколько делегаций признали в то же время, что задачи сохраняются.

• We acknowledged the widespread fear and uncertainty generated by terrorism.

  Мы признали, что терроризм приводит к широкому распространению чувства страха и неопределенности.

• We acknowledged last year that fighting poverty was a collective undertaking.

  В прошлом году мы признали, что борьба с нищетой - это совместное начинание.

• Local chiefs counseled restraint, but acknowledged Logan's right to revenge.

  Местные вожди воздержались от участия в конфликте, но признали право Логана на месть.

• They acknowledged that Governments might need private discussion.

  Они признали, что у правительств может возникать необходимость в проведении закрытых обсуждений.

• They acknowledged the 1986 treaty on non-aggression and cooperation.

  Они признали договор 1986 года об отказе от агрессии и о сотрудничестве.

• They acknowledged, however, that understanding of those drivers remained incomplete.

  Вместе с тем они признали, что у нас пока отсутствует полное понимание этих факторов.

• Delegations acknowledged that United Nations policing continued to evolve.

  Делегации признали, что в деятельности полиции Организации Объединенных Наций продолжали происходить перемены.

• Local-level commanders acknowledged some of the acts described in interviews.

  Командиры, отдававшие приказы на местах, признали некоторые из событий, описанных в сообщениях.

• They acknowledged that there are linkages between these processes.

  Они признали, что имеются определенные взаимосвязи между этими двумя процессами.

• Participants acknowledged that every census methodology has its advantages and limitations.

  Участники признали, что каждая методика проведения переписи имеет свои преимущества и ограничения.

• Participants acknowledged UNCTAD's long experience in addressing issues associated with macroeconomic balance in natural-resource-rich developing countries.

  Участники признали большой опыт, накопленный ЮНКТАД в изучении вопросов, связанных с макроэкономическим равновесием в развивающихся странах с богатыми природными ресурсами.

• Experts also acknowledged that technology transfer can facilitate linkages.

  Эксперты признали также, что передача технологии может облегчить развитие связей.

• FARDC acknowledged the movements, but declined to provide further details.

  ВСДРК признали, что это имело место, но отказались сообщить какие-либо детали.

• Leaders acknowledged that their action is strengthened by engaging with the major emerging economies.

  Лидеры «Группы 8» признали, что взаимодействие с новыми экономическими державами позволяет повысить эффективность принимаемых мер.

• In general Council members acknowledged some progress made by the Government in the economic area, and emphasized the need for security sector reform.

  Члены Совета в целом признали, что правительство добилось некоторых успехов в экономической области, и подчеркнули необходимость реформы сектора безопасности.

• Participants also acknowledged the necessity of export control regimes for conventional arms and proposed practical ideas on how to improve the regulation of arms brokering.

  Они признали также потребность в режимах контроля за экспортом обычных вооружений и предложили практические способы совершенствования регулирования посреднических операций с оружием.

• The Committee of Ministers furthermore notes that several member States of the Council of Europe have acknowledged the principle of universal jurisdiction.

  Комитет министров, кроме того, отмечает, что некоторые государства - члены Совета Европы признали принцип универсальной юрисдикции.

• Indigenous cultures long ago acknowledged the rights of Mother Nature, her nurturing abundance, her structural integrity and her limits.

  Коренные народы уже давно признали права Матери-Земли, ее богатство и изобилие, структурную целостность и границы.

• Panellists acknowledged the potential for enhancing the positive contribution of diaspora communities to development at home and abroad.

  Участники дискуссионного форума признали возможность повышения позитивного вклада общин диаспоры в процесс развития на родине и за рубежом.

• They acknowledged the major contribution of OSCE to the promotion of peace and security in its area of operation.

  Они признали большой вклад ОБСЕ в дело укрепления мира и безопасности в регионе ее деятельности.

Другие варианты перевода слова acknowledged

• Признанный
• Признал
• Признала
• Признает
• Признается
• Признать
• Признание
• Признало
• Отметила
• Признают
• Отметили
• Отметил