Перевод acknowledged с английского на русский

This is an acknowledged international standard and one which all agencies can usefully adopt.

Такая практика - признанный международный стандарт, ее целесообразно внедрить во всех учреждениях.

The country has gained experience in the organization and monitoring of elections, and this has been acknowledged.

Страна получила признанный опыт в сфере организации и контроля выборов, а также наблюдения за их проведением.

Horacio Godoy is amazing dancer, acknowledged teacher and choreographer of tango.

Орасио Годой - удивительный танцор, признанный преподаватель и хореограф танго.

He also invented a device for measuring the pressure and velocity of wind, a fact acknowledged by Leonhard Euler.

Он также изобрел прибор для измерения давления и скорости ветра - факт, признанный Леонардом Эйлером.

The acknowledged father of the breed, Justin McCarthy from Dublin, left no breeding records.

Признанный основателем породы, Джастин Маккарти из Дублина не оставил после себя никаких записей.

He acknowledged that his presentation drew its information mainly from IPFM publications.

Он признал, что его презентация черпает свою информацию в основном из публикаций МГРМ.

It acknowledged challenges facing the Congo.

Он признал, что Конго сталкивается с определенными трудностями.

You just acknowledged I was Chloe before our run-in with Zatanna.

Ты только что признал, что я Хлоя перед нашей стычкой с Затанной.

The Department of Peacekeeping Operations acknowledged that fully applying the concept has proved difficult.

Департамент операций по поддержанию мира признал, что при реализации этой концепции в полном объеме он столкнулся с трудностями.

He also acknowledged that other States required further discussion.

Он признал также, что другие государства требуют их дальнейшего обсуждения.

The Conference further acknowledged that human rights are essential to sustainable development.

Участники Конференции далее признали, что важнейшим условием обеспечения устойчивого развития является соблюдение прав человека.

They also regretted alleged incidents of ethnic violence and acknowledged that those incidents contributed to greater tensions.

Члены Совета также высказали сожаление в связи с сообщениями о случаях этнического насилия и признали, что такие инциденты способствуют усилению напряженности.

The Ministers acknowledged HIV/AIDS as a cross-cutting issue impacting on sustainable development.

Министры признали, что проблема ВИЧ/СПИДа носит междисциплинарный характер и оказывает воздействие на процесс устойчивого развития.

Several delegations acknowledged the improvement of decentralized evaluation.

Несколько делегаций признали, что система децентрализованной оценки была усовершенствована.

Several delegations acknowledged, however, that challenges remained.

Несколько делегаций признали в то же время, что задачи сохраняются.

Norway acknowledged Canada's efforts towards human rights since its last UPR.

Норвегия признала усилия Канады в сфере прав человека со времени последнего цикла УПО по этой стране.

It acknowledged that such bookings may result in cancellation fees.

Она признала, что планирование таких мероприятий может привести к издержкам, связанным с их отменой.

It acknowledged the challenges facing Bhutan.

Она признала вызовы, с которыми сталкивается Бутан.

It also acknowledged the achievement in illiteracy reduction and enrolment increase.

Она также признала достижения в области снижения уровня неграмотности и повышения показателя записи детей в школы.

It acknowledged improvements in health-related services and infrastructures.

Куба признала повышение эффективности служб и инфраструктуры в секторе здравоохранения.

The international community has acknowledged that lawlessness can destroy the best-laid development plans.

Международное сообщество признает, что несоблюдение законов может нарушать осуществление самых лучших планов в области развития.

He acknowledged that existing legislation was insufficient.

Оратор признает, что действующее законодательство является не вполне эффективным.

The Department of Corrections acknowledged that reporting delays had occurred.

Департамент исправительных учреждений признает, что встречаются задержки в представлении отчетности об этих случаях.

However, Estonia acknowledged that the Roma faced some problems.

При этом Эстония признает, что рома сталкиваются с целым рядом проблем.

Australia respected and acknowledged progress made regionally and worldwide.

Австралия уважает и признает прогресс, достигнутый на региональном уровне и во всем мире.

Trafficking is acknowledged as a major global concern.

Признается, что торговля женщинами является одной из серьезных глобальных проблем.

It is acknowledged however that enforcement of laws is crucial.

Однако при этом признается, что главное - это практическая реализация этих законов.

It has also been widely acknowledged that growth without equity could eventually increase poverty.

Столь же широко признается и то, что экономический рост без учета принципов справедливости может в конечном счете приводить к росту масштабов нищеты.

The need for improved farm activity was now widely acknowledged.

На сегодняшний день широко признается необходимость в улучшении информации о деятельности фермерских хозяйств.

Yet education is generally acknowledged as a key source of economic growth.

Кроме того, образование признается, как правило, в качестве одного из ключевых источников экономического роста.

It has been acknowledged that, since its establishment, OHCHR has filled a major vacuum in the United Nations system.

Следует признать, что со времени своего создания УВКПЧ содействовало устранению серьезных пробелов в работе системы Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the significant numbers of refugees welcomed by developing countries should be better acknowledged and reflected in reports.

Кроме того, следует признать и лучше отразить в докладах тот факт, что значительное число беженцев находит убежище в развивающихся странах.

It is acknowledged that the Citizenship Act is in need of reform to remove the discriminatory provisions that it contains.

При этом следует признать, что Закон о гражданстве нуждается в пересмотре с целью изъятия из него дискриминирующих положений.

Its justiciability should be publicly acknowledged, and reaffirmed by governments in the constitution and domestic legislation.

Правительствам следует публично признать и подтвердить в конституции и отечественном законодательстве возможность его судебной защиты.

Until he has acknowledged you, you must await his blessing.

Он должен признать тебя и благословить.

We have highlighted women's contributions to peacebuilding, which are now more widely acknowledged.

Мы придаем особое значение вкладу женщин в миростроительство, который в настоящее время получает все более широкое признание.

His role in support of a peaceful indirect election in Puntland in January 2014 has been widely acknowledged.

Его роль в содействии проведению мирных непрямых выборов в Пунтленде в январе 2014 года получила широкое признание.

The significant workload of the Commission was acknowledged by several delegations.

Со стороны нескольких делегаций прозвучало признание значительной рабочей нагрузки Комиссии.

The reorganization of the work programme was aimed at focusing on specialization in areas where the Commission's comparative advantage was widely acknowledged.

Реорганизация программы работы была направлена на то, чтобы сосредоточить усилия на тех областях специализации, в которых сравнительные преимущества Комиссии получили широкое признание.

Its work to build a peaceful nation had been acknowledged worldwide.

Ее усилия по построению мирной страны получили признание во всем мире.

Lesotho acknowledged challenges faced by Cuba in promoting and protecting human rights.

Лесото признало трудности, с которыми сталкивается Куба в процессе поощрения и защиты прав человека.

It acknowledged the efforts made and challenges faced by Zambia.

Оно признало усилия, предпринятые Замбией, и проблемы, с которыми та сталкивается.

The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Комитет отмечает, что государство-участник признало лишь один такой случай.

The Ministry of Social Affairs has acknowledged the need to provide such services but requires support in this regard.

Министерство социальных дел признало необходимость предоставления таких услуг, однако нуждается в соответствующей поддержке.

In its reply, the Government acknowledged that some Dutch people found the tradition offensive and that complaints relating to Zwarte Piet had sharply increased.

В своем ответе правительство признало, что некоторые голландцы считают эту традицию оскорбительной и что количество жалоб, касающихся персонажа по имени Черный Пит, резко увеличилось.

Serbia acknowledged positive developments in strengthening human rights in the country.

Сербия отметила положительные изменения, происшедшие в области укрепления прав человека в стране.

Nicaragua acknowledged progress made by Gabon since 2008.

Делегация Никарагуа отметила прогресс, достигнутый Габоном с 2008 года.

It acknowledged the challenges and priorities faced by Mali.

Она отметила проблемы и приоритеты, с которыми сталкивается Мали.

Norway was concerned about reported high incidences of domestic violence and acknowledged efforts to combat the problem.

Норвегия выразила обеспокоенность по поводу сообщений о частых случаях насилия в семье и отметила предпринимаемые усилия по борьбе с этой проблемой.

It acknowledged the Government's commitment and the services it provided to enhance the quality of life of its differently abled citizens.

Она отметила решимость правительства и услуги, предоставляемые в целях улучшения качества жизни граждан с иными возможностями.

If people acknowledged their differences, they could live in harmony.

Если люди признают свои расхождения во взглядах, они смогут жить в согласии друг с другом.

Those instruments acknowledged that children were vulnerable and required special protection.

Эти документы признают, что дети являются уязвимыми членами общества и нуждаются в особой защите.

Its ability to transform societies is commonly acknowledged.

Все понимают и признают ее способность коренным образом изменить жизнь общества.

It is now widely acknowledged that no country has the capacity to fight crime on its own.

Сейчас все признают, что ни одно государство не способно бороться с преступностью в одиночку.

Most members and associate members have acknowledged the importance of ensuring enabling and supportive environments for ageing in place.

Большинство членов и ассоциированных членов признают важность обеспечения благоприятных условий для старения на месте жительства.

Several speakers acknowledged the potential role of the International Anti-Corruption Academy for specialized multidisciplinary training and capacity-building.

Несколько выступавших отметили, что важную роль в организации специальной междисциплинарной подготовки и укреплении потенциала в перспективе сможет играть Международная антикоррупционная академия.

Participants also acknowledged the importance of improving market access in services trade.

Участники отметили также, что важное значение с точки зрения торговли услугами имеет расширение доступа к рынкам.

The staff representatives acknowledged the major undertaking of data collection and detailed analysis conducted by the CEB secretariat and supported the proposed adjustments.

Представители персонала отметили значительную работу, проделанную секретариатом КСР по сбору данных и проведению их подробного анализа, и поддержали предлагаемые корректировки.

Delegations acknowledged the actions of the Secretariat aimed at contributing to the implementation of the internationally agreed development goals.

Делегации отметили принимаемые Секретариатом меры в целях содействия осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития.

Most Board members acknowledged the high costs involved in verification and agreed that it should be implemented in a cost-effective manner.

Большинство членов Совета отметили высокую стоимость проверки и согласились в том, что она должна проводиться рентабельно.

He acknowledged that some of these were United Nations system-wide issues.

Он отметил, что некоторые из этих вопросов относятся к работе всей системы Организации Объединенных Наций.

The secretariat concurred and acknowledged its support of accelerated efforts in this area.

Секретариат согласился с этим замечанием и отметил, что он оказывает содействие активизации усилий в этой области.

I also acknowledged, in particular, that the courage and vision of President Thein Sein had made such progress possible.

Я также отметил, что такие результаты были достигнуты, в частности, благодаря мужеству и дальновидности президента Тейн Сейна.

The Council acknowledged the importance of system-wide United Nations action to offer coherent and coordinated responses to those threats.

Совет отметил важное значение общесистемных мер Организации Объединенных Наций, нацеленных на обеспечение принятия согласованных и скоординированных мер реагирования на эти угрозы.

The Board also acknowledged the potential military utility of such systems, in particular, for verification, arms control and disarmament purposes.

Совет отметил также возможности военного использования таких систем, например, в целях проверки, контроля над вооружениями и разоружения.

He acknowledged that high pressure was required in carbon-dioxide systems.

Он подтвердил, что системы, в которых используется двуокись углерода, требуют высокого давления.

The Committee acknowledged receipt of the report and transmitted it to the authors for their comments.

Комитет подтвердил получение этого доклада и препроводил его авторам для направления ими своих замечаний.

On 30 July 2013, the Committee acknowledged receipt of the above-mentioned letter.

30 июля 2013 года Комитет подтвердил получение вышеупомянутого письма.

It acknowledged requests for technical assistance and called on OHCHR and the international community to respond.

Он подтвердил просьбы об оказании технической помощи и призвал УВКПЧ и международное сообщество откликнуться на них.

The communicant acknowledged receipt of the draft findings on 24 July 2013 but did not provide substantive comments.

Автор сообщения подтвердил получение проекта выводов 24 июля 2013 года, однако не представил каких-либо замечаний по существу.

The Workshop acknowledged that trade policies and programmes are not gender neutral.

Участники семинара подтвердили, что торговая политика и программы не являются нейтральными с гендерной точки зрения.

Medical staff interviewed acknowledged the presence of guards in medical consultations with children or adolescents.

Медицинские работники, с которыми проводились беседы, подтвердили присутствие надзирателей во время медицинских консультаций с детьми и подростками.

The 2013 commemorative activities acknowledged that raising awareness about the transatlantic slave trade can provide an opportunity to underline its lasting impact on the society of today.

Памятные мероприятия 2013 года подтвердили, что повышение информированности о трансатлантической работорговле может предоставить возможность подчеркнуть ее долговременное влияние на современное общество.

The Ministers acknowledged the multifaceted nature of the linkages between culture and development.

Министры подтвердили многоаспектный характер взаимосвязи между культурой и развитием.

They supported the Centre's business strategy for 2011-2016 and acknowledged the Centre's ongoing emphasis on building strategic partnerships with various stakeholders.

Они поддержали бизнес-стратегию Центра на 2011-2016 годы и подтвердили целесообразность уделения Центром особого внимания в настоящее время налаживанию стратегических партнерских связей с различными заинтересованными сторонами.

It is a truth universally acknowledged that Jane Gloriana Villanueva loved school.

Это общепризнанный факт что Джейн Глориана Виллануэва любит школу.

Over the years, the CESD has gained widely acknowledged expertise in this area.

За прошедшие годы ЕЦПЭСРС накопил общепризнанный опыт работы в этой области.

If he took part in the discussions, the principle of acknowledged impartiality laid down in article 8 of the Convention would be violated.

В случае его участия в обсуждении будет нарушен общепризнанный принцип беспристрастности, закрепленный в статье 8 Конвенции.

Her Government was making a concerted attempt to bridge the acknowledged gap between the de jure and de facto protection of women's rights in India.

Правительство страны оратора предпринимает целенаправленные шаги для того, чтобы устранить общепризнанный разрыв между защитой прав женщин в Индии де-юре и де-факто.

However, in spite of the acknowledged huge increase in the numbers of widows in many parts of the world, there has been no systematic attempt to gather statistics or undertake any situational analysis of widowhood.

Однако, несмотря на общепризнанный значительный рост числа вдов во многих частях мира, не предпринимается систематических попыток в целях сбора статистической информации или проведения какого-либо анализа положения вдов.