| Several speakers acknowledged the potential role of the International Anti-Corruption Academy for specialized multidisciplinary training and capacity-building. | Несколько выступавших отметили, что важную роль в организации специальной междисциплинарной подготовки и укреплении потенциала в перспективе сможет играть Международная антикоррупционная академия. |
| Participants also acknowledged the importance of improving market access in services trade. | Участники отметили также, что важное значение с точки зрения торговли услугами имеет расширение доступа к рынкам. |
| The staff representatives acknowledged the major undertaking of data collection and detailed analysis conducted by the CEB secretariat and supported the proposed adjustments. | Представители персонала отметили значительную работу, проделанную секретариатом КСР по сбору данных и проведению их подробного анализа, и поддержали предлагаемые корректировки. |
| Delegations acknowledged the actions of the Secretariat aimed at contributing to the implementation of the internationally agreed development goals. | Делегации отметили принимаемые Секретариатом меры в целях содействия осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития. |
| Most Board members acknowledged the high costs involved in verification and agreed that it should be implemented in a cost-effective manner. | Большинство членов Совета отметили высокую стоимость проверки и согласились в том, что она должна проводиться рентабельно. |
| Some members also acknowledged the importance of the cooperation with other regional and subregional organizations, in particular the African Union. | Некоторые члены Совета отметили также важность сотрудничества с другими региональными и субрегиональными организациями, в частности с Африканским союзом. |
| The Philippines acknowledged the plan to enhance human rights education and training for law enforcement personnel and civil servants. | Филиппины отметили план по укреплению образования и подготовки в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов и государственных служащих. |
| Delegations acknowledged the increase of UNOPS alliances with other development actors, financial institutions, potential donor countries, private and non-profit entities. | Делегации отметили расширение альянсов ЮНОПС с другими участниками процесса развития, финансовыми учреждениями, потенциальными странами-донорами, частными и некоммерческими организациями. |
| States acknowledged the usefulness of the online information platform on the Programme of Action and the International Tracing Instrument made available by the Secretariat. | Государства отметили полезность созданной Секретариатом онлайновой информационной платформы, посвященной Программе действий и Международному документу по отслеживанию. |
| As had been the case with the other sections, delegations had acknowledged that further refinements and suggestions could be made. | Как и в отношении других разделов, делегации отметили необходимость дальнейшей доработки текста и внесения новых предложений. |
| It also acknowledged efforts by central authorities to ensure the regular retrocession of revenues to provincial governments. | Его участники отметили также усилия центральных властей по обеспечению регулярного возврата поступлений органам управления провинций. |
| Furthermore, they acknowledged the high-quality work done by the joint intelligence teams and emphasized the need to strengthen their operational capacity. | Кроме того, они отметили высокое качество работы совместных групп по вопросам разведки и подчеркнули необходимость укрепления их оперативного потенциала. |
| Both sides had acknowledged the unprecedented level of cooperation. | Обе стороны отметили беспрецедентно высокий уровень сотрудничества. |
| The Philippines acknowledged the commitment of Cyprus to safeguarding human rights, despite the difficult economic situation. | Филиппины отметили приверженность Кипра делу защиты прав человека, несмотря на сложную экономическую ситуацию. |
| Several interviewees across regions acknowledged the high level of technical skills of the environment advisers. | Несколько интервьюируемых в разных регионах отметили высокую техническую квалификацию консультантов по вопросам экологии. |
| They also acknowledged that many such technologies exists at local levels and that financing remains one of the main issues for enhancing their deployment. | Члены рабочих групп также отметили, что такие технологии существуют на местном уровне и что финансирование остается одной из главных проблем для активизации их применения. |
| The participants acknowledged the progress made by countries in the region, but there remain many challenges. | Участники отметили прогресс, достигнутый странами региона, однако заявили, что по-прежнему сохраняется много нерешенных проблем. |
| They acknowledged maximum cooperation received from the Government of Uganda. | Они отметили всемерное сотрудничество со стороны правительства Уганды. |
| They also acknowledged the leading role of regulations in increasing the interaction of the audio-visual services sector with economic development. | Они также отметили лидирующую роль регулирования в расширении взаимодействия сектора аудиовизуальных услуг с экономическим развитием. |
| We have already acknowledged the cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia in proceeding with the arrest and transfer of Slobodan Milošević. | Мы уже отметили сотрудничество Союзной Республики Югославии в том, что касается ареста и передачи Слободана Милошевича. |
| Members of the Committee acknowledged the quality of the report, which complied with the general guidelines. | Члены Комитета отметили высокий качественный уровень доклада, составленного в соответствии с общими руководящими указаниями. |
| They acknowledged, and were willing to discuss, the profound changes which had taken place in Tokelau since the last Visiting Mission. | Они отметили и выразили готовность обсудить те глубокие перемены, которые произошли в Токелау со времени последней миссии. |
| Participants in the high-level segment acknowledged the positive aspects of the expansion of external private capital flows to some developing countries. | Участники этапа заседаний высокого уровня отметили позитивные аспекты расширения внешних притоков частного капитала в некоторые развивающиеся страны. |
| In analysing the multi-dimensional nature of social reality, the Summit acknowledged the progress achieved in many areas of social and economic development. | Проанализировав многомерный характер социальной действительности, участники Встречи отметили прогресс, достигнутый во многих областях социального и экономического развития. |
| The session acknowledged the path-breaking initiative by the Government of Japan to implement an "action-oriented disarmament initiative". | Участники заседания отметили новаторскую инициативу правительства Японии по осуществлению «ориентированной на практические действия инициативы в деле разоружений». |