| The United Republic of Tanzania, as a transit country, has international obligations to serve its landlocked neighbours in the import and export trade. | Объединенная Республика Танзания как страна транзита несет международные обязательства по предоставлению услуг транзита своим соседям, не имеющим выхода к морю, при осуществлении ими экспортной и импортной торговли. |
| and 7. periodic reports (United Republic of Tanzania) | Рабочая группа полного состава, заключительные замечания по последующим периодическим докладам (Объединенная Республика Танзания) |
| Provided support to AIDS patients to ensure hospitality and assistance in procuring antiretroviral drugs, Musoma, United Republic of Tanzania. | Обеспечена поддержка больным СПИДом пациентам для обеспечения доброжелательного отношения к ним и помощи в получении антиретровирусных препаратов в городе Мусома (Объединенная Республика Танзания). |
| Ms. Rutaindurwa (United Republic of Tanzania) said that primary and secondary education incorporated participation in sport during physical education classes and extra-curricular activities. | Г-жа Рутаиндурва (Объединенная Республика Танзания) говорит, что программа начального и среднего образования включает в себя занятия спортом в рамках уроков физической культуры и внеклассных мероприятий. |
| AIDS orphan project in Musoma, United Republic of Tanzania | проект помощи детям, ставшим сиротами в связи со СПИДом в Мусоме, Объединенная Республика Танзания; |
| Experience of the United Republic of Tanzania Because of the capacity constraints of the local construction industry, the market is dominated by foreign service providers. | Ввиду ограниченности потенциала местного строительного сектора доминирующее положение на рынке занимают иностранные поставщики услуг. Объединенная Республика Танзания является наименее развитой страной, и ее сектор строительных услуг испытывает проблемы, связанные с нехваткой капитала и отсутствием финансовой поддержки со стороны правительства. |
| The United Republic of Tanzania had ratified eight of the international conventions against terrorism and was in the process of considering the remaining four. | Объединенная Республика Танзания ратифицировала восемь международных конвенций о борьбе с терроризмом и в настоящее время рассматривает вопрос о присоединении к четырем оставшимся конвенциям. |
| Mr. Samuel J. Sitta, Executive Director, Tanzania Investment Centre, United Republic | Ситта, исполнительный директор, Танзанийский инвестиционный центр, Объединенная Республика Танзания |
| The United Atheist Alliance is about to send out all its defense ships to take down the Allied Atheist Allieance's clam fields. | Объединенная Лига Атеистов готовится послать все свои корабли чтобы захватить плодородные поля выдр-атеистов. |
| LIPUMBA, Nguyuru H.I. Associate Professor, Department of Economics, University of Dar es Salaam, United Republic of Tanzania; visiting Professor, William College. | ЛИПУМБА, Нгуюру Х.И. Адъюнкт-профессор факультета экономики Дар-эс-Саламского университета, Объединенная Республика Танзания, внештатный профессор Уильямс-колледжа. |
| The Muhumbili University College of Health Sciences in Dar-es-Salaam (United Republic of Tanzania) cooperates on socio-cultural determinants of the HIV epidemic and national strategic planning. | Медицинский колледж при Университете Мухумбили в Дар-эс-Саламе (Объединенная Республика Танзания) сотрудничает в изучении социально-культурных предпосылок для эпидемии ВИЧ и национальном стратегическом планировании. |
| It is, therefore, with deep humility and gratitude that the United Republic of Tanzania has secured the endorsement of the African Union to seek a non-permanent seat in the Security Council. | Поэтому с чувством глубокой признательности и благодарности Объединенная Республика Танзания заручилась поддержкой Африканского союза для получения места непостоянного члена Совета Безопасности. |
| Swami Vivekanand Samaj Seva Samsthe United Network of Young Peacebuilders | Организация «Объединенная сеть молодых миротворцев» |
| Logistics office building, Mwanza, United Republic of Tanzania (management valuation) | Здание управления по вопросам материально-технического снабжения, Мванза, Объединенная Республика Танзания |
| September 2000-December 2001: Jurist and Coordinator for the Trial Chambers of ICTR, Arusha, United Republic of Tanzania. | Сентябрь 2000 года - декабрь 2001 года: юрист/координатор, палата первой инстанции МУТР, Аруша, Объединенная Республика Танзания. |
| In November 2016, United Wagon Company sold a 100% stake in Vostok1520 to First Heavyweight Company. | В ноябре 2016 года НПК «Объединенная Вагонная Компания» продала 100 % долю «Восток 1520» Первой Тяжеловесной Компании. |
| In May 2012, United Wagon Company was founded to manage TVSZ's activities. | В мае 2012 года для управления деятельностью ТВСЗ была учреждена ООО «Объединенная Вагонная Компания». |
| By the end of 2016, the turnover (earnings) of United Wagon Company amounted to RUB 48,505 million. | По состоянию на конец 2016 года оборот (выручка) НПК «Объединенная Вагонная Компания» составил 48505 млн руб... |
| Christopher Granville, a former British diplomat and now chief strategist for United Financial Group, a Russian investment bank, analyzes Russia's long-term interests and likely actions. | Кристофер Грэнвилл, в прошлом британский дипломат, а сейчас главный стратег российского инвестиционного банка «Объединенная финансовая группа», анализирует долгосрочные интересы России и ее вероятные действия. |
| Five of them were from sub-Saharan Africa, namely, Ethiopia, the United Republic of Tanzania, Guinea, Madagascar and Cameroon. | Пять из них были африканскими странами, расположенными к югу от Сахары: Эфиопия, Объединенная Республика Танзания, Гвинея, Мадагаскар и Камерун. |
| Mr. YUSSUF (United Republic of Tanzania) said that his Government was pleased that the resolution had been adopted. | Г-н ЮСУФ (Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство его страны испытывает чувство удовлетворения в связи с принятием резолюции. |
| In 2004, he became the First Deputy Director General of ZAO United Depository Company. | В 2004 году перешел на работу в ЗАО "Объединенная депозитарная компания" на должность первого заместителя генерального директора, в том же году возглавил "Объединенную депозитарную компанию". |
| In 1992 Silitski, then astudent, joined the United Democratic Party of Belarus (later United Civic Party of Belarus), to work in its youth organisation. | В 1992 году Виталий Силицкий, будучи ещё студентом, вступил в Объединенную демократическую партию Беларуси (позже Объединенная гражданская партия), занимался её молодежной организацией. |
| Ambassador Kpakpo was deployed to the United Republic of Tanzania in July 1998, in succession to Felix Mosha (United Republic of Tanzania), in time to participate in the second round of the Arusha peace talks. | Посол Кпакпо был направлен в Объединенную Республику Танзанию в июле 1998 года, на смену г-ну Феликсу Моша (Объединенная Республика Танзания), как раз перед началом второго раунда Арушских мирных переговоров. |
| Since January 1998, an external peace process began in Arusha, United Republic of Tanzania under the chairmanship of the former President of the United Republic of Tanzania, Mwalimu Julius Nyerere, while peace efforts continued within Burundi itself. | С января 1998 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, начался процесс поиска путей к миру с участием деятелей других стран во главе с бывшим президентом Объединенной Республики Танзания Джулиусом Ньерере и одновременно продолжались усилия по достижению мира в самой Бурунди. |