| This conflict must be resolved internally and the United Republic of Tanzania should not be expected to produce a miracle solution outside a framework involving internal forces. | Этот конфликт должен быть разрешен внутри страны, и не следует ожидать, что Объединенная Республика Танзания найдет волшебное решение вне рамок, предусматривающих участие внутренних сил. |
| I wish to note first of all that Haiti, Mali, Namibia and the United Republic of Tanzania have become sponsors of both draft resolutions. | Прежде всего я хотел бы отметить, что Гаити, Мали, Намибия и Объединенная Республика Танзания присоединились к числу авторов обоих этих проектов резолюций. |
| United Europe and the Role of Women, Athens, 1991 | Объединенная Европа и роль женщин, Афины, 1991 год |
| Conflict-prevention mechanisms, Arusha, United Republic of Tanzania, International Peace Academy, New York. | Механизмы предупреждения конфликтов, Аруша, Объединенная Республика Танзания, Международная академия мира, Нью-Йорк |
| African States: Burkina Faso, Egypt, Liberia, United Republic of Tanzania, Zaire, Zambia | Группа африканских государств: Буркина-Фасо, Египет, Либерия, Объединенная Республика Танзания, Заир, Замбия |
| Burundi, held at Arusha, United Republic of Tanzania, | уровне по Бурунди, состоявшейся в Аруше, Объединенная Республика |
| 1989 Fifth Conference of African Ministers of Social Affairs, Arusha (United Republic of Tanzania) | 1989 год Пятая конференция министров социальных дел африканских стран, Аруша, Объединенная Республика Танзания |
| Currently four of them (Benin, Burkina Faso, Uganda and the United Republic of Tanzania) are included in the Programme. | На настоящий момент в эту программу включены четыре наименее развитые страны (Бенин, Буркина-Фасо, Объединенная Республика Танзания и Уганда). |
| The United Republic of Tanzania was wrong to oppose Idi Amin in the 1970s because he was just killing Ugandans who were his subjects. | Объединенная Республика Танзания была неправа, выступив в 70-е годы против Иди Амина, поскольку он всего лишь убивал угандийцев, являвшихся его подданными. |
| Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): At this late hour, one has to be brief. | Г-н Мвакаваго (Объединенная Республика Танзания) (говорит по-английски): В этот поздний час нужно быть кратким. |
| In some cases (Ghana, Malawi, United Republic of Tanzania and Uganda) the Bank has supported the creation of more autonomous revenue agencies. | В ряде случаев (Гана, Малави, Объединенная Республика Танзания и Уганда) Банк оказывал содействие в создании более автономных налоговых служб. |
| United Republic Eighth report 26 November 1987 6 | Объединенная Восьмой доклад 26 ноября 1987 года 6 |
| Mrs. Msuya (United Republic of Tanzania) said the Group of 77 attached great importance to human rights, in particular the right to development. | Г-жа МСУЙЯ (Объединенная Республика Танзания) говорит, что Группа 77 придает большое значение правам человека и, в частности, праву на развитие. |
| Eight countries participated in the workshop (Angola, Kenya, Lesotho, Malawi, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia). | В нем приняли участие восемь стран (Ангола, Замбия, Кения, Лесото, Малави, Объединенная Республика Танзания, Свазиленд и Уганда). |
| United Rep. of Tanzania, 13 October 1964 | Объединенная Республика Танзания, 13 октября 1964 года |
| In the case of Africa, countries such as Nigeria, Senegal, Ethiopia, Ghana and the United Republic of Tanzania have been major supporters of TCDC. | Что касается Африки, то большими сторонниками ТСРС выступали такие страны, как Нигерия, Сенегал, Эфиопия, Гана и Объединенная Республика Танзания. |
| Suspicious airplanes sighted by the Group of Experts on 16 November 2005 at Mwanza airport, United Republic of Tanzania | Подозрительные самолеты, замеченные Группой экспертов 16 ноября 2005 года в аэропорту Мванзы, Объединенная Республика Танзания |
| Short course on management for top executives, Institute of Development Management, Mzumbe, United Republic of Tanzania. | Краткосрочные курсы по вопросам управления для высокопоставленных руководителей, Институт по вопросам управления развития, Мзумбе, Объединенная Республика Танзания. |
| The BVI has several political parties, the principal ones currently being the Virgin Islands Party, the Concerned Citizens Movement and the United Party. | На БВО действует несколько политических партий, основными из которых в настоящее время являются Партия Виргинских островов, Движение заинтересованных граждан и Объединенная партия. |
| Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania), said she regretted that the Committee had been compelled to vote on agreed language. | Г-жа Капалата (Объединенная Республика Танзания) говорит, что она сожалеет о том, что Комитет был вынужден провести голосование по согласованным формулировкам. |
| Before the United Republic of Tanzania opened to FDI in mining in the 1990s, gold production mainly involved small-scale mining by hundreds of thousands of poor people. | До того как Объединенная Республика Танзания разрешила ПИИ в горнодобыче в 1990-х годах, добычей золота занимались в основном сотни тысяч бедных старателей. |
| Environmental planning and management in Dar-Es-Salaam, United Republic of Tanzania | Экологическое планирование и рациональное природопользование в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания |
| A number of countries, including Djibouti and the United Republic of Tanzania, have opted for concessioning of all or part of their port facilities. | Ряд стран, в том числе Джибути и Объединенная Республика Танзания, пошли по пути передачи в концессию всех или части своих портовых объектов. |
| That has been demonstrated by successful project experiences in, among other countries, Mali, South Africa and the United Republic of Tanzania. | Об этом свидетельствует опыт, полученный в результате успешного осуществления проектов в таких странах, как Мали, Объединенная Республика Танзания и Южная Африка. |
| Mr. Reuben Matango. Chairman, Mtibwa Outgrowers Association, United Republic | Г-н Рюбен Матанго, председатель, Ассоциация сельхозподрядчиков Мтибвы, Объединенная Республика Танзания |