| The summit reflected on the resolutions of the twenty-second Summit held on 18 August 2004, in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, which endorsed the Pretoria Agreement on power-sharing and further mandated President Ndayizeye to ensure the following: | Участники Встречи рассмотрели резолюции 22й Встречи на высшем уровне, проведенной 18 августа 2004 года в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, которая завершилась одобрением Преторийского соглашения о разделе власти и предоставлением президенту Ндайизейе дополнительных полномочий для принятия следующих мер: |
| Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Benin, China, Congo, India, Lesotho, Malawi, Mexico, Namibia, Russian Federation, South Africa, Togo, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia, Zimbabwe | Антигуа и Барбуда, Барбадос, Беларусь, Бенин, Китай, Конго, Индия, Лесото, Малави, Мексика, Намибия, Российская Федерация, Южная Африка, Того, Объединенная Республика Танзания, Венесуэла, Замбия, Зимбабве |
| Abstentions: Algeria, Angola, Belarus, Cambodia, Chad, Cuba, Ghana, Indonesia, Kyrgyzstan, Lesotho, Malaysia, Mali, Namibia, Philippines, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe | Алжир, Ангола, Беларусь, Камбоджа, Чад, Куба, Гана, Индонезия, Кыргызстан, Лесото, Малайзия, Мали, Намибия, Филиппины, Свазиленд, Таиланд, Того, Уганда, Объединенная Республика Танзания, Вьетнам, Замбия, Зимбабве |
| Benin, Botswana, Burkina Faso, China, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Morocco, Mozambique, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, the United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution | Бенин, Ботсвана, Буркина-Фасо, Гана, Джибути, Египет, Йемен, Кения, Китай, Марокко, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Сенегал, Сомали, Сьерра-Леоне, Эфиопия и Южная Африка: проект резолюции |
| (a) Port tracker: The Harbour Master and Gate Pass modules are being installed in the ports of Tema, Ghana, Mombasa, Kenya, and Dar es Salaam, United Republic of Tanzania; | а) "Порт трекер": в настоящее время осуществляется установка модулей "Харбор мастер" и "Гейт пасс" в портах Тема, Гана, Момбаса, Кения, и Дар-эс-Салам, Объединенная Республика Танзания; |
| Argentina, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Fiji, Guatemala, Haiti, India, Mexico, Panama, Peru, Rwanda, Senegal, Swaziland, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution | Аргентина, Гаити, Гватемала, Индия, Колумбия, Коста-Рика, Кот-д'Ивуар, Мексика, Объединенная Республика Танзания, Панама, Перу, Руанда, Сальвадор, Свазиленд, Сенегал, Тринидад и Тобаго, Уругвай и Фиджи: проект резолюции |
| Austria, Burkina Faso, Chile, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Mali, Malta, Morocco, Philippines, Romania, Switzerland, Tunisia and United Republic of Tanzania: draft resolution | Австрия, Буркина-Фасо, Германия, Египет, Ирландия, Италия, Латвия, Люксембург, Мали, Мальта, Марокко, Объединенная Республика Танзания, Румыния, Сальвадор, Тунис, Филиппины, Финляндия, Франция, Чили и Швейцария: проект резолюции |
| Pre-deployment visits carried out to Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Ghana, Jordan, Malawi, Nepal, Norway, Rwanda (2), Togo (2) and the United Republic of Tanzania | поездок в миссии на этапе, предшествующем развертыванию, в следующие страны: Бангладеш, Бразилия, Буркина-Фасо, Гана, Египет, Иордания, Малави, Непал, Норвегия, Руанда (2), Объединенная Республика Танзания, Того (2) и Эфиопия |
| Cameroon, Dominican Republic, Guinea-Bissau, Guyana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal and United Republic of Tanzania: draft resolution | Гайана, Гвинея-Бисау, Доминиканская Республика, Камерун, Кения, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Сенегал и Сент-Винсент и Гренадины: проект резолюции |
| Least developed countries: Bhutan, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Samoa, Somalia, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia; | наименее развитыми странами: Бутан, Замбия, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Объединенная Республика Танзания, Самоа, Сомали, Того и Уганда; |
| Benin, Cambodia, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Mexico, Mongolia, Senegal, Swaziland and United Republic of Tanzania: draft resolution | Бенин, Гватемала, Демократическая Республика Конго, Камбоджа, Камерун, Колумбия, Коста-Рика, Мексика, Монголия, Объединенная Республика Танзания, Свазиленд и Сенегал: проект резолюции |
| Rep. , Lesotho*, Mozambique, Myanmar*, Rwanda, Senegal, Solomon Islands*, Somalia, Sudan, Togo, United Rep. of Tanzania, Zambia | Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика , Лесото , Мозамбик, Мьянма , Объединенная Республика Танзания, Руанда, Сенегал, Соломоновы Острова , Сомали, Судан, Того |
| Other countries with large numbers of AIDS orphans were South Africa (1.1 million), the United Republic of Tanzania (980,000), Zimbabwe (980,000) and Uganda (940,000). | В числе других стран с большим числом таких сирот были Южная Африка (1,1 миллиона человек), Объединенная Республика Танзания (980000 детей), Зимбабве (980000 детей) и Уганда (940000 детей) |
| In the case of the Security Council seat, the Sudan last served in 1972-1973, Mauritius in 1974-1975, the United Republic of Tanzania in 1975-1976 and Uganda in 1981-1982; | Что касается места в Совете Безопасности, то Судан был в последний раз его членом в 1972-1973 году, Маврикий - в 1974-1975 году, Объединенная Республика Танзания - в 1975-1976 году и Уганда - в 1981-1982 году; |
| Nigeria and the United Republic of Tanzania reported that no measures had been adopted to provide for the deduction of expenses incurred in the return or disposal of confiscated property or the conclusion of agreements on final disposal of confiscated property | Нигерия и Объединенная Республика Танзания сообщили, что не принимаются никакие меры, предусматривающие вычитание расходов, понесенных в ходе возвращения конфискованного имущества или распоряжения им, или заключение соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом. |
| Brazil, Croatia, Ecuador, Estonia, Hungary, Lesotho, Madagascar, Nepal, Nicaragua, Republic of Moldova, Romania, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Republic of Tanzania | Бразилия, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Лесото, Мадагаскар, Непал, Никарагуа, Объединенная Республика Танзания, Республика Молдова, Румыния, Сенегал, Хорватия, Эквадор и Эстония |
| (e) The principal political parties in the BVI are now the Virgin Islands Party; the Concerned Citizens Movement; the National Democratic Party; and the United Party (para. 14). | е) Основными политическими партиями на Британских Виргинских островах в настоящее время являются: партия Виргинских островов; движение обеспокоенных граждан; национально-демократическая партия и объединенная партия (пункт 14). |
| Virtual Institute fellowships for 5 researchers and lecturers from the least developed countries: Ethiopia (January - March and September - November); Senegal (September - October); United Republic of Tanzania (September - October); and Uganda (February - March) | Стипендии Виртуального института для пяти исследователей и преподавателей из наименее развитых стран: Эфиопия (январь-март и сентябрь-ноябрь); Сенегал (сентябрь-октябрь); Объединенная Республика Танзания (сентябрь-октябрь); и Уганда (февраль-март) |
| Angola, Benin, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Gambia, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Namibia, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Somalia, South Africa, Uganda and United Republic of Tanzania | Ангола, Бенин, Гамбия, Гвинея, Демократическая Республика Конго, Джибути, Кения, Конго, Либерия, Мадагаскар, Намибия, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Сомали, Уганда, Центральноафриканская Республика и Южная Африка |
| Takes note with satisfaction of the seminar held in Montreal, Canada, from 29 September to 2 October 1999 on intercultural and multicultural education, and of the African seminar on multiculturalism, held in Arusha, United Republic of Tanzania, from 13 to 15 May 2000; | с удовлетворением принимает к сведению информацию о проведении в Монреале, Канада, 29 сентября - 2 октября 1999 года семинара о межкультурном и поликультурном образовании, а также о проведении в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 13-15 мая 2000 года Африканского семинара по вопросу о многообразии культур; |
| Members: Angola, Brazil, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Guinea, Guyana, Liberia, South Africa, Sierra Leone, United Republic of Tanzania, Togo, Zimbabwe, civil society | Члены: Ангола, Бразилия, Гайана, Гана, Гвинея, Демократическая Республика Конго, Европейское сообщество, Зимбабве, Либерия, Объединенная Республика Танзания, Сьерра-Леоне, Того, Центральноафриканская Республика, Южная Африка, Всемирный совет по алмазам, гражданское общество |
| Angola, Botswana, Central African Republic, Kenya, Lesotho, Liberia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia | Ангола, Ботсвана, Замбия, Кения, Лесото, Либерия, Маврикий, Мозамбик, Намибия, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд, Судан, Сьерра-Леоне, Уганда, Центральноафриканская Республика, Южная Африка |
| Support to countries for replication of appropriate partnership mechanisms such as the GEF Country Pilot Partnership (CPP) experiences, with support of chef-de-file of selected countries (Cameroon, Mauritania, Niger and the United Republic of Tanzania) and in collaboration with the GM | Оказание поддержки странам в использовании опыта соответствующих механизмов партнерства, в частности опыта пилотного партнерства стран (ППС) ГЭФ, при содействии линейных координаторов отдельных стран (Камерун, Мавритания, Нигер и Объединенная Республика Танзания) и во взаимодействии с ГМ |
| But few people have thought through what a politically united Europe might look like. | Но лишь немногие задумались о том, на что, собственно, политически объединенная Европа будет похожа. |
| Yet Gül insisted, and the AKP united behind him. | И все же Гюл сумел настоять на своем, а на его защиту встала объединенная ПСР. |