| I believe that a united Europe values Belarus's direct contribution to the strengthening of security on the continent. | В противном случае будет отсутствовать прямой источник получения достоверной информации, что может поставить под сомнение объективность последующих оценок. Думается, объединенная Европа ценит прямой вклад Беларуси в укрепление безопасности на континенте. |
| We are, finally, convinced that Africa, united and assured of a strengthened partnership on the part of the international community, will overcome AIDS and all the negative behaviour arising from AIDS. | Наконец, мы убеждены в том, что Африка - объединенная и заручившаяся усиленной партнерской поддержкой международного сообщества - преодолеет проблему СПИДа и все негативные последствия этого заболевания. |
| Nothing less than a united position against the despot of Belarus is necessary if Lukashenka - and his Russian backers - are to be forced to change their ways. | И требуется не меньшее, чем объединенная позиция против белорусского деспота, если мы хотим заставить Лукашенко - и тех кто его поддерживает в России - изменить свое поведение. |
| Yet in a paradoxical twist of life, the united Europe that once thanked its liberators with tears in its eyes is today in no hurry to invite into the common home those who did not spare their own lives to save it from fascist slavery. | Однако парадокс заключается в том, что объединенная Европа, когда-то со слезами радости на глазах благодарившая освободителей, сегодня не торопится приглашать в общий дом тех, кто не жалел жизни ради ее спасения от фашистского рабства. |
| Germany's political leaders - the Kohl-Genscher-generation who had experienced the war - understood that a united Germany would represent such a concentration of economic strength in Europe that it would inevitably disturb political balances within the EU. | Политические лидеры Германии - поколение Коля-Геншера, пережившее войну, осознало, что объединенная Германия будет представлять такую концентрацию экономической силы в Европе, что это неизбежно нарушит политический баланс внутри ЕС. |
| United Republic 26 November 1987 | Объединенная Восьмой доклад 26 ноября 1987 года 11 |
| United Republic of Mr. Bakari Mbonde 6 | Объединенная Республика г-н Бакари Мбонде |
| UNITED WORLD CONFEDERACY, NEW YORK | Объединенная мировая конфедерация, Нью-Йорк |
| United Organization of Trout Fishermen. | Объединенная организация ловцов форели. |
| Today's meeting gives us another opportunity to express our appreciation for Tanzania's role in building an Africa that is free and united, peaceful, prosperous and confident in its future. | Г-н Адада: Г-жа Председатель, прежде всего я хотел бы сказать, насколько мы горды тем, что Объединенная Республика Танзания исполняет функции Председателя в Совете Безопасности в январе 2006 года, когда ряду вопросов, связанных с Африкой и требующих особого подхода, уделяется приоритетное внимание. |
| Azerbaijan, United Republic of Tanzania. | Азербайджан, Объединенная Республика Танзания. |
| Concluding observations: United Republic of Tanzania | Заключительные замечания: Объединенная Республика Танзания |
| "United Opposition". | «Объединенная оппозиция». |
| United Republic of 19 September 1990 | Объединенная Респуб- 19 сентября 1990 года |
| Tanzania (United Republic of) 102 | Танзания (Объединенная Республика) 98121 |
| Northern Ireland United Republic of Tanzania. 1996 | Объединенная Республика Ирландии. 1996 года |
| Northern Ireland Venezuela. 1997 United Republic | Объединенная Республика Венесуэла. 1997 года |
| UNITED REP. OF TANZANIA | Объединенная Республика Танзания 0, - |
| Nepal Communist Party (United) | Коммунистическая партия Непала (Объединенная) |
| United Metallurgical Company began its activity with the construction of a ferrotitanium plant using borrowed funds. | Объединенная металлургическая компания началась со строительства цеха по производству ферротитана на деньги, взятые в кредит. |
| In early 2011, merger discussions between the Bermuda Democratic Alliance and the United Bermuda Party were under way. | В начале 2011 года Бермудский демократический альянс и Объединенная бермудская партия обсуждали вопрос об объединении. |
| The United Republic of Tanzania was the only major sub-Saharan country to reach universal primary school completion by 2005. | Объединенная Республика Танзания - единственная крупная страна Африки к югу от Сахары, обеспечившая всеобщее начальное образование к 2005 году. |
| In 2005, the organization opened a centre for the prevention and treatment of HIV/AIDS-affected children in Tanga, United Republic of Tanzania. | В 2005 году организация открыла центр по предупреждению ВИЧ/СПИДа среди детей и лечению детей, инфицированных ВИЧ/СПИДом, в Танге, Объединенная Республика Танзания. |
| The experiences of two post-completion point HIPCs (Malawi and the United Republic of Tanzania) are instructive. | В этом отношении поучительно то, что произошло в двух странах, которые прошли точку завершения процесса (Малави и Объединенная Республика Танзания). |
| The United Republic of Tanzania was a least developing transit country with a range of transport corridors serving six landlocked developing countries. | Объединенная Республика Танзания является наименее развитой страной транзита, имеющей ряд транспортных коридоров, обслуживающих шесть развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |