| The tendency for girls to work longer hours than boys becomes increasingly marked, even beyond age 21; the number of hours they spend on household chores may be as much as five times the corresponding number for boys. | Следует отметить, что эта тенденция, в соответствии с которой количество рабочих часов у девочек превышает количество рабочих часов у мальчиков, продолжает усиливаться даже после 21 года; рабочее время работ по домашнему хозяйству у девочек может в пять раз превышать соответствующее рабочее время у мальчиков. |
| Tendency to curvature of the spine clear. | Отчетливая тенденция к искривлению позвоночника. |
| We are seeing a marked tendency in the Organization to have recourse to the possibilities outlined in Chapter VIII of the United Nations Charter, including increasing the involvement of regional and other international organizations in preventing conflicts and managing crises. | В Организации Объединенных Наций отчетливо просматривается тенденция обращения к возможностям, предусмотренным Главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, в том числе в том, что касается расширения участия региональных и других международных организаций в предотвращении конфликтов и регулировании кризисов. |