Перевод tendency с английского на русский

53.4 Both spouses affirm a general tendency to share decision-making.

53.4 Общая тенденция состоит в том, что оба супруга согласны разделять функции по принятию решений по разным аспектам семейной жизни.

The tendency to discourage reservations was therefore counterproductive and gave cause for concern.

Тенденция к созданию препятствий для формулирования оговорок, таким образом, контрпродуктивна и дает повод для беспокойства.

If that tendency continued, it could lead to a very worrying situation.

Если эта тенденция сохранится, то она может привести к ситуации, которая вызывает большое беспокойство.

She has a tendency to overreact.

У неё тенденция принимать всё близко к сердцу.

This is a regrettable tendency that we feel should be discouraged.

Эта прискорбная тенденция, которую, как мы считаем, не следует поощрять.

The tendency of some factions towards extremism and terrorism has grown.

Склонность некоторых группировок к экстремизму и терроризму усилилась.

Men have a tendency to believe whatever supports their existing prejudice.

Мужчины имеют склонность верить сложившимся предрассудкам.

CREATURE ROARS They have a tendency to act up.

У них склонность к истязанию жертв.

Well, for starters, Kurt has a tendency to snap his fingers at wait staff.

Ну, во-первых, у Курта есть склонность щелкать пальцами, когда он ждет чего-то.

We'll just have to acknowledge our mutual tendency to think unreasonably about this topic, police ourselves accordingly.

Мы просто должны признать нашу взаимную склонность фантазировать в этом деле, и начать себя контролировать.

The tendency to view culture as largely an impediment to women's human rights is both over-simplistic and problematic.

Стремление рассматривать культуру по большей части как препятствие осуществлению прав человека женщин является одновременно чересчур упрощенным и проблематичным.

It's a deep tendency toward order in nature that opposes what we've all been taught about entropy.

Это глубинное стремление к порядку в природе, которое противоречит всему, чему нас учили об энтропии.

First, the tendency of some countries to interfere in Syria's internal and external affairs in various ways is nothing new or unexpected.

Стремление некоторых стан к вмешательству в различных формах во внутренние и внешние дела Сирии не является чем-то новым или неожиданным.

Lately, there is a tendency among the more or less wealthy population of Ukraine to live in the suburbs in private houses or cottages.

В последнее время отмечено стремление более-менее состоятельных слоев населения Украины к проживанию в пригородах в частных домах или коттеджах.

One of the common trends in development of products for information security is tendency to implement different functions in one device or software product.

Одна из общих тенденций развития продуктов информационной безопасности - стремление реализовать различные функции в одном устройстве или программном решении.

Girl's tendency to engage in domestic work is also another factor.

Еще одним фактором, усугубляющим ситуацию, является то, что девочки, как правило, должны заниматься домашней работой.

There was a tendency to combine labour inspection and immigration control to detect irregular migrants.

Для выявления незаконных мигрантов, как правило, объединяются усилия трудовой инспекции и иммиграционного контроля.

Instead, the tendency had too often been to add a couple of paragraphs addressing thematic issues at renewal time.

Вместо этого, как правило, дело нередко ограничивалось добавлением нескольких пунктов по тематическим вопросам в момент продления мандата.

You have a tendency to talk too fast.

Вы, как правило, говорите слишком быстро.

Secondly, women are married at a relatively young age, and there is a tendency to bear children soon after marriage.

Во-вторых, женщины вступают в брак в достаточно юном возрасте и, как правило, вскоре после свадьбы рожают детей.

Like, we have a tendency to see faces.

Так, например, мы склонны видеть лица.

JS1 added that some journalists had a tendency to resort to self-censorship to avoid reprisals.

В СП1 также было отмечено, что некоторые журналисты склонны к самоцензуре, чтобы избежать репрессий.

We have a tendency to want to find answers and meaning in such essentially arbitrary symbols.

В этих, в сущности, произвольных символах мы склонны искать ответы и особый смысл.

It is to contain you because you have a tendency to renew weapons of mass destruction.

Она для того, чтобы сдерживать вас, ибо вы склонны к воссозданию оружия массового уничтожения.

Kooikers have good appetites and a tendency to put on weight easily.

Коикерхондье имеют отличный аппетит и склонны легко набирать лишний вес.

The Court has noticed the increasing tendency of parties to request the indication of provisional measures.

Суд отмечает, что стороны все чаще обращаются с просьбами об указании временных мер.

There is a growing tendency for Courts to rule upon compensation for the victims of trafficking.

Суды все чаще выносят решение о выплате компенсации потерпевшим в результате торговли.

There is also a growing tendency to label religious minorities as sects and an increasing repressive policy against these minorities.

Кроме того, все чаще на религиозные меньшинства навешивают ярлык сект и принимают против них репрессивные меры.

In common law jurisdictions there is a growing tendency for the courts to suggest, recommend or even direct that mediation takes place.

В странах общего права суды все чаще предлагают, рекомендуют или даже предписывают посредничество.

Italy noted that child labour remains a challenge, particularly in large agricultural plantations, which have an increasing tendency to employ minors.

Итальянская делегация отметила, что проблема детского труда сохраняет свою актуальность, особенно на крупных сельскохозяйственных плантациях, на которых все чаще используется труд несовершеннолетних.

I had to explain your tendency to exaggerate.

Я пыталась ему объяснить, что у тебя есть привычка всё преувеличивать.

Daniel, it seems that your tendency to overlook critical detail is not just exclusive to business.

Дэниэл, кажется, что твоя привычка пропускать важные детали относится не только к бизнесу.

You have this annoying tendency to do anything he tells you to do.

У тебя есть эта надоедливая привычка делать все, что он говорит.

A tendency to act without regarding consequence.

Привычка действовать, не задумываясь о последствиях.

She also has a tendency to smoke and skip classes making others believe she is a delinquent.

У неё есть вредная привычка курить и пропускать уроки, другие считают её правонарушителем.

Well, that has a tendency to happen.

Да уж, обычно так и получается.

He didn't overpower it like they have a tendency to do.

Он не переусердствовал, как они обычно делают.

Talking about my wife has a tendency to make me a little bit maudlin.

Разговоры о моей жене обычно делают меня немного сентиментальным.

Their rights are not a high priority on the political agenda; they even have a tendency to live in segregated immigrant enclaves.

Права мигрантов не занимают видного приоритетного места в политической повестке дня; они обычно даже живут в изолированных иммигрантских анклавах.

There is a tendency to focus on things that are easier to measure, like economic growth statistics.

Обычно упор делается на факторы, которые легко измерить, как то статистические данные об экономическом росте.

John has a tendency to use people and then, well, discard them.

Джон склонен использовать людей, а затем избавляться от них.

He just has a tendency to take bad news badly.

Он склонен плохо реагировать на дурные новости.

Holgate had the tendency to act like a lone wolf, if you know what I'm talking about.

Холгейт был склонен действовать как волк-одиночка, если ты понимаешь, о чём я.

You know, I was a public defender for many years and my tendency is to be suspicious.

Знаешь, я был общественным защитником, я склонен быть подозрительным.

I have a tendency to expedite information flow by being direct.

Я склонен ускорять информационный обмен... действуя напрямик.

This is particularly the case given the tendency in some quarters to associate terrorism with a particular group or community of people.

Это тем более справедливо ввиду наметившейся в некоторых кругах тенденции связывать терроризм с какой-то конкретной группой или общностью людей.

He expressed concern at the tendency of some bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters which were properly the responsibility of the Fifth Committee.

Оратор выражает озабоченность в связи с наметившейся в некоторых органах тенденцией заниматься рассмотрением административных и бюджетных вопросов, которые в соответствии с установленной процедурой должны решаться Пятым комитетом.

While Malaysia is critical of the United Nations and its leadership, we cannot but regret the tendency of major Powers to assign the United Nations complex tasks, missions impossible, without clear mandates and authority or adequate resources.

Критически оценивая итоги деятельности Организации Объединенных Наций и ее руководства, Малайзия в то же время может лишь сожалеть о наметившейся со стороны крупных держав тенденции ставить перед Организацией сложные, невыполнимые задачи без определения четких мандатов и полномочий или предоставления необходимых ресурсов.

The Japan Federation of Bar Associations has referred to a recent tendency in Japan whereby the accused does not file an appeal against a death sentence, resulting in an increasing number of capital sentences becoming final without review by a higher court.

Японская федерация ассоциаций адвокатов упомянула о наметившейся в Японии тенденции, когда обвиняемые не подают апелляций на смертный приговор, в результате чего все большее число смертных приговоров приобретает окончательный характер и не пересматривается судом более высокой инстанции.

This is compounded by the tendency of the Conference to mask in its annual reports to the UN General Assembly the extent and causes of dissatisfaction among members over the CD's lack of productivity.

Это усугубляется наметившейся на Конференции тенденцией маскировать в своих ежегодных докладах для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций масштабы и причины недовольства среди государств-членов по поводу отсутствия продуктивности КР.

Hyena: A Spotted Hyena who has a tendency to laugh at Kayo's misfortunes and other things that aren't funny.

Гиена - пятнистая гиена, которая склонна смеяться над неудачами Кайо и другими вещами, которые не смешны.

She is aggressive, impulsive, and has a tendency to ignore complicated things.

Она мудрая, однако импульсивная и склонна игнорировать проблемы.

You know, she does have a tendency to be blunt.

Она ведь склонна говорить всё, что думает.

He has a tendency to get jealous easily.

Склонна быстро впадать в ревность.

I have a tendency to blur the boundaries.

Я склонна к размыванию границ.

I mean, crowds, they have a tendency to make me really nervous.

Эти толпы, у них есть свойство меня нервировать.

However, his stories have a strange tendency to become reality.

Однако они имеют странное свойство оказываться реальностью.

I have a tendency to take root in the hearts and minds of those who initially find me off-putting.

А то у меня есть свойство укореняться в сердцах и разумах тех, кого изначально я отталкивал.

Wood has a tendency to warp, and over time its flex and stiffness properties will change.

У дерева есть свойство деформироваться, а в течение долгого времени изгибаться и менять жесткость.

My listeners have a tendency to get defensive.

У моих слушателей есть свойство принимать что-то в штыки.