| (b) Strengthen its efforts to combat stereotypes in cooperation with community and religious leaders as well as women's organizations and the media through awareness-raising campaigns addressed to both women and men. | Ь) активизировать усилия по преодолению стереотипов в сотрудничестве с общинными и религиозными лидерами, а также женскими организациями и средствами массовой информации посредством проведения кампаний по повышению осведомленности, ориентированных как на женщин, так и на мужчин. |
| (a) Strengthen its efforts to implement the AIDS Prevention and Control Act in order to prevent and treat the effects of HIV/AIDS; | а) активизировать свои усилия по осуществлению закона о профилактике СПИДа и борьбе с ним в целях профилактики и лечения последствий ВИЧ/СПИДа; |
| Strengthen intra-regional co-operation in order to respond in a timely and effective manner to "mass influx" situations, including through the development of regional contingency plans in concert with UNHCR and other international and regional partners. | Активизировать внутрирегиональное сотрудничество в целях своевременного и эффективного реагирования на ситуации «массовых притоков», в том числе и путем подготовки региональных планов на случай непредвиденных обстоятельств совместно с УВКБ и другими международными и региональными партнерами. |
| (c) Strengthen its efforts to provide support and material assistance to disadvantaged children and their families. | с) активизировать усилия по оказанию поддержки и материальной помощи детям, находящимся в неблагоприятном положении, и их семьям. |
| (c) Strengthen existing efforts to immunize as many children and mothers as possible by effectively implementing national immunization programmes; | с) активизировать усилия, прилагаемые для как можно более широкого охвата детей и матерей прививками, путем эффективного осуществления национальных программ вакцинации; |
| 134.92 Strengthen efforts to ensure access to education in all areas of the country, including rural areas (Sudan); | 134.92 активизировать усилия по обеспечению доступа к образованию во всех районах страны, в том числе в сельской местности (Судан); |
| Strengthen its efforts in promoting the right to health, including access to a comprehensive health care (Indonesia); | 123.176 Активизировать усилия по поощрению права на здоровье, включая доступ к комплексному медицинскому обслуживанию (Индонезия); |
| Strengthen its cooperation with civil society and undertake a review of its involvement in the provision of core social services for children (Egypt); | 135.131 активизировать сотрудничество с гражданским обществом и произвести пересмотр своей деятельности по предоставлению базовых социальных услуг детям (Египет); |
| Strengthen the efforts aimed at the full integration of the Roma population and other minorities (Algeria); | 117.80 активизировать усилия, направленные на полную интеграцию общины рома и других меньшинств (Алжир); |
| Strengthen diplomatic initiatives to defuse volatile situations before they lead to conflict, and enhance intra-regional and international co-operation in order to further the capacity of African States to respond in a timely and efficient manner to large, spontaneous migration and refugee flows. | Укреплять дипломатические инициативы по урегулированию взрывоопасных ситуаций до того, как они приведут к возникновению конфликта, и активизировать внутрирегиональное и международное сотрудничество с целью укрепления потенциала африканских государств по своевременному и эффективному реагированию на массовые и стихийные потоки мигрантов и беженцев. |
| (a) Strengthen existing efforts to improve governance, paying particular attention to ensuring accountability, transparency and the rule of law; | а) активизировать прилагаемые ими усилия по совершенствованию государственного управления, уделяя особое внимание обеспечению подотчетности, транспарентности и правопорядка; |
| Strengthen measures to increase the participation by ethnic minority women in line with CEDAW recommendations, and consider intensifying human rights education | Активизировать меры по расширению участия женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, в соответствии с рекомендациями КЛДЖ, а также рассмотреть вопрос о развитии образования в области прав человека |
| Strengthen national and regional cooperation among drug agencies, customs, police, forensic laboratories, relevant industries and operators along the supply chain with a view to preventing diversion of precursor chemicals. | Активизировать сотрудничество между органами по контролю над наркотиками, органами таможни и полиции, лабораториями судебной экспертизы, соответствующими отраслями промышленности и операторами на национальном и региональном уровнях, с целью предотвращения утечки химических веществ-прекурсоров. |
| (a) Strengthen its efforts to curb the drop-out rate in upper secondary education; | а) активизировать усилия по снижению роста показателей отсева среди учащихся старших классов средней школы; |
| (a) Strengthen its efforts to secure the voluntary and safe return of Sudanese refugee children and their families, in accordance with all international standards; | а) активизировать усилия по обеспечению добровольного и безопасного возвращения суданских детей-беженцев и их семей в соответствии со всеми международными нормами; |
| (b) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within the educational system; and | Ь) активизировать усилия в целях просвещения подростков по вопросам здоровья в рамках системы образования; и |
| (b) Strengthen public education campaigns and activities aimed at promoting positive, non-violent forms of discipline and respect for children's right to human dignity and physical integrity, while raising awareness about the negative consequences of corporal punishment. | Ь) активизировать просветительские кампании и мероприятия для поощрения позитивных, ненасильственных форм поддержания дисциплины и для уважения права детей на человеческое достоинство и физическую неприкосновенность, а также повысить уровень информированности населения о негативных последствиях телесных наказаний. |
| (e) Strengthen existing efforts to combat malaria, respiratory diseases and diarrhoeal infections, and to take all necessary measures to lower mortality rates; | е) активизировать усилия по борьбе с малярией, респираторными заболеваниями и инфекциями диареи, а также принимать все необходимые меры для снижения уровней смертности; |
| (a) Strengthen and expand its training programmes to include all officials working in the area of migration, including members of the judiciary and social workers; | а) активизировать и расширить его учебные программы для охвата всех должностных лиц, работающих в области миграции, включая сотрудников судебных органов и социальных работников; |
| Strengthen its efforts to effectively implement the Children's Homes and Orphanages Rules and Regulations of 2005; | а) активизировать усилия по эффективному соблюдению Правил и положений, касающихся детских домов и сиротских приютов 2005 года; |
| 102.30. Strengthen efforts to address violence against women and protection for victims (Bangladesh); | 102.30 активизировать усилия по искоренению актов насилия в отношении женщин и обеспечению защиты жертв (Бангладеш); |
| 89.87. Strengthen its measures to effectively implement national programmes on human rights, in particular regarding their integration into the educational system (Angola); | 89.87 активизировать осуществление мер по эффективной реализации национальных программ по правам человека, в частности в отношении их интеграции в систему образования (Ангола); |
| 89.44 Strengthen its efforts to develop and support educational programmes and technical training for marginalized youth in the country (Canada); | 89.44 активизировать усилия по разработке и финансированию программ в области образования и профессиональной подготовки для маргинализированной молодежи в стране (Канада); |
| 89.63 Strengthen efforts to ensure that women in rural communities have better access to education and literacy and vocational training programmes (Trinidad and Tobago); | 89.63 активизировать усилия, направленные на улучшение доступа женщин в сельских общинах к образованию и программам ликвидации неграмотности и профессиональной подготовки (Тринидад и Тобаго); |
| 98.139. Strengthen efforts to spread education, especially for women and children (Saudi Arabia); | 98.139 активизировать усилия с целью расширения охвата образованием населения, особенно женщин и детей (Саудовская Аравия); |