| Well, you know, Big D's, it's a loud, cheap loitering spot, perfect for scammers and hustlers to pick up work and not get caught. | Ну, знаешь, такие места, где многолюдно, громко и дешево, идеальное место, чтобы поработать мошенникам и карманникам, и при этом не попасться. |
| No, the clinic was being used as a one-stop shop for identity theft with the occasional spot of cosmetic surgery when needed - as in Mr Vincent's case - to finish the job. | Нет, клиника использовалась, как место для подделки личности, и, если требовалось, то иногда для сопутствующей косметической операции, как в случае мистера Винсента - для довершения работы. |
| What do you say we go find a more romantic spot? | Итак, пойдем искать место поромантичнее? |
| If we're going to freeze to death, here's as good a spot as any, isn't it? | Если нам суждено замерзнуть, то чем это место хуже других? |
| The grass at the foot of the Pensi La furnishes a good pasturage and this is a fine camping spot. . | Трава на сколонах Пенси служит отличными пастбищами, также это отличное место для лагеря.» |
| Listen, I've got a better spot for your bunk, next to the slop-bucket! | Деточка, а вам не кажется, что ваше место возле параши? |
| Manora is also a popular picnic spot because of the long sandy beaches along the southern edge of the island, which merge into the beaches of the Sandspit and then extend several kilometers to the beaches at Hawkesbay. | Манора - популярное место отдыха благодаря длинным песчаным пляжам, идущим вдоль побережья, переходящими в «сендспит», и затем соединяющимися с пляжами бухты Хоки. |
| Cho finds a girl from out of town named Piu-hung to take his spot as Chiu's daughter's caretaker and goes to study martial arts with the village's martial arts teacher, Kwan Yee-sai. | Чоу вне города находит девушку по имени Пхиухун, чтобы та за место него присмотрела за дочерью Чиу, а сам он отправляется изучать боевые искусства у деревенского учителя, Куань Исая. |
| I was so proud to show you off, I got you a spot in the Natesville Music Academy's annual recital. | Я так гордилась и так хотела похвастаться, что нашла для тебя место на творческом вечере |
| This individual told the delegation that when he had been on the verge of completing his sentence, he had had a physical altercation with another inmate because the latter wanted to take his spot in the cell. | Этот человек рассказал членам Подкомитета, что, когда срок его заключения уже подходил к концу, он подрался с другим заключенным, который пытался занять его место в камере. |
| Now, if I put a second drop in the same spot, which way will it go? | Если я второй раз капну на то же место, в какую сторону направится капля? |
| And we put the piano on the sweet spot of the stage in theShrine, which has not changed since 1949, still seats 6,000people. | И мы ставим рояль в правильное место на сцене Шрайн - который не изменился с 1949, так и вмещает 6,000 людей - |
| Maybe we can find a nice spot near them by the pool And send over a couple of virgin mai tais. | Может мы сможем найти хорошее место рядом с ними у бассейна, и заказать им пару безалкогольных Май Таев (коктейль) |
| While we're very interested to see the spot for ourselves, the ultra-long infomersials tend to be painful to watch more than once, and the acting usually isn't all that great, either. | Хотя мы очень заинтересованы, чтобы место для себя, ультра-давно infomersials, как правило, больно смотреть более одного раза, и действуя, как правило, еще не все, что велик, либо. |
| For a quieter spot you can also go to the swimming pool located by the hotel Dorisol Buganvília; sun loungers and parasols are free for all guests in all swimming pools. | Если вы предпочитаете более спокойное место для отдыха, вы можете воспользоваться плавательным бассейном у отеля Buganvilia; солнечные лежаки и зонтики бесплатны для всех гостей у всех плавательных бассейнов. |
| In January 2012, Hall led at halfway point but finished second behind Meb Keflezighi in the Olympic marathon trials in Houston, Texas with a time of 2:09:30, securing his spot on his second Olympic team. | В январе 2012 Холл лидировал на отметке в 21км, но финишировал вторым после Меба Кефлезигхи в отборочном к Олимпиаде марафоне (проводимом в в Хьюстоне, штат Техас) со временем 2:09:30, обеспечив себе место в своей второй по счету олимпийской команде. |
| Tiles can only be placed in immediate proximity to the base, when a tile is missing, you can only place tiles in alternate locations, until you reach the desired spot. | Платы можно прокладывать только в непосредственной близости от базы. Если Вам не хватает одной плиты, то Вы можете проложить плиты на другие места, до тех пор пока желаемое место будет "достигнуто". |
| It would be a wonderful spot for canoeing, wouldn't it, Russ? | Это отличное место для занятий греблей,... правда, Расс? |
| Though truth be told, my favorite spot was inside Ms. Paulsen's cubicle. | Хотя, по правде говоря, мое любимое место было внутри у Мис Полсен в кабинете |
| On November 24, 2010, Moreno was selected by Vancouver Whitecaps FC in the 2010 MLS Expansion Draft, but was immediately traded to Chivas USA, along with Alan Gordon, in exchange for allocation money and an international roster spot. | 24 ноября 2010 года на драфте расширения MLS Гордон был выбран клубом «Ванкувер Уайткэпс», но сразу же был обменян обратно в «Чивас США» вместе с Алехандро Морено, также выбранным на этом драфте, на место иностранного игрока и распределительные средства. |
| Did I beat you to the last handicap spot? | Я заняла твоё место для инвалидов на парковке? |
| An incoming freshman mid-fielder just shattered his ankle skateboarding, which means they have one more spot to fill on the team and I got it! | Поступивший к ним полузащитник сломал лодыжку, катаясь на скейте, а это значит, что у них освободилось место в команде, и его займу я! |
| You know, if a saw a handicapped parking spot, I'd take it, and then I'd just pretend that one of my arms was dead when I walked into the bar, | Ты же знаешь, если я видела место для инвалидов на парковке, я занимала его и потом в баре просто притворялась, что моя рука отнялась. |
| He guided the team to a fourth-placed finish in the 2009-10 season securing a play-off spot within the Conference Premier but they were unable to reach the Conference Play-off Final at Wembley after lacklustre performances in both games of the two legged tie against Oxford United. | Он вывел команду на четвёртое место в сезоне 2009/10, обеспечив команде матчи плей-офф за право участвовать в Футбольной лиге, но клуб не сумел выйти в финал плей-офф на «Уэмбли» после неудачного выступления в обоих матчах полуфинала против «Оксфорд Юнайтед». |
| C. G. Jung relates the temenos to the spellbinding or magic circle, which acts as a 'square space' or 'safe spot' where mental 'work' can take place. | К. Г. Юнг связывал теменос с зачарованным или магическим кругом, который действует как «космическое пространство» или табуированное «недоступное место», в котором возможна умственная «работа». |