| Initially, he didn't like Mao because he knew that Mao would eventually take his spot at the restaurant and then he would have to leave. | Он не любил Мао, так как знал, что Мао, будучи преемником, займёт его место в ресторане, и Сань будет вынужден уйти. |
| They're all from an aerial perspective, so my guess is, she has a spot up high where she works, a place where she feels safe and can hide. | Думаю, у неё есть убежище наверху, в котором она рисует, место, где она может спрятаться и чувствовать себя в безопасности. |
| In the movie, there's an open spot On his back, so you can see the future. | А в фильме ну него на спине было пустое место, в котором можно было увидеть будущее. |
| When "All My Life" ended its run, after a one-week respite, "No One Knows" by Queens of the Stone Age took the number one spot. | Когда позиции «All My Life» перестали расти, через неделю на первое место чарта вышла песня «No One Knows» Queens of the Stone Age. |
| Golfstua is a meeting place for golfers and others, and is a pleasant spot to pop into for just a coffee or an ice cream. | Golfstua - место встреч игроков в гольф и не только, а также превосходное место для того, чтобы остановиться и выпить чашечку кофе или побаловать себя мороженым. |
| That night, the other elephants found the body and took the shoulder blade and leg bone and returned the bones to the exact spot the elephant was killed. | В ту же ночь другие слоны нашли тушу с костями и вернули её в точное место, где был убит слон. |
| He then had twelve of his most loyal knights stand on that spot, stick their swords in the ground and swear that the soil they were standing on, rightfully belonged to Louis. | Затем 12 его верных рыцарей встали на это место, воткнули мечи и поклялись, что стоят на земле, принадлежащей Людвигу. |
| Although they were formed in the 2000s, the band earned the top spot in Rolling Stone's "Reader's Poll: The Best New Artist of 2011". | Несмотря на то, что группа была сформирована в середине 2000-х, она получила первое место по результатам опроса читателей как «Лучшая новая группа 2011 года» в журнале Rolling Stone. |
| Both characters shared the top spot in Screen Rant's rating of the "12 Most Powerful Street Fighter Characters" the same year. | Оба персонажа поделили первое место в рейтинге Screen Rant «12 самых сильных персонажей Street Fighter» в том же году. |
| Created by McCann Paris and directed by Robert Rodriguez, the new TV spot presents George Clooney in the search for a stylish Nespresso machine, when a piano falling from the sky suddenly he takes his life. | Сделано в Париже McCann и режиссер Роберт Родригес, новое место телевидение представляет Джордж Клуни в поисках стильной машины Nespresso, когда пианино падающие с неба вдруг принимает его жизни. |
| Many people dream of finding a quiet tranquil spot with sunshine, beautiful beaches and friendly locals and not too far from the centre of Europe. | Многие мечтают найти тихое, спокойное место, не слишком удаленное от центра Европы, заполненное солнечным светом, с красивыми пляжами и дружелюбным коренным населением. |
| Players with the highest points from each region at the end of the season will earn a spot in the $100,000 32 player Brawlhalla World Championship in November. | Игроки с наивысшими очками от каждого региона в конце сезона заработают место на мировом первенстве мира Brawlhalla в размере 100000 долларов США в ноябре. |
| For instance, part of the ritual to become an External Adept involves an ordeal in which the prospective member is to find a lonely spot and to lie there, still, for an entire night without moving or sleeping. | Например, часть ритуала, чтобы стать Внешним Адептом, включает испытание, в котором предполагаемый участник должен найти уединенное место и лежать там целую ночь без движения или сна. |
| But if you decide that your spot on this team... and this family... are worth fighting for, I'm going to support you. | Но если ты решишь, что за место в этой команде, в этой семье, стоит бороться, то я тебя поддержу. |
| Can you get me my old spot back on the cheerleading squad? | Ты можешь вернуть назад мое место в группе поддержки? |
| Fire both of them and I'll take their spot. What? | Увольте этих двоих, а я займу их место. |
| You barely got the last spot on the National Team, you've had legal troubles, you were benched in France and you all but choked in Hungary. | Ты заняла последнее место в сборной, у тебя были проблемы с законом, тебя практически выкинули из Франции и ты провалилась в Венгрии. |
| If your very vocal fans here can secure your spot, the pressure will be on you to prove that this time, you deserve it. | Если твои очень красноречивые поклонники здесь могут обеспечить тебе место, пока ты будешь выдерживать пресс этого времени, Ты заслужишь это. |
| J.J. Riley had less than 48 hours to fill the spot, and he basically had to rely on the word of Frank Campana. | У Джей Джей Райли было 48 часов чтобы заполнить пустое место, и он в основном полагался на слова Френка Кампана. |
| And if you really want me to go and give you your spot back, I'll just go. | И если хочешь чтобы я ушёл и освободил твоё место, я уйду. |
| If I can find the spot in town, where the old Salem witches were burned, I can harness their energy to use when I need it. | Если я смогу отыскать место, где были сожжены ведьмы из Салема, я смогу унаследовать их силу, и использовать её, когда потребуется. |
| If I can find the spot in town, where the old Salem witches were burned, | Если я смогу найти место в городе, где были сожжены старые салемские ведьмы, |
| Drummer Shannon Larkin has been a member of Godsmack since 2002, while lead vocalist Whitfield Crane took the then vacant vocalist spot for New York City rock band Life of Agony whose former singer Keith Caputo had left the group in 1997. | Барабанщик Шеннон Ларкин был участником Godsmack с 2002 года, в то время как вокалист Уитфилд Крэйн занял вакантное место вокалиста в нью-йоркской рок-группе Life of Agony, чей прежний певец Кейт Капуто покинул группу в 1997 году. |
| One bright spot in a disappointing year for Cevert was his second-place finish at the 24 hours of Le Mans, driving a Matra-Simca 670 with New Zealand's Howden Ganley. | Единственным ярким пятном в разочаровывающем для Севера году было второе место в 24 часах Ле Мана за рулем Matra-Simca 670 в паре с новозеландцем Хоуденом Генли. |
| You want me to take Giambi's spot at first base? | Хотите, чтобы я занял место Джиамби на первой базе? |