| So we chose a small spot in the garden. | Мы выбрали подходящее место в саду, |
| But when she did that, our winter spot down in Tampa fell through and we had to ride out the whole winter up there in the cold. | Но, когда она сделала это, Наше место на зиму в Тампе провалилось, И нам пришлось провести целую зиму в холоде. |
| Then you can use what you've learned when I arrange to give you a prominent spot at the Music City Music Festival. | Затем ты можешь использовать то, что ты узнал, когда я организую тебя видное место на музыкальном фестивале "Музыка города". |
| There's precisely one spot on Earth with that exact view of the Hudson, the jetty below and the tree line on the other side. | Существует лишь одно место на Земле с таким видом на Гудзон. ниже причал, деревья с другой стороны. |
| The snow held up another band, so you get their spot | Из-за снегопада несколько групп не приедут, так что вас приглашают на их место. |
| Dawson, if you wanted to be treated like any other candidate you would've cooled your heels and waited for a spot to open in another house. | Доусон, если бы ты хотела такого же отношения, как к другим стажёрам, то томилась бы в ожидании, и ждала бы место в другой части. |
| And my blinker was on, there was no one else around, It was obviously my spot. | Мигалка включена, вокруг - никого, ясное дело, место мне было гарантировано. |
| You see the spot I'm on Marked with white paint? | Видите это место, которое я обвёл белой краской? |
| I'm going to take you to a spot we take all learner drivers. | Я собираюсь отвезти Вас на то место, на которое мы возим всех учеников. |
| It's just, this is a really good parking spot. Dude! | Просто это очень хорошее Место для парковки. |
| If the name sounds familiar, it's 'cause it's the one you erased to steal my spot. | Если это имя звучит знакомо, это потому что ты стер его, чтобы украсть место. |
| It would seem like he took the bodies into the desert to hide them, but he chose a spot next to an old construction site that's for sale. | Казалось бы он отвёз тела в пустыню, чтобы спрятать их, но он выбрал место вблизи старой стройплощадки, которая выставлена на продажу. |
| Now, I can't promise anything, but I would be very surprised if you didn't win a spot this summer. | Сейчас я не могу ничего обещать, но я буду очень удивлена, если этим летом ты не займешь это место. |
| And you said that as much as you loved this spot, you loved me even more. | И ты сказал, что так любишь это место, но меня - еще сильнее. |
| [chuckles] Darling, if you could, then we would not be talking because you're young, blond, and desperate, and that's my sweet spot. | Дорогая, если бы ты могла, мы бы не разговаривали, потому что ты молодая блондинка в отчаянии, а это мое слабое место. |
| Based on the device's blast radius, it was placed in the one spot on the bridge where a chain reaction wouldn't take out the entire rig. | Принимая во внимание радиус взрывной волны, устройство было помещено на одно единственное место на мостике, где цепная реакция не затронула бы всю буровую вышку. |
| Didn't I just earn myself a spot on this ride? | Эй, разве я не заслужила место в этой поездке? |
| Although representatives of the city and the host country had promised to allocate a parking spot for the bus to pick up and drop off its passengers at established timetables, the issue had still not been resolved. | Хотя представители городской администрации и страны пребывания обещали выделить автобусу парковочное место для посадки и высадки пассажиров в установленные часы, этот вопрос так и не был решен. |
| The luxurious InterContinental De La Ville Rome boasts a stunning location at the top of the Spanish Steps, arguably the most privileged spot in the historic centre of Rome. | Роскошный отель InterContinental De La Ville Rome отличается чрезвычайно выгодным местоположением на вершине Испанской лестницы - пожалуй, самое привилегированное место в историческом центре Рима. |
| Besides being close to a number of amenities, this particular spot in Panama City is just a few blocks away from Uruguay Street where bars, fine restaurants, sports eateries and discotheques can be found. | Помимо того, что близко к ряду удобств, данное место в Панама-Сити находится всего в нескольких кварталах от Уругвая улице, где баров, прекрасных ресторанов, спортивных кафе и дискотек могут быть найдены. |
| By 2005 however, SD/MMC had nearly taken over SmartMedia's spot, though not to the same level and with stiff competition coming from Memory Stick variants, as well CompactFlash. | Однако, к 2005 г. карты SD/MMC почти полностью заняли место карт SmartMedia, хотя и не на том же уровне и в условиях жёсткой конкуренции с картами Memory Stick и CompactFlash. |
| In 1841, Queen Mary II donated the convent ruins to the merchants of the city, who decided to use the spot to build the seat of the Commercial Association. | В 1841 году королева Португалии Мария II пожертвовала монастырские руины купцам города, которые решили использовать это место, чтобы построить здание коммерческого объединения. |
| ) Thus, Pls gold is exchanged for gold, or silver is exchanged for silver, only spot transactions without any gain are permissible. | ) Таким образом, Pls золото обменивается на золото, серебро или обменивается на серебро, единственное место без каких-либо сделок получить допустимы. |
| In 1984 Pike was replaced by Paul Taylor, and later the same year guitarist Norman Gordon joined the band to fill the vacant spot left by Steve Bentley, who departured after Elixir had completed their second demo tape. | В 1984 году Пайк была заменена Полом Тейлором, а позже в том же году гитарист Норман Гордон присоединился к группе, чтобы заполнить вакантное место, оставленное Стивом Бентли, который ушёл после того, как группа завершила свою вторую демозапись. |
| Several sites ranked it as one of the best songs of the year, with Slant and Consequence of Sound placing it on the top spot of their respective lists. | Несколько изданий оценили его как одну из лучших песен года, а Slant и Consequence of Sound помещают ее на первое место в своих итоговых списках. |