| When the Takhte Jamshid League was established, the city of Abadan was given one spot. | Тогда была создана Тахте Джамшид-лига, в котором Абадану было отведено одно место. |
| Many expected the real race to be between Kucinich and Feighan battling for the second spot and a run off against Perk. | Многие ожидали битвы за второе место между Кусиничем и Фейханом, а затем второго тура с Перком. |
| I stick my own knife in there. I poked it all around, Homer, tryin' to find the same spot that she got. | Воткнул туда нож и подвигал им там, чтобы достать то же место, что и она. |
| He set our course for the exact spot where he killed the female. | Он направлялся именно в то место, где убил самку кита. |
| I have no idea, but it's a pleasant spot, and I have sandwiches. | Но это неплохое место, И у меня есть сендвичи. |
| I'm supposed to be on board as well, but I gave my spot up to Scott Winnick. | Я тоже должен был лететь, но уступил своё место Скотту Виннику. |
| People may travel hundreds of miles just to get to this spot where we're standing now. | Может, люди едут за многие километры, чтобы посмотреть на это место. |
| So at least you know you got a spot when you get out. | Так что когда выпишешься, место тебе будет обеспечено. |
| I figure the least I can do is mark the spot for whenever the world comes back online. | Я решил, что могу хотя бы отметить место, ведь когда-нибудь всё должно устаканиться. |
| Before we unpack, I'd better move the trailer to a better spot. | Пока не распаковались, перегоню трейлер в более удобное место. |
| About half a mile down, there's a make-out spot that the local kids use. | В километре вниз по дороге место, где обжимаются местные ребятишки. |
| About half a mile down, there's a make-out spot that the local kids use. | Где-то через пол-мили отсюда есть место для тусовок местной молодежи. |
| Jonas is a fast learner and fills Daniel's empty spot on SG-1 in Season 6. | Джонас быстро учится и занимает место Дэниэла в команде SG-1 на протяжении 6 сезона. |
| And I know you're all curious to find out who's going to fill Kaylie's spot on the World Team. | И я понимаю, что всем любопытно узнать, кто же займет место Кейли. |
| Welcome to Spooky Island the frightfully popular spring break spot for college students. | Добро пожаловать на Страшный Остров - популярное место проведения каникулучащихся колледжей! |
| Dear Mrs. De Rosa, we'd like to inform you we have a spot available in June. | Дорогая сеньора Де Роса, информируем вас что у нас есть свободное место в июне. |
| If you designate a spot and you're scrupulous about it, your things will always be there when you look for them. | Если определить место и соблюдать его, нужная вещь всегда будет там, когда потребуется. |
| Crocubot, why don't you escort Mr. Sanchez to a more comfortable spot so that someone can... clean up his diarrhea. | Крокобот, забери мистера Санчеза в более удобное место, чтобы кто-то мог убрать за ним понос. |
| And there's only one spot in the entire city where brackish water occurs naturally, and that is the marshes of Inwood Hill Park. | И в городе лишь одно такое место, где встречается солоноватая вода - болота парка Инвуд Хилл. |
| What's even more strange is that his neighbor called about a car blocking her handicapped spot last night. | Его соседка сообщила, что её парковочное место было занято прошлой ночью. |
| Meaning the spot would be further away from Wolfach than the church looks on the map. | Значит место будет дальше от Вальфаха, чем церковь на карте. |
| I secured a spot for you on the dais with the brass, but we need to make sure that your keynote is on point. | Я забил тебе место на платформе вместе с верхушкой но надо убедиться что твоя политическая линия будет выражена правильно. |
| So there's a case to be made for Barakat to be in the second most prestigious spot, on your left. | Чтобы разрешить ситуацию, можно поставить Бараката на второе почетное место слева от вас. |
| No, but I had to get onto the I.M.T. calculus team, and there was only one spot left. | Нет, но я должен принять участие в МШТ, а место осталось всего одно. |
| And the minute an agent spot opens up you just pass me over for a shiny new model. | И когда освободилось место, ты променял меня на фильдеперсовую модельку. |