| Until my wrist healed enoughfor me to come back and take back my rightful spot. | До тех пор, пока мое запястье не заживет достаточно, чтобы вернуться и вернуть обратно по праву принадлежащее мне место. |
| Real's arch-rivals Barcelona have taken second spot in the list, ahead of Manchester United who... | Второе место - у Норвегии и Турции (по 12 процентов), третье поделили Италия и Бразилия (по 11 процентов). Доклад ВЭФ подготовлен на основе данных, полученных и... |
| I take the credit card to the guy behind the counter... and hold our spot in line. | Я даю кредитку продавцу и занимаю место в очереди. |
| We had an ongoing battle as to who would graduate in the top spot... | Мы долго боролись за место лучшего выпускника... |
| To do that, they will pick a spot that holds significant meaning. | Тут бы подошло какое-нибудь символичное место... |
| We were able to find the spot, pretty much, using the aerial photo. | Мы смогли найти место в основном благодаря аэрофотоснимку. |
| The spot to become Shinhwa Group's head lady has to be filled with that kind of reputation, or nothing. | Место первой леди корпорации "Шинхва" должно быть занято девушкой с подобной репутацией или никем. |
| Looks like Annie found a spot a lot of them liked to poke around just before they went missing. | Похоже, Энни нашла место, где они тусовались, а потом исчезали. |
| In 2001 the orbiter took photos of the exact same spot, but nothing of interest showed up in those shots. | В 2001 году станция точно сфотографировала это место, но тогда там не было ничего интересного. |
| Y'all want help fixing up a spot on the floor for lewis? | Не хочешь помочь мне постелить место для Льюиса? |
| You can walk for five minutes and find a spot no one has ever been before in the history of the planet. | Пройди пять минут и отыщешь место, где еще никогда не ступала нога человека. |
| Grenouille needed a moment... to believe that he had actually found a spot on earth... where scent was almost absent. | Гренуй не сразу поверил, что нашёл такое место на земле которое было почти лишено запахов. |
| The perfect spot to get away from it all, to raise a toast or celebrate with friends or colleagues. | Идеальное место, чтобы скрыться от всего, провести время в кругу друзей или семьи. |
| The same spot looked at from the 4th floor of a building nearby. | Это же место из окна 4-го этажа соседнего дома. |
| Let your party know if you spot anything they are looking for, such as specific monsters, landmarks, or even trade skill nodes (Mining/Herbalism). | Предупредите товарищей, если заметили что-либо ценное, например особенных монстров, искомое место или даже травы или залежи металла. |
| I'm telling you, there is a direct view from the closet to the exact spot Trisha Seward was killed. | Говорю тебе, место, где была убита Триша Сьюард отлично просматривается из шкафа. |
| No, you know what? I got the perfect spot for it. | Можно не ставить на видное место. |
| So, we have a free spot and we'd like you to take it. | Освободилось место, и мы предлагаем его тебе. |
| Parking's really expensive. It's about 70,000 dollars perspace to build a conventional parking spot inside abuilding. | Парковка дорога - 70000 долларов за место на обычнойпарковке внутри здания. |
| This is the treacherous area known as Poseidon's boneyard... the exact spot where your parents' ship went down. | Это коварное место, прозванное кладбищем Посейдона... Как раз здесь разбился корабль твоих родителей. |
| As a result of this, he earned a scholarship to Syracuse University and a spot on a PBS special directed by John Houseman. | Получил стипендию в Сиракузском университете и место в телевизионной программе канала PBS, ведущим которой был Джон Хаусман. |
| On December 12, 2007, he was waived by the Miami Heat in order to free up a team spot for free agent Luke Jackson. | 12 декабря 2007 года его контракт был выкуплен, чтобы освободить место для свободного агента Люка Джексона. |
| When the painter comes, he will fix this spot easily. | Отделочник легко заштукатурит вам это место. |
| (Projector and camera shutter clicking) Tell me this is not a fantastic spot for a date. | Скажи мне, что это не фантастическое место для свидания. |
| He quickly earned a spot in the starting lineup, and finished the season with 11 goals and 6 assists in 25 games. | Он быстро завоевал место в основе и закончил сезон с 11 мячами в 25 играх. |