| I can do whatever I want. I could sit in my not-usual spot on the couch. | могу делать, что хочу могу сесть на любое место на диване. |
| If you really care about me, you'll let me have the spot in class and stop telling me what to do. | Если я тебе правда не безразлична, то, может, ты отдашь мне место на курсе и перестанешь давать советы? |
| If I were meeting Emily, would I arrange a spot where we could be so easily found by Twister and Alf? | Если бы я встречался с Эмили, разве я выбрал бы место, где нас легко увидят Твистер с Альфом? |
| What do you call that spot under the knee that the doctor taps with a hammer and makes your leg kick? | Как называется то место под коленкой, по которому доктор стучит молоточком, и нога от этого брыкается? |
| All right, I checked the storage space, the emergency spot, no sign of Mike. | Ладно, я проверил место на складе, место для экстренных сообщений, никаких знаков от Майка. |
| And since it is highly unlikely that an object let loose in a tornado would strike the same person three times in almost the exact same spot... | И так как это маловероятно что торнадо ударит в того же человека З раза почти в тоже место |
| The only spot left on the team? | Если бы мы боролись за одно место. |
| He was pointing to this empty spot, but there was nothing there. | Он указывал мне на это пустое место, но там не было ничего! |
| The hotel bar is a cosy spot for reading a book or enjoying a Viennese Apfelstrudel, a typical Kaisermelange in the afternoon or a glass of Austrian wine in the evening. | Бар отеля - уютное место, где приятно почитать, попробовать венский яблочный штрудель, или типичный послеобеденный кофе Kaisermelange, или бокал австрийского вина вечером. |
| What it does is it searches to find the hottest spot, it searches again a half an hour later, it searches again a day later, it searches again a month later. | Они сами находят самое горячее место, затем снова ищут его через полчаса, и снова ищут его через день, и снова ищут его через месяц. |
| We're looking at a spot On the board open with Tanner gone, | После того, как ушел Теннер, мы ищем кого-нибудь на его место. |
| Whatever it is you're hiding, make sure you pick a spot that won't wash away. | что бы ты ни прятал, лучше выбери место, которое не размоет. |
| I thought it'd be nice to find somewhere off the freeway, amongst nature, a beautiful spot here in Arkansas and... juice up my Thanksgiving lunch, | Я думаю, было неплохо найти где-то на трассе, посреди природы, прекрасное место здесь в Арканзасе и... подзаправиться моим праздничный ланчем, |
| I mean, you could fill in; You could take her spot. | Я имею в виду, ты можешь в этом поучаствовать, ты можешь занять её место |
| Now they know the meeting spot in advance, and they code it by the grid square. | ќни заранее планируют место встречи и шифруют его по сетке координат. |
| I know just the spot, you know what I'm saying? | Я знаю, просто место, Вы знаете, что я говорю? |
| You sure this is the best spot for this, man? | Уверен, что это лучшее место, братан? |
| You pick the spot, and it will be my treat, how about that? | Выбирай место, я плачу, устраивает? |
| At the end of June 2009, Europe's finest Warcraft III and World of Warcraft players competed for a spot at the Grand Finals to be held during this year's BlizzCon. | В конце июня 2009 г. лучшие игроки Warcraft III и World of Warcraft европейского региона сражались за место в международном финале, который будет проводиться в рамках BlizzCon. |
| He is Andy's favorite toy since kindergarten, with a special spot on the bed, and is the leader and the brains of the toys in Andy's room. | Он является любимой игрушкой Энди с детского сада, занимает особое место на его кровати, и является лидером игрушек в комнате Энди. |
| In June, the duo took the number one spot on the website HypeMachine with the track "Learn to Fly", which reached 100,000 plays on SoundCloud within a week of its release. | В июне дуэт занял 1 место на веб-сайте HypeMachine с треком «Learn to Fly», который также в течение недели с момента выпуска достиг 100000 проигрываний на SoundCloud. |
| In 2005, SG-1 and Atlantis shared the number four spot in a poll about the "most popular cult TV shows" on the British Cult TV website. | В 2005 году «Звёздные врата SG-1» и «Звёздные врата: Атлантида» разделили между собой 4-е место в опросе о «самом популярном культовом тв-шоу», которое проводилось на одном из британских сайтов (Cult TV). |
| Maybe a change of scene... find a quiet, peaceful spot, lots of fresh air, clear your mind, get a new perspective. | Возможно сменить обстановку Найти тихое, спокойное место, где много свежего воздуха, освободить голову взглянуть на все по новому |
| What if we went over and started screaming: "There's the guy that took the handicapped spot." | Что, если нам подойти к этой толпе и начать кричать "Вот тот мужик, который занял место для инвалидов". |
| Amid this tragedy, the one bright spot in our hearts came from the countless volunteers who rushed to the disaster sites from throughout the United States and across the globe to offer both spiritual and material support to the victims and their families. | Среди этой трагедии единственным светлым лучом в наших душах оставались бесчисленные добровольцы, которые бросились на место трагедии со всех концов Соединенных Штатов и со всего мира для того, чтобы морально и материально поддержать пострадавших и их семьи. |