| See, all they had to do was pick a spot in the painting, bury the treasure there, and then mark the canvas. | Видите, всё, что надо было сделать - выбрать место на картине, закопать там сокровища, и отметить место на холсте. |
| You'd take me to see Olympus, you'd get me out of this frightful spot... | Ты мне дашь возможность увидеть Олимп и оставить это ужасное место! |
| Trick is to find that special spot just outside the run, where the big ones - the smart ones - are holding low. | Трюк в том чтобы найти специальное место вблизи от хода рыбы, где самые большие - и самые умные - держатся пониже. |
| It was explained that States could apply to the Tribunal and that the Tribunal might proceed to the spot for certain judicial functions. | Было разъяснено, что государства могут обращаться в Трибунал и что Трибунал может выезжать для выполнения определенных судебных функций на место. |
| I want lamr's spot in the main parking lot - | Я хочу место Ламура на общей стоянке... |
| What do you say we go find a spot and defile this place? | Как насчет того, чтобы найти норку и осквернить это место? |
| At the request of intervention section 091, a police patrol went to the spot and took the injured man to hospital for treatment; he remained under observation for a few hours. | По заданию оперативной группы 091 наряд полиции выехал на место происшествия и доставил потерпевшего в больницу для оказания ему помощи; он оставался под наблюдением в течение нескольких часов. |
| Your brother's picked his spot pretty well, don't you think? | Твой брат выбрал отличное место, не находишь? |
| Why didn't you just go to the spot? | Почему ты не пошел на место встречи? |
| Okay, Logan, fellow employee, this is the spot I've chosen for you to stand in for the rest of the day. | Итак, Логан, дорогой коллега, вот место, которое я выбрала для тебя, на котором ты проведешь остаток дня. |
| It's usually just the "X" that marks the spot for what's buried beneath it. | Обычно, они всего лишь крестик, обозначающий место, где зарыта настоящая тайна. |
| Like, are you showing me your safe house or just the spot where you buried Rebecca? | Хочешь показать мне свою конспиративную квартиру или место, где ты закопал Ребекку? |
| This is his stool, his spot, where he drinks, but I can't control my visions. | Это его стул, его место, где он пьет, но я не могу контролировать свои видения. |
| A friendly spot for seafarers ashore to spend some time, to relax, to meet shipmates, | Дружелюбное место для моряков, где можно провести время, отдохнуть, встретить товарищей |
| We have to find a good spot for a trap to lure Bertram, a trap that Red John will follow him into. | Нужно найти подходящее место для ловушки на Бертрама, ловушки, в которую Красный Джон пойдёт за ним. |
| The book number was just a way to mark the spot. | номер книги нужен был просто, чтоб указать профессору место. |
| How about we roll by my favorite spot, get some food to go? | Давай заедем в мое любимое место и возьмем еды с собой? |
| And you formulated a plan where you would go to that spot at the designated time... and shoot them. | И ты составил план, по которому ты должен пойти в это место в назначенное время... и застрелить их. |
| Have you thought about who's going to fill her spot? | Ты думал над тем, кто займет ее место? |
| What he didn't know was that it was also Lucky Dyson's favourite spot. | А чего он не знал, так это что и Лаки Дайсон тоже любила это место. |
| If I had been naughty, he would kiss at that spot over and over and over again until he made all the bad things go away. | Если я капризничала, он целовал это место, снова и снова, пока все плохое не уходило. |
| This hilltop - was it a favorite spot of yours to brings johns or clients? | Эта вершина холма - ваше любимое место, чтобы приводить клиентов? |
| Scoop that one up and put it back down in the exact same spot. | Переверни его совочком и положи на тоже самое место |
| It's a quaint, rustic spot, though its chief selling point is it's not about to become a kiln! | Это необычное, деревенское место, но его главное преимущество в том, что оно не собирается стать жаровней! |
| The problem isn't removing a chair; the problem is adding chairs, because several other members of Santana's family want that spot. | Проблема не в том, чтобы убрать стул, а в том, чтобы добавить несколько, потому что еще несколько членов семьи Сантаны претендуют на это место. |