| Regina is going to find the perfect spot so we don't hurt the baby. | Регина найдет подходящее место, чтобы не навредить ребёнку. |
| OK, well, that's a popular spot for offshore accounts, right? | Это популярное место, для открытия оффшорного счета, так ведь? |
| Is this your new spot? | Это твое новое место? |
| This is your spot? | Это твоё место, да? |
| in view of recent events, I've taken the liberty of doubling security and switching the drop spot. | Я взял на себя смелость удвоить охрану и изменить место сброса. |
| That's the site of the injury, that dark spot. | Темное пятно, это место повреждения. |
| These periods when the spot is dark or light occur at irregular intervals; as of 1997, during the preceding 50 years, the spot was darkest in the periods 1961-1966, 1968-1975, 1989-1990, and 1992-1993. | Периоды потемнения и посветления пятна носят нерегулярный характер: например, пятно было тёмным в 1961-1966, 1968-1975, 1989-1990 и 1992-1993 годах. |
| Jay, dry cleaner miss a spot? | Джей, в химчистке пропустили пятно? |
| "The pleasure was on the other side and I felt so good,"that I waited four more days, "dying to see a new red spot." | "Удовольствие находилось с другой стороны, и мне было так хорошо, что я смирно прождал ещё четыре дня, умирая от любопытства - увижу ли я вновь красное пятно." |
| Jupiter's Great Red Spot is something like a non-stop hurricane. | Красное пятно Юпитера - это своего рода бесконечный ураган. |
| There's a spot in the Cingulate Gyrus that's not lighting up. | Тут точка в поясной извилине, она не светится. |
| Every room has their sweet spot for that sound, you know? | У каждой комнаты есть своя точка с наилучшим звуком, понимаете? |
| Is there a better spot | Есть ли точка получше, чем эта. |
| Good spot for keeping watch. | Хорошая точка для наблюдения. |
| This spot is just as good as the other. | Эта точка ничем не хуже других. Черт... |
| I want you to stick your finger up me, and find my spot, and push on it. | Палец введи повыше, найди мое местечко, нажми на него. |
| It was a real swinging spot in town. | Веселое там было местечко. |
| I know the perfect spot. | Я знаю одно отличное местечко. |
| I have a new spot. | Я узнал новое местечко. |
| The word is that chef is opening a new spot on Abbot kinney... French-Korean fusion. | К слову их шеф-повар открыл новое местечко на Аббот Кинни... французско-корейская смесь. |
| Low enough so Max can spot us. | Достаточно низко, чтоб Макс мог нас заметить. |
| But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image, sight of our own planet, cradled in the arms of Saturn's rings. | И если это не достаточно впечатляюще, то мы можем заметить прекрасное изображение, вида нашей планеты, спящей в руках колец Сатурна. |
| So they can spot predators. | Потому что они могут заметить хищников. |
| El Al believes interviewers can spot signs of nervousness. | Авиакомпанией считается, что интервьюеры могут заметить признаки нервозности подозрительных пассажиров. |
| The look-out Fetish is watching you all the time he can spot an ant at the far end of the savannah. | Фетиш-наблюдатель всё время смотрит, он может заметить муравья на другом конце саванны. |
| The Tribunal planned to perform periodic spot checks, to resolve remaining discrepancies. | Трибунал планировал проводить периодические выборочные проверки по ликвидации остающихся расхождений. |
| Furthermore, the Property Management Section carries out random spot checks of expendable property to ensure compliance | «Галилео» (пункт 73) выборочные проверки расходуемого имущества |
| In addition, medical mentors of the Military Civil Advisory Division conducted spot checks of the medical examinations and attended the medical review boards to guarantee a fair and transparent process. | Помимо этого, медицинские инструкторы Военно-гражданского консультационного отдела ОКВГ проводили выборочные проверки процесса медицинского освидетельствования и принимали участие в заседаниях медицинских надзорных советов, чтобы гарантировать беспристрастность и прозрачность этого процесса. |
| Spot checks, either internally or through independent external consultants, were still necessary to obtain the assurance that funds advanced to implementing partners were used for intended purposes. | Чтобы гарантировать, что средства, авансированные партнерам-исполнителям, были потрачены на установленные цели, по-прежнему необходимы выборочные проверки, проводимые либо своими силами, либо независимыми внешними консультантами. |
| Despite this progress, spot checks by child protection agencies, facilitated by UPDF, have found some children in the ranks of the UPDF 105 battalion, largely comprising re-recruited LRA members, and in LDUs. | Несмотря на указанный прогресс, выборочные проверки на местах, проведенные учреждениями по защите детей, обнаружили при содействии УПДФ детей в 105м батальоне УПДФ, который в основном состоит из повторно завербованных членов ЛРА и местных групп обороны. |
| He misses one spot, he's doing it all over again too. | Если пропустит хоть пятнышко, будет делать все заново. |
| As I got closer I noticed a small spot above the driver's side door handle. | Я подошёл и заметил маленькое пятнышко над ручкой двери со стороны водителя. |
| Looks like you've missed a spot. | Похоже, ты пропустил пятнышко. |
| It's just a tiny spot. | Это всего лишь крошечное пятнышко. |
| I made a clean spot here. | Я оттерла чистое пятнышко. |
| We can only spot them with angiography. | Мы можем обнаружить это только с помощью ангиографии. |
| That way we can spot the Maquis. | Так мы сможем обнаружить маки, откуда бы они ни появились. |
| But robots flying overhead can easily spot this autonomously and then report to the farmer that he or she has a problem in this section of the orchard. | Роботы могут легко обнаружить их сверху и сообщить фермеру, что у него или неё проблемы в этой части сада. |
| One cannot directly detect the precise instant of the solstice (by definition, one cannot observe that an object has stopped moving until one later observes that it has not moved further from the preceding spot, or that it has moved in the opposite direction). | Фактический момент солнцестояния невозможно обнаружить по определению (нельзя заметить, что объект перестал двигаться, можно только констатировать, что в текущем замере объект не изменил положение по сравнению с предыдущим замером, либо сдвинулся в противоположном направлении). |
| But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away. | Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю. |
| They can't spot what you really are. | Они не могут определить, кто вы на самом деле. |
| Pretty confident I could spot an ex-wife when I see one. | Довольно уверенно могу определить бывшую жену, когда вижу. |
| The last transponder ping was over extremely rugged terrain, so it could be a while before we spot something. | Последний раз передатчик засекли в очень пересеченной местности, потребуется время, чтобы определить точнее. |
| However, you CAN spot the Englishmen by their moustaches. | Тем не менее, вы МОЖЕТЕ определить англичан по усам. |
| That way, the runners stateside can spot them. | Чтобы принимающие в Штатах смогли их определить. |
| Your honesty, your fearlessness, and your tickle spot. | Твоя честность, бесстрашие и зона щекотки. |
| That's right in the investment sweet spot of pension funds and 401(k) plans and all this other stuff. | Это зона комфортного инвестирования пенсионных фондов и планов [401(k) в США] и тому подобных вещей. |
| This is just another creative spot in the place. | Это еще одна творческая зона. |
| It is the vacation spot of the season assuming you're part of the long- robes- and- head- bone set. | Потому что это лучшая зона во вселенной тебя примут как часть набора "длинные одежды и костянная голова". |
| It was like a blank spot, a dead zone. | Это было как будто слепое пятно, мертвая зона. |
| She could spot one on every corner. | Она может увидеть их на каждом углу. |
| Come on, they could spot us. | Пошли, нас могут увидеть. |
| We'll never spot the traps. | Мы не сможем увидеть ловушки. |
| We could try to get in, spot a few celebs, and then come home before it gets too late. | Мы можем попробовать зайти, увидеть знаменитостей и вернуться домой не очень поздно. |
| Once the ads begin to air on the networks, Lincoln will also have the spot on so interested parties can see more. | После объявления начнут воздуха на сетях, Линкольн также будет иметь место на поэтому заинтересованные стороны могут увидеть больше. |
| The previous TV spot "The last time" on violence against women as a social message by nationwide TV stations (388 broadcasts in the period 10/3/2011 to 31/5/2011). | Предыдущий телевизионный ролик "Последний раз", посвященный насилию в отношении женщин, транслировался телевизионными станциями по всей стране в качестве общественного послания (388 трансляций в период с 10/3/2011 по 31/5/2011). |
| THAT SPOT WAS MADE BY ONE OF THE BEST AGENCIES IN THE STATE. | Этот ролик был сделан одним из лучших агентств в штате. |
| Transmission in 2003 of a radio spot on Dignifying Women's Employment Conditions, | В 2003 году по радио транслировался рекламный ролик на тему "Создание достойных условий труда для женщин". |
| The General Secretariat for Gender Equality, apart from its other actions, has also launched a campaign for informing the public opinion, by a relevant, informational TV spot. | Помимо своей прочей деятельности, Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства приступил также к проведению информационной работы с населением, подготовив информационный рекламный ролик по соответствующей тематике на телевидении. |
| You won a Clio for the Thompson's Salad Dressing spot. | У вас награда за рекламный ролик дрессинга для салата. |
| And I can spot something photoshopped a mile off. | И я могу распознать фотошоп за милю. |
| and can we spot the difference? | А сможем ли мы распознать разницу? |
| Can you all spot the fake smile here? | Может ли кто-нибудь здесь распознать ложную улыбку? |
| I could spot a mixed metaphor a mile away. | я могла распознать смешанную метафору за милю. |
| You know how you spot them? | Знаете как таких распознать? |
| shot hole, spot hole | кластероспориоз, пятнистость дырчатая кластероспориозная |
| stem blight, pod spot | ожог бактериальный стеблей и бобов, бактериоз, пятнистость бактериальная |
| Piricularialeaf spot, grey leaf spot | пятнистость округлая, пятнистостьсерая, пирикуляриоз |
| bacterial leaf spot and stem rot | пятнистость бактериальная (листьев)и гниль стеблей, бактериоз |
| Cycloconium leafand fruit spot, peacock spot | пятнистость циклокониозная (листьеви плодов), «оспа» |
| Grease spot, I like that! | Жирный прыщ, мне это нравится! |
| Have I a spot there? | Посмотри, у меня там прыщ? |
| I will have a spot. | Плохо, скоро будет прыщ. |
| Keep moving, grease spot. | Шевелись, масляный прыщ. |
| What I hate is when you get a zit way down on your back in a spot where you can't even reach to pop it. | А я ненавижу, когда прыщ выскакивает на спине на таком месте, что не дотянешься, чтобы выдавить его. |
| At the moment we are working on Spot conference web-site which will be launched on a new address. | Сейчас мы работаем над сайтом конференции Spot, который будет доступен по новому адресу. |
| The video was later nominated at the MTV Video Music Awards for Best Rap Video, but lost to Ludacris' "Number One Spot". | Видео было позже номинировано на MTV Video Music Awards в номинации Best Rap Video, но проиграл Ludacris' «Number One Spot». |
| Their space assets were then, respectively, ERS and ENVISAT, SPOT and Formosat, and RADARSAT. | Их общие космические ресурсы на тот момент, соответственно: ERS и ENVISAT, SPOT и Fomosat, RADARSAT. |
| "Three European teams will book their spot to Beijing 2008". | Олимпийская сборная Великобритании по футболу Three European teams will book their spot to Beijing 2008 (англ.). |
| Thanks to an improvement in resolution to 5 m and 2.5 m, combined with the dimension of the images, Spot Image, the company responsible for operation of the SPOT satellites, will be able to meet the new requirements in this area. | Благодаря улучшению степени разрешения до 5 м и 2,5 м в сочетании с размерами изображений, компания Spot Image, которая несет ответственность за эксплуатацию спутников SPOT, сможет обеспечивать новые потребности в этой области. |