| The same spot, it was a crime spot where people were being robbed. | Это же место в свое время было местом преступлений, где грабили людей. |
| Overlooking a spot where a boy was killed? | Не обращая внимания на место, где был убит мальчик? |
| There's a spot on the bench for you, if you decide to join. | На скамейке для вас есть место, если решитесь. |
| I asked you to a romantic dinner spot, | Я пригласил тебя поужинать в романтическое место, |
| The King's spot must be emptied. you probably committed a crime. shouldn't you pay for your crimes? | Место императора должно быть пустым ты был похож на преступника то нужно за него платить? |
| In addition, there are also plenty of opportunity to install a coffee and snack spot is a free operating system, or try out free software. | Кроме того, Есть также множество возможностей для установки кофе и перекусить пятно свободной операционной системы, или попробуйте свободного программного обеспечения. |
| Last time I sent out a tie, only the spot came back. | Отдал я им галстук в прошлый раз, а пятно осталось на месте. |
| Jupiter's strong internal heat creates semi-permanent features in its atmosphere, such as cloud bands and the Great Red Spot. | Высокая внутренняя температура Юпитера вызывает множество полупостоянных вихревых структур в его атмосфере, таких как полосы облаков и Большое красное пятно. |
| I seem to have missed a spot. | Кажется, я пропустил пятно. |
| You will forgive me, Chief Inspector, but your tie, it has on it a spot of grease. | Простите, старший инспектор, но на Вашем галстуке сальное пятно. |
| That's kind of a big spot to land on, sir. | Потому что это довольно большая точка для приземления, сэр. |
| Let's say that this point is the spot... where souls rise up from hell... to take on human forms. | Скажем так, это место - точка... где души восстают из ада... чтобы принять человеческий облик. |
| So, where's the next spot on the map? | Бостон Какая точка на карте следующая? |
| Good spot for keeping watch. | Хорошая точка для наблюдения. |
| It must be a dead spot. | Видимо, нечувствительная точка. |
| Drinking to forget? That's my sweet spot. | Выпить, чтобы забыть? это мое сладкое местечко. |
| I set you up with a spot on the international desk of the london times. | Я зарезервировал тебе местечко в редакции Лондон Таймс. |
| The spot back here, you get... | Есть одно местечко, там, в общем... |
| That's my sweet spot. | это мое сладкое местечко. |
| And it's a favourite spot for fly-tippers, so it could take some time. | Это любимое местечко, любителей избавится от старья, так что у них уйдёт много времени. |
| Low enough so Max can spot us. | Достаточно низко, чтоб Макс мог нас заметить. |
| I was thinking maybe our best bet is to just drive around town and see if we can spot him. | Я думал, что лучший способ найти его - просто ехать по городу и пытаться его заметить. |
| Make sure they don't spot him. | Они не должны его заметить. |
| He can spot a tail. | Он может заметить хвост. |
| But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image, sight of our own planet, cradled in the arms of Saturn's rings. | И если это не достаточно впечатляюще, то мы можем заметить прекрасное изображение, вида нашей планеты, спящей в руках колец Сатурна. |
| Examinations at Customs offices en route or spot checks at the request of transport operators | Досмотр в промежуточных таможнях или выборочные проверки по требованию транспортных операторов |
| In addition, there are alternatives to a permanent MONUSCO presence at mine sites, including spot checks at high-risk mine sites. | Кроме того, существуют альтернативы постоянному присутствию МООНСДРК на добычных участках, в том числе выборочные проверки на участках с высоким уровнем риска. |
| With regard to the quality of translation, especially contractual translation, work was outsourced to individuals with specific skills to ensure high quality, and spot checks were systematically carried out by senior in-house revisers. | Что касается качества письменных переводов, особенно переводов по контракту, то работа предоставляется на основе внешнего подряда лицам с определенной квалификацией в целях обеспечения высокого качества, и старшие штатные редакторы систематически проводят выборочные проверки. |
| (b) Spot checks are insufficient. | Ь) выборочные проверки являются недостаточными. |
| Although Article 5 only refers to Customs offices en route, explanatory note 0.5. to this article makes clear that the aforesaid examinations mentioned should not be limited to offices en route, but should also include spot checks. | Хотя статья 5 относится только к промежуточным таможням, в пояснительной записке 0.5 к этой статье четко указывается, что вышеупомянутые проверки не должны ограничиваться промежуточными таможнями, а должны также включать выборочные проверки. |
| There's a tiny spot on the caudate lobe. | На хвостатой доле есть крошечное пятнышко. |
| I got a tiny spot of wine on my sleeve. | У меня крошечное пятнышко от вина на блузке. |
| Looks like you've missed a spot. | Похоже, ты пропустил пятнышко. |
| The white spot that you see. | Вот это белое пятнышко. |
| If it picks up one rust spot, you're going to wake up with a crowd around you. | Если на ней будет хоть одно пятнышко, ты пожалеешь, что родился на свет. |
| So I can spot you in a crowd. | Так я могу обнаружить тебя в толпе. |
| But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away. | Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю. |
| We are a constantly growing team of industry agnostic experts who become partners in your business and help you rediscover your firm's true potential and spot new, previously unimaginable opportunities. | Наши сотрудники - это специалисты высочайшего уровня с богатым опытом работы и нестандартным подходом к решению поставленных задач. Наша цель - стать Вашими партнёрами по бизнесу и помочь определить истинный потенциал фирмы, а также обнаружить новые, ранее не замеченные, возможности. |
| One cannot directly detect the precise instant of the solstice (by definition, one cannot observe that an object has stopped moving until one later observes that it has not moved further from the preceding spot, or that it has moved in the opposite direction). | Фактический момент солнцестояния невозможно обнаружить по определению (нельзя заметить, что объект перестал двигаться, можно только констатировать, что в текущем замере объект не изменил положение по сравнению с предыдущим замером, либо сдвинулся в противоположном направлении). |
| But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away. | Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю. |
| They can't spot what you really are. | Они не могут определить, кто вы на самом деле. |
| Crowley could always spot a weakness and learn how to exploit it. | Кроули всегда мог определить слабость... и умел ее использовать. |
| And there are two different ways that you can spot whether some data has gone missing in action. | Есть два способа, как можно определить, пропали ли какие-либо данные. |
| See if you can spot when she left. | Посмотри, нельзя ли определить время ее ухода. |
| The enemy can spot a fake easily. | Враг может легко определить фальшивку. |
| Your honesty, your fearlessness, and your tickle spot. | Твоя честность, бесстрашие и зона щекотки. |
| No, there's a numb spot on my back. | Нет, у меня на спине нечувствительная зона. |
| Deaf spot, not so much. | Глухая зона - навряд ли. |
| This is just another creative spot in the place. | Это еще одна творческая зона. |
| The lab is in the most secure spot, which is the old mission fire control area. | Лаборатория находится в самом охраняемом месте, раньше там была зона управления огнём. |
| She could spot one on every corner. | Она может увидеть их на каждом углу. |
| When the men see that, they can spot the lie. | Когда мужчины видят это, они могут увидеть ложь. |
| The terrace has wicker furniture and a stereo and is the best spot to enjoy a 360º view of Rome. | На террасе находится плетеная мебель и стереосистема, это - лучшее место, откуда можно увидеть панораму Рима. |
| And now, a British film called My Friend Spot. | А сейчас на нашем канале вы сможете увидеть английский фильм: "Мой приятель Спот". |
| They sort of come and go On shorter time scales Than, say, The great red spot on Jupiter | Оказалось, что на Нептуне бури, выглядящие как темные пятна, их можно увидеть или с помощью телескопа, или с корабля, появляются и исчезают гораздо быстрее красного пятна на Юпитере. |
| This spot starts off with me popping up into the camera and I tap onto the lens. | Следующий ролик начинается с того, что я смотрю в камеру, и стучу прямо в линзу. |
| In addition, the Hellenic Ministry of Justice, in cooperation with the GSGE, published information material on domestic violence legislation including a leaflet and a spot broadcasted by TV stations. | Кроме того, в сотрудничестве с ГСГР греческое Министерство юстиции выпустило информационные материалы, посвященные национальному законодательству по вопросам насилия в семье, в том числе печатную брошюру и телевизионный ролик. |
| THAT SPOT WAS MADE BY ONE OF THE BEST AGENCIES IN THE STATE. | Этот ролик был сделан одним из лучших агентств в штате. |
| TV campaign: The TV spot "She was hit here", duration 48', broadcasted 912 times (November 2011-January 2012) by public and private channels. | с ноября 2011 года по январь 2012 года государственные и частные телевизионные каналы в общей сложности 912 раз транслировали ролик "Ее ударили" продолжительностью 48 секунд. |
| This is a little spot that we filmed there that's to bedisplayed on the large JumboTrons in Singapore. | Это местечко, которое мы сняли там, ролик будет показан набольшущем телеэкране в Сингапуре, |
| But I could spot their tells from my apartment. | Но я могла распознать их ложь прямо из своей квартиры. |
| and can we spot the difference? | А сможем ли мы распознать разницу? |
| You know how you spot them? | Знаете как таких распознать? |
| He can spot a fraud a mile away. | Он может распознать обман издалека. |
| Can you all spot the fake smile here? | Может ли кто-нибудь здесь распознать ложную улыбку? |
| Helminthosporium leaf spot, zona te eyespot | пятнистость гельминтоспориозная, см. также гельминтоспориоз |
| Ascochyta (ochre) leaf spot | аскохитоз охряный, пятнистость охряная |
| Piricularialeaf spot, grey leaf spot | пятнистость округлая, пятнистостьсерая, пирикуляриоз |
| bacterial blight, bacterial leaf spot | пятнистость бактериальная, бактериоз листьев |
| «dollar spot»,Sclerotinia leaf spot | пятнистость склеротиниозная, пятнистость мелкая бурая, «пятнистость долларовая» |
| Grease spot, I like that! | Жирный прыщ, мне это нравится! |
| Have I a spot there? | Посмотри, у меня там прыщ? |
| I will have a spot. | Плохо, скоро будет прыщ. |
| Keep moving, grease spot. | Шевелись, масляный прыщ. |
| What I hate is when you get a zit way down on your back in a spot where you can't even reach to pop it. | А я ненавижу, когда прыщ выскакивает на спине на таком месте, что не дотянешься, чтобы выдавить его. |
| The essence of the Spot transaction is the exchange of one currency against another within the same day. | Суть сделки Spot - обмен одной валюты на другую в пределах того же дня. |
| Since 1968, Pulitzer Prizes have been awarded for the following categories of photojournalism: 'Feature Photography', 'Spot News Photography'. | Начиная с 1968 Пулитцеровская премия присуждается в следующих категориях фотожурналистики: 'Feature Photography', 'Spot News Photography' и 'Capture the Moment'. |
| Radio Instore is thought to spread in an unique environment, is dedicated to the activity with one branch or outlet, also it is perfect for those who need to organise "spot" events, such as trade shows, conferences and promotions. | Радио Instore было придумано для промоутирования деятельности одной отрасли или места продажи, идеально подходит для тех, кто нуждается в организации мероприятий "spot", таких как, например, выставок, конференций, рекламных событий или рекламной деятельности. |
| SPOT is intended to leverage Globalstar's still adequate L-Band uplink, which is used by simplex modems. | SPOT предназначен для восхождения адекватного канала L-диапазона Глобалстар, который используются симплексными модемами. |
| Thanks to an improvement in resolution to 5 m and 2.5 m, combined with the dimension of the images, Spot Image, the company responsible for operation of the SPOT satellites, will be able to meet the new requirements in this area. | Благодаря улучшению степени разрешения до 5 м и 2,5 м в сочетании с размерами изображений, компания Spot Image, которая несет ответственность за эксплуатацию спутников SPOT, сможет обеспечивать новые потребности в этой области. |