| They said beyond a doubt, you deserved your spot. | Они сказали, что ты, без сомненья, заслужил свое место. |
| You've got to pick the right spot, the right time... | Нужно правильно выбрать место и время. |
| WILL YOU ET ME IN 20 MINUTES AT THE SPOT? | Придешь через 20 минут на прежнее место? |
| Atwater wanted Fields' spot. | Этуотер хотел занять место Филдса. |
| And this is my spot. | Но это мое место. |
| Ventrally, there is a proximal white spot on femur of fourth pair of legs. | Вентрально, есть проксимальное белое пятно на бедре четвертой пары ног. |
| The Baby Red Spot encountered the GRS in late June to early July 2008, and in the course of a collision, the smaller red spot was shredded into pieces. | «Крошка - Красное пятно» столкнулся с БКП в конце июня - начале июля 2008 года и, в ходе столкновения, меньшее красно пятно было порвано на клочки. |
| With its high power density the spot works like a scalpel, enabling the use of low performance lasers, considerably reducing system costs. | Благодаря высокой плотности энергии пятно действует как скальпель, что позволяет использовать лазеры с более низкими техническими характеристиками и значительно снизить стоимость системы. |
| The Ionian auroral spot is thought to be related to Alfvén currents flowing from the Jovian to Ionian ionosphere. | Пятно Ио как считается, связано с альфвеновскими волнами идущими от Юпитерианской ионосферы в ионосферу Ио. |
| One-by-one, the tumors in Kelsey's lungs began to go away leaving one small spot four years later which was deemed to be inactive and most likely scar tissue. | Одна за одной опухоли в лёгких Кэлси стали пропадать, оставив лишь четыре года спустя одно маленькое пятно, не проявляющее активности, которое скорее всего является шрамом. |
| And this spot just below the base of the skull is Urinary Bladder 10. | И эта точка ниже основания черепа это точка мочевого пузыря. |
| It interested the former because the Society will not admit that there is any spot on the earth's surface on which British man should not at least try to set his foot. | Первое заинтересовано в этом потому, что «общество» не допустит, чтобы осталась хоть одна точка на поверхности Земли, куда человек хотя бы не попытается ступить. |
| This is an ideal spot so we can't let them in here. | десь идеальна€ точка обстрела. ѕоэтому пускать нам их сюда нельз€. |
| It's a little blue spot. | Маленькая такая синяя точка. |
| The Earth can go into the spot on Jupiter. | Земля рядом с Юпитером - как точка... |
| Drinking to forget? That's my sweet spot. | Выпить, чтобы забыть? это мое сладкое местечко. |
| I've got a great spot in the cellar. | Я нашел укромное местечко в подвале. |
| In fact, I got a nice little out-of-the-way spot back home where I can give him the full Jane Doe treatment. | Между прочим, у меня дома есть потайное местечко, где я могу заняться им как Джейн Доу. |
| I'm the one who told him That that spot would bring him a lot of customers. | И это я подсказал ему местечко, где будет много покупателей. |
| Pick a spot, honey. | Выбирай местечко, милая. |
| Mightn't spot the light in this fog. | Они могут не заметить свет в тумане. |
| I can spot a booster from a mile away. | Я могу заметить зеваку за милю отсюда. |
| I can spot a woman's smile at 20 yards. | А я способен заметить улыбку женщины с 18 метров. |
| You think I can't spot a tail? | Ты думаешь я не могу заметить хвост? |
| Just couldn't help but notice Agent Walker's car isn't in her usual spot. | Также, не мог не заметить, машина агента Уокер не на месте. |
| It was agreed to undertake spot checks of the accuracy of this information for 2008 and 2009. | Было решено проводить выборочные проверки точности такой информации за 2008 - 2009 годы. |
| Owing to the fact that United Nations agencies and programmes are in charge of the implementation process in the three northern governorates, observation activities acquire a dual character of technical assistance and spot checks of intermediary distributors and beneficiaries. | В связи с тем, что процессом осуществления руководят во всех трех северных мухафазах учреждения и программы Организации Объединенных Наций, мероприятия по наблюдению приобретают двунаправленный характер, обеспечивая одновременно техническую поддержку и выборочные проверки промежуточных дистрибьютеров и получателей. |
| (c) At the Cambodia country office, some spot checks were not completed owing to the lack of staff resources; | с) в страновом отделении в Камбодже некоторые выборочные проверки не были завершены по причине отсутствия людских ресурсов; |
| This should be supplemented by regular spot checks using manual stack-sampling methods. | В дополнение к этому должны регулярно производиться выборочные проверки с использованием методов ручного отбора проб из дымовых труб. |
| Despite this progress, spot checks by child protection agencies, facilitated by UPDF, have found some children in the ranks of the UPDF 105 battalion, largely comprising re-recruited LRA members, and in LDUs. | Несмотря на указанный прогресс, выборочные проверки на местах, проведенные учреждениями по защите детей, обнаружили при содействии УПДФ детей в 105м батальоне УПДФ, который в основном состоит из повторно завербованных членов ЛРА и местных групп обороны. |
| He misses one spot, he's doing it all over again too. | Если пропустит хоть пятнышко, будет делать все заново. |
| Suddenly I noticed a spot on my contact lens. | Вдруг на контактных линзах я заметила пятнышко. |
| Mr. Apple, you have a brown spot. | Мистер Яблоко, у вас коричневое пятнышко. |
| It's a tiny spot, but it's there, you can see it. | Да, крошечное пятнышко, но он там. |
| But you missed a spot. | Но одно пятнышко пропустили. |
| So I can spot you in a crowd. | Так я могу обнаружить тебя в толпе. |
| We can only spot them with angiography. | Мы можем обнаружить это только с помощью ангиографии. |
| I couldn't spot him. | Я не смогла его обнаружить. |
| We are a constantly growing team of industry agnostic experts who become partners in your business and help you rediscover your firm's true potential and spot new, previously unimaginable opportunities. | Наши сотрудники - это специалисты высочайшего уровня с богатым опытом работы и нестандартным подходом к решению поставленных задач. Наша цель - стать Вашими партнёрами по бизнесу и помочь определить истинный потенциал фирмы, а также обнаружить новые, ранее не замеченные, возможности. |
| I know pretty much every mind-reading and séance trick there is, but I couldn't find a flaw or spot a single suspicious move and... I began to doubt my own clear thinking. | Я знаю почти все трюки по чтению мыслей и спиритическим сеансам, но я не смог найти изъяна или обнаружить хоть одно подозрительное движение, и я начал сомневаться в своём здравом мышлении. |
| They can't spot what you really are. | Они не могут определить, кто вы на самом деле. |
| The last transponder ping was over extremely rugged terrain, so it could be a while before we spot something. | Последний раз передатчик засекли в очень пересеченной местности, потребуется время, чтобы определить точнее. |
| And there are two different ways that you can spot whether some data has gone missing in action. | Есть два способа, как можно определить, пропали ли какие-либо данные. |
| Can you spot a vegan at the mall? | Можешь определить вегана в супермаркете? |
| The best way for us to help you is to pinpoint your exact location, go to that same spot in the game, and guide you. | Лучший способ нам помочь тебе это определить твое точное месторасположение, пойти в тоже место в игре и направлять тебя. |
| Your honesty, your fearlessness, and your tickle spot. | Твоя честье, бесстрашие и зона щекотки. |
| Deaf spot, not so much. | Глухая зона - навряд ли. |
| This is just another creative spot in the place. | Это еще одна творческая зона. |
| It was like a blank spot, a dead zone. | Это было как будто слепое пятно, мертвая зона. |
| The lab is in the most secure spot, which is the old mission fire control area. | Лаборатория находится в самом охраняемом месте, раньше там была зона управления огнём. |
| Gus could spot talent from an airplane. | Гас может увидеть талант с самолета. |
| I could spot those blonde locks in the middle of a Swedish flea market. | Я смогу увидеть ее светлые локоны посреди шведского блошиного рынка. |
| Once the ads begin to air on the networks, Lincoln will also have the spot on so interested parties can see more. | После объявления начнут воздуха на сетях, Линкольн также будет иметь место на поэтому заинтересованные стороны могут увидеть больше. |
| So why did you decide to get it in a spot where you can't see it? | Так зачем набивать в том месте, где ты не можешь её увидеть? |
| They sort of come and go On shorter time scales Than, say, The great red spot on Jupiter | Оказалось, что на Нептуне бури, выглядящие как темные пятна, их можно увидеть или с помощью телескопа, или с корабля, появляются и исчезают гораздо быстрее красного пятна на Юпитере. |
| The best graphics house in the UK was paid $700,000 to build that spot. | Мы заплатили лучшей студии в Великобритании 700 тысяч долларов за этот ролик. |
| The participants included representatives of government bodies and international organizations working in drug prevention, NGOs and parents' associations. A publicity spot produced by the Kazakhstan Students' Alliance in August 2005 entitled "Say NO to drugs!" was shown. | Участниками данной акции являлись представители государственных органов, международных организаций работающих в сфере профилактики наркомании, неправительственных общественных организаций и родительских комитетов, где был продемонстрирован ролик Альянса студентов Казахстана, снятый в августе 2005 года, "Скажи НЕТ наркотикам!". |
| So, this spot is called "POM on My Mind," | Этот ролик называется "У меня на уме РОМ". |
| TV campaign: The TV spot "She was hit here", duration 48', broadcasted 912 times (November 2011-January 2012) by public and private channels. | с ноября 2011 года по январь 2012 года государственные и частные телевизионные каналы в общей сложности 912 раз транслировали ролик "Ее ударили" продолжительностью 48 секунд. |
| A publicity spot produced by the Kazakhstan Students' Alliance in August 2005 entitled "Say NO to drugs!"was shown. | Участниками данной акции являлись представители государственных органов, международных организаций работающих в сфере профилактики наркомании, неправительственных общественных организаций и родительских комитетов, где был продемонстрирован ролик Альянса студентов Казахстана, снятый в августе 2005 года, "Скажи НЕТ наркотикам!". |
| Even a layman can spot an uninspired performance. | Даже дилетант может распознать плохо сыгранное шоу. |
| But I could spot their tells from my apartment. | Но я могла распознать их ложь прямо из своей квартиры. |
| and can we spot the difference? | А сможем ли мы распознать разницу? |
| I could spot a mixed metaphor a mile away. | я могла распознать смешанную метафору за милю. |
| He can spot a fraud a mile away. | Он может распознать обман издалека. |
| Viruses Only Severe Mosaic, Mild Mosaic, Leaf roll and Ring spot should be mentioned here. | Здесь следует упомянуть только острую мозаичную болезнь, мозаику табака на картофеле, ризоктониоз и кольцевую пятнистость. |
| yellow spot, yellow side rot |[Seitenfäule | пятнистость желтая (вирусная) |
| Gloeosporium fruit and twig spot | пятнистость плодов и побегов глеоспориозная, глеоспориоз |
| leaf bloth, Mycosphaerella leaf spot | пятнистость микосфереллезна я, микосфереллез |
| Cycloconium leafand fruit spot, peacock spot | пятнистость циклокониозная (листьеви плодов), «оспа» |
| Grease spot, I like that! | Жирный прыщ, мне это нравится! |
| Have I a spot there? | Посмотри, у меня там прыщ? |
| I will have a spot. | Плохо, скоро будет прыщ. |
| Keep moving, grease spot. | Шевелись, масляный прыщ. |
| What I hate is when you get a zit way down on your back in a spot where you can't even reach to pop it. | А я ненавижу, когда прыщ выскакивает на спине на таком месте, что не дотянешься, чтобы выдавить его. |
| Investor Day, organized last year as a part of Blogcamp, is becoming an independent partnering event of Spot. | Investor Day, который в прошлом году проходил в рамках Blogcamp, становится независимым событием и партнером конференции Spot. |
| Since 1968, Pulitzer Prizes have been awarded for the following categories of photojournalism: 'Feature Photography', 'Spot News Photography'. | Начиная с 1968 Пулитцеровская премия присуждается в следующих категориях фотожурналистики: 'Feature Photography', 'Spot News Photography' и 'Capture the Moment'. |
| The study experimented with the P. aeruginosa biofilms and found that a disruption of relA and spoT genes produced an inactivation of the Stringent response (SR) in cells with nutrient limitation, which provides cells be more susceptible to antibiotics. | Исследователи экспериментировали с биопленками Pseudomonas aeruginosa и обнаружили, что нарушение генов relA и spoT вызвало инактивацию строгого ответа (SR) в клетках с ограничением питательных веществ, что обеспечивает большую чувствительность клеток к антибиотикам. |
| Foreign currencies: on TOD, TOM, SPOT terms in KZT - through the exchange correspondent accounts National Bank of the Republic of Kazakhstan; in foreign currencies - in foreign correspondent banks. | Иностранные валюты: на условиях TOD, TOM, SPOT в тенге - через корреспондентские счета биржи в Национальном Банке Республики Казахстан; в иностранных валютах - в иностранных банках-корреспондентах. |
| International conference for internet specialists from Central and Eastern Europe will now become "Spot", while Blogcamp will become a part of Spot and will be organized during the conference. | Международная конференция для интернет-специалистов из Центральной и Восточной Европы будет называться Spot. А Blogcamp станет частью Spot и пройдет в рамках конференции. |