| In certain terrain conditions, such as in narrow wadis or gullies, a traveler will not always be able to find a safe spot, outside the flood path. | В определенных условиях местности, как-то в узких пересохших руслах (вади) или оврагах, далеко не всегда можно найти безопасное место, не лежащее на пути паводка. |
| In January 2010, The Los Angeles Times presented its annual list of the top ten largest earners of the year, revealing that Dion took the top spot for the entire decade, with $US747.9 million in total revenue from 2000-2009. | В январе 2010 года Los Angeles Times представила свой ежегодный список десяти людей с крупнейшим годовым доходом, в котором Селин Дион заняла первое место за всё десятилетие, заработав 747,9 миллиона долларов с 2000 по 2009 год. |
| Vidmar signed with Adelaide United when they took Adelaide City's spot in the National Soccer League and was awarded the captaincy by then coach John Kosmina. | Видмар подписал контракт с «Аделаида Юнайтед», когда клуб занял место «Аделаида Сити» в Национальной футбольной лиге, тренер Джон Космина отдал ему капитанскую повязку. |
| In addition, these researchers found a new site on HIVwhere the antibodies can grab onto, and what's so special aboutthis spot is that it changes very little as the virusmutates. | Кроме того, эти исследователи обнаружили у ВИЧ новое место, где антитела могут ухватиться. А что особенного в этом месте? А то, что оно почти не меняется, когда вирус мутирует. |
| If a monster is coming towards you and might join in the fight, lead the current monster you're fighting away to a safe spot to fight. | Если вы видите, что в схватку готовится вступить новый противник, увлеките первого в более выгодное и безопасное для вас место. |
| The league win re-inserted Bayern back into first-place position in the league after momentarily losing the spot in late November. | Победа в лиге вернула «Баварию» на первое место в лиге после кратковременной серии из поражений в конце ноября. |
| And it is the first step towards elevating the Rammer Jammer to a destination spot for Belles and book clubs and wine tasting groups and knitting cabals. | И это первый шаг к превращению Раммер-Джаммера в место, где могут собираться "Красавицы", члены книжного клуба, группы дегустирования вин и кружки вязания. |
| A spot has just opened at Wayward Pines Realty Associates. | только что освободилось место в Палате недвижимости Уэйуорд Пайнс |
| For example, when someone cuts in and takes the parking spot they have been waiting for, 65% of drivers were prepared to express their anger in some way, with a beeping horn, flashing lights, a gesture or swearing. | Например, когда кто-то пытается вклиниться между машинами и занимает ожидавшееся стояночное место, 65% водителей готовы выражать свой гнев тем или иным образом, проявляя свое недовольство путем подачи звукового сигнала, мигания фарами, жестикуляции или употребления бранных слов. |
| Gastein is also a favourite spot for golfing in Salzburg. The "Golfclub Gastein" offers a beautiful 18-hole golf course where you can challenge. | Долина Гастайн, которая находиться в земле Зальцбург, и весной, и летом, и осенью - лучшее место отдыха для всей семьи. |
| I'm pretty sure you didn't save a spot at your last family reunion for Thalia, but let me tell you, these animals are profoundly related to us in ways that we're just beginning to understand. | Я почти уверен, что вы не придержали место на последнем семейном сборе для Талии, однако уверяю вас, что эти существа состоят с нами в родстве в связях, которые мы только начинаем понимать. |
| But that is scariest... thing is that the current always brings them to the same spot where they actually drowned. | Но самое ужасное то, что их волной уносит всегда на то самое место, где они когда-то вошли в воду. |
| then there was a follow spot on a basket and dinner rolls. | Я произнес"... эта премия моя лишь наполовину", и камеры показали пустое место в лучах софитов. |
| This became the first single taken off the album, and was available for sale on 5 October 2007, reaching the top spot in Italy and entering the top-5 in Switzerland and Spain. | Это первый сингл с альбома, который появился в продаже 5 октября 2007 года, и которому удалось оказаться в списке самых продаваемых синглов в Италии, заняв первое место, а также получить хорошие результаты в Греции, Швейцарии и Венгрии. |
| He returned to the Bruins for one more season and improved to 83 points, earning him a spot on the WHL West First All-Star Team. | Вернулся в «Чилливак Брюинз» на один сезон и улучшил показатель до 83 очков, что принесло ему место в команде Западной конференции в мачте всех звёзд Западной хоккейной лиги. |
| One of Madeira's famous diving sites with a fantastic underwater richness of large fish species such as grouper, moray, manta rays, seahorses and much more, it's an ideal spot for amateur diving and attracts many tourists to the area. | Это одно из самых знаменитых место дайвинга в Мадейре с фантастическим подземным богатством и такими крупными видами рыб как морской окунь, мурены, осьминоги, моркие коньки и так далее, это идеальное для подводников-любителей место, которое притягивает сюда многих туристов. |
| If I finish the season in first place in the B-league, then I get a spot in the Kingshead Island Grand Prix. | Если я получу первое место в Б-Лиге, тогда я получу место в Кингсхэд Айлэнд Гран При. |
| in view of recent events, I've taken the liberty of doubling security and switching the drop spot. | Я взял на себя смелость удвоить охрану и изменить место сброса. |
| It was painted at a spot on the bank of the Rhône that was only a one or two-minute walk from the Yellow House on the Place Lamartine which Van Gogh was renting at the time. | Картина изображает место на реке в двух минутах ходьбы от Жёлтого дома на площади Ламартен, который Ван Гог арендовал некоторое время. |
| Later on, the prince crossed the rivers of Uzola, Sanda, and Kerzhenets, and found a beautiful spot on the shores of Lake Svetloyar, where he decided to build the town of Bolshoy Kitezh (Big Kitezh). | Позднее князь пересёк реки Узолу, Санду и Керженец и нашёл красивое место на берегах озера Светлояра, где он решил построить город Большой Китеж. |
| What if we went over and started screaming: "There's the guy that took the handicapped spot." | "Вот тот мужик, который занял место для инвалидов". |
| In 2009, the decline in tourism activity saw the hotel and restaurant sector moving from the No. 1 to the No. 2 spot in terms of contribution to GDP, of which it represented approximately 24.6 per cent. | В 2009 году из-за снижения туристской активности сектор гостиниц и ресторанов передвинулся с первого на второе место в доле ВНП, составлявшей порядка 24,6 процента. |
| 'Eventually, we arrived in the beauty spot that is Carters Green, West Bromwich. | Наконец-таки мы приехали в красивейшее место Картерс Грин, в Западном Бромвиче |
| People who find this spot romantic,... when 45 planes may come... crashing down on Parc-Ex! | Люди, которые находят это место романтичным, Когда 45 самолетов Могут обрушиться на Парк-Экс! |
| So somewhere close by, somewhere very close by there's a spot where someone... | Итак, где-то близко, где-то очень близко, место, где кто-то... где кто-то похоронил его заживо. |