| The dynamic management team orchestrated the acquisition to give them the no. 4 spot in the UK dating industry in terms of overall membership numbers. | Слиянием руководила прогрессивная команда менеджеров, они смогли добиться того, чтобы по количеству зарегистрированных клиентов объединенная компания заняла четвертое место в Великобритании. |
| It held the number one spot for three weeks before being toppled by the second weekend earnings of Bridget Jones's Diary, which was also released by Miramax. | В течение трех недель он занимал первое место, пока не вышел фильм «Дневник Бриджит Джонс», который также был снят Miramax-ом. |
| Kids, if you're watching this, you put it back in Mommy's secret hiding spot right now or you will be sorry. | Дети, если вы посмотрите на нее, положил коробку тайниках мамы место, или вы в плохом свете. |
| There, an 84th-minute goal from Marco Etcheverry gave the club the 1-0 win, and a spot in the CONCACAF semifinals, where United would face a familiar foe, Los Angeles Galaxy. | Гол Марко Этчеверри на 84-й минуте принёс клубу победу и место в полуфинале Кубка КОНКАКАФ, где «Юнайтед» столкнулся с уже знакомым соперником, «Лос-Анджелес Гэлакси». |
| Charlie Rich had the most number ones of 1974, taking five different songs to the top spot, followed by Dolly Parton, who had three solo chart-toppers and one in collaboration with her long-time mentor Porter Wagoner. | Чарли Рич имел в 1974 году 5 чарттопперов больше, чем кто-либо, а у Долли Партон три сольные песни поднимались на первое место, и ещё одна в коллаборации с Портером Вагонером. |
| Ballouchy moved back to California as he was traded to San Jose Earthquakes on July 30, 2012 for a 2013 international spot and a conditional 2013 MLS Supplemental Draft pick. | 30 июля 2012 года Баллуши был обменен в «Сан-Хосе Эртквейкс» на дополнительное место иностранного игрока в сезоне 2013 и пик Дополнительного драфта MLS 2013. |
| Mendeleev's 1869 table had implicitly predicted a heavier analog of titanium (22) and zirconium (40), but in 1871 he placed lanthanum (57) in that spot. | Версия Периодической таблицы, изданная в 1869, предсказывала существование более тяжёлого аналога титана и циркония, но в 1871 году Менделеев поместил на это место лантан. |
| After the physical single release on 6 February 2006, "Don't Save Me" jumped to No. 1 on the official Norwegian singles chart in its second week of availability, and then spent five consecutive weeks in the top spot. | После физического выхода синга 6 февраля 2006, композиция «Don't Save Me» в течение второй недели после появления в доступе заняла первое место в официальных норвежских чартах синглов и удерживала это первенство пять недель. |
| The following season, Sefolosha earned a starting spot on the senior team, which he helped lead to a third-place finish in the French league, where his team advanced to the playoffs semifinals. | В следующем сезоне Табо зарабатывает место в старте основной команды, которой он помог финишировать на третьем месте во французской лиге, где его команда добралась до полуфинала плей-офф. |
| On June 25, 2014, the Executive Board of Euroleague Commercial Assets unanimously agreed to give Hapoel a wild-card to compete for a spot in the EuroLeague qualifications. | 25 июня 2014 года, исполнительный совет Евролиги единогласно согласился передать «Хапоэлю» право конкурировать за место в квалификации Евролиги. |
| With our raft full, we headed out to the spot identified by marine biologists as having the perfect depth, current and temperature for a reef to form. | На плоту, набитом машинами, мы направились на место, которое морские биологи считают идеальным по глубине, течению и температуре для формирования рифа. |
| Fisherman Josphat and his brothers have found a safe, if slightly hair-raising, fishing spot, a place where they can catch lunch without becoming dinner themselves. | Рыбак ДжосфАт и его братья нашли тихое, хоть и немного жуткое место, где они смогут поймать обед, не превратившись в него сами. |
| On January 27, 2015, Alexander was traded to Montreal Impact alongside Ambroise Oyongo, an international player roster spot and allocation money for Felipe and the 1st pick in the MLS allocation ranking. | 27 января 2015 года Александер вместе с Амбруазом Ойонго, распределительными средствами и местом иностранного игрока был обменян в «Монреаль Импакт» на Фелипе и первое место в рейтинге распределения. |
| The Sounds, coached by Joe Mullaney, finished the 1974-75 season with a record of 27-57, which was good for fourth place in the Eastern Division and a spot in the 1975 ABA Playoffs. | «Саундс» под руководством тренера Джо Маллени завершили сезон 1974/75 годов с результатом 27-57, заняв четвёртое место в Восточном дивизионе, и попали в плей-офф. |
| The peace and tranquility of the surroundings of the church and, with time, the decreasing number of active parishioners, has led to the realization that this location is an ideal spot for the establishment of a small monastic community. | Тишина и умиротворенность храмовой окрестности, а также отсутствие должного количества активных прихожан способствовали развитию идеи о том, что данное место вполне благоприятно для открытия здесь небольшой монашеской общины. |
| But if I were to guess, I'd say that there was once a dimensionally transcendental chameleon-circuit placed right on this spot which welded its perception properties to a spatio-temporal rift. | Но если предположить, я сказал бы, что есть некая хамелеоно-область помещенная на это место, которая искажает восприятие в пространственно-временной трещине. |
| When can a P-2 or P-3... challenge for a spot on the field? | Когда 2-ая и 3-тья шеренги могут... соревноваться за место на поле? |
| No. He... he stole my spot because I paused to take a call 'cause I didn't want to get a talking-while-driving ticket. | Он... украл мое место, потому что я отвлеклась на телефонный звонок, а я не хотела штраф за разговор по телефону во время езды. |
| Taking them to a deserted spot, the police bound them hand and foot, covered their faces with cloths and doused their faces with water from a hose. | Полицейские отвезли их в безлюдное место, связали по рукам и ногам, набросили на голову одежду и поливали из шланга водой, направляя струю прямо в лицо. |
| PricewaterhouseCoopers has earned the second spot on Universum's list of 'The World's Top 50 Most Attractive Employers' for business students. | PricewaterhouseCoopers (PwC) заняла второе место в списке 50 наиболее привлекательных работодателей в мире для студентов последних курсов бизнес-школ, составленном компанией Universum. |
| In the same month, the party ended its alliance with Labour after being told that 10th spot on the list would no longer be reserved for Meimad for the 2009 legislative elections. | В этом же месяце партия разорвала союз с «Аводой», когда выяснилось, что 10-е место в списке на парламентских выборах в 2009 году уже не будет зарезервировано за «Меймад». |
| The album, produced by the Grammy Award-winning Mark Ronson and mixed by Spike Stent, was released exclusively on iTunes on 21 December 2010 and hit the No. 1 spot on download charts in 15 countries (including the UK). | Альбом, спродюсированный обладателем «Грэмми» Марком Ронсоном и замиксованный британским инженером Спайком Стентом, был выпущен эксклюзивно на iTunes 21 декабря 2010 года и попал на первое место в чартах загрузки в 15 странах (включая Великобританию). |
| Near the summer café, in a private corner between junipers there is an area for camping on the beach with a spot for campfire. | Недалеко от берега в непосредственной близости от летнего кафе в уютном окружении можжевеловых зарослей расположена площадка для установки палаток и место для разведения костра. |
| In the 2017-18 NHL season, Rakell received a spot in the Pacific Division team for the NHL All-Star Game in Tampa, Florida. | В сезоне 2017/18 Ракелль получил место в команде Тихоокеанского дивизиона на Матч всех звёзд НХЛ, который проходил в Тампе, штат Флорида. |
| In June 2010, it was announced that Oxygen would host a reality series set to air in June 2011, featuring performers competing for a spot on Glee. | В июне 2010 было анонсировано, что телеканал Oxygen будет транслировать реалити-сериал с июня 2011 года, в котором будут исполнители, соревнующиеся за место в «Хоре». |