| In addition, it is the destination preferred by people longing for recovering and it is also the important spot of conference tourism, as well as the spot of numerous cultural events of international interest. | Это место проведения различных конференций, фестивалей и других культурных мероприятий. Здесь расположен уникальный комплекс термальных бассейнов - рай для желающих восстановить свое здоровье. |
| A spot has just opened at Wayward Pines Realty Associates. | Освободилось место в Ассоциации Риэлторов Заблудших Сосен. |
| Maybe moving him to a less lucrative spot would have delivered the message. | Можно было просто поставить его в менее прибыльное место. |
| But, you know, there's a handicap spot right over here. | Но ведь место для инвалидов совсем рядом. |
| Well, there's a spot open for only one groomsman and you have to choose between Ross and Chandler. | Освободилось место одного шафера и ты должна выбрать между Россом и Чендлером. |
| For a spot at the nominations. | Нам предложили хорошее место на номинационной конвенции. |
| For guests who have their own car, we can offer you a spot in a parking-garage. | Гостям, приехавшим на собственных машинах, мы предложим место в крытой автостоянке. |
| This is an ideal spot for the informal meeting as well as the relaxing post- work drink. | Это идеальное место для проведения неформальных встреч. Здесь же Вы можете выпить напиток после рабочего дня. |
| They toured the school she was attending and asked Ledger to audition for an open drummer spot in the band. | Они гастролировали в школе, где она обучалась и попросили Леджер прослушаться на место барабанщика в группе. |
| I know a nice spot away with lots of alligators. | Вниз по дороге, я знаю отличное место, где полно крокодилов. |
| There's a nice spot there by Southwark Bridge - popular with jumpers. | Есть отличное место у моста Саусворк, оттуда вечно прыгают. |
| If he's using path integration, then it should end up in the wrong spot over here. | Если жук использует интегрирование по пути, тогда он приползёт сюда - в неправильное место. |
| He had to crawl to a sheltered spot to build his lean-to. | Он отполз в безопасное место, чтобы соорудить навес. |
| Now put your mental self back in this very spot, in that very moment. | Сейчас перенеситесь мысленно в это самое место в тот самый момент. |
| It's not like you to stoop to a spot of roadkill, Vera. | Ты же не делаешь вид, как будто рассматриваешь место, где сбили животное на дороге, Вера. |
| "Home is the dearest spot on earth," wrote Mrs. Eddy. | "Домашний очаг это самое дорогое место на земле", писала госпожа Эдди. За всю свою взрослую жизнь она жила во многих местах. |
| It uses the following techniques: Moving all the index or directory information to one spot. | Техники, используемые программой Дефрагментация диска, включают в себя следующие: Перенос всей информации об индексах или каталогах в одно место. |
| He'd pick his spot, wait for it to get busy... | Он присматривал место, ждал, когда будет побольше народу, затем шел по льду и бум. |
| It was held off the top spot by the Billy Ray Cyrus album, Some Gave All. | В конечном счёте высшим достижением альбома в чарте стало второе место, на первом же месте был альбом Билли Рэй Сайруса Some Gave All. |
| Take me now, that way Carl won't get my spot. | Ѕудет лучше, если вы отвезете мен€ сейчас. огда арл не успеет зан€ть мое место. |
| Lemon, that's actually my thoughtful window-staring spot. | Лемон, вообще-то это мое место для задумчивого взгляда в окно. |
| Dubrovnik and the surrounding is a perfect spot to spend a week before or after sailing. | Дубровник и окружающая его местность - это место, идеальное для проведения выходных до и после яхтинга. |
| Eventually, everyone passes by here and it is the city's most favoured people watching spot. | Сюда рано или поздно приходит каждый, и это излюбленное место горожан для того, чтобы сидеть и наблюдать за прохожими. |
| Tonight, we are hitting the chic-est spot in Williamsburg to poach their chic-est patrons. | Сегодня мы пойдем в шикарнейшее место Уильмсбурга переманивать их шикарнейших постоянных клиентов. |
| That summer, he joined Sunderland Albion, whom he also helped to a runners-up spot in 1890-91. | Летом 1890 года перешёл в «Сандерленд Альбион», в составе которого также занял 2-е место в Футбольном альянсе по итогам сезона 1890/91. |