| Parkes completed Ferrari's joy as he pipped Hulme by 0.3 seconds to claim second spot. | Паркс дополнил дубль Ferrari и обогнал Хьюма на 0,3 секунды, в борьбе за второе место. |
| On September 5, Roy Halladay earned his 129th career win, moving him into second spot on Toronto's all-time wins list. | Рой Халлидей 5 сентября одержал свою 129 победу, выйдя на второе место среди игроков Торонто за всю историю команды. |
| My man's still on paper. I can put him in a spot that got heavy artillery. | Поскольку мой друг освобожден условно... я могу указать на то место, где он хранит тяжелую артиллерию. |
| She returned, playing with a splint on her hand, but lost her starting spot. | Вернувшись в строй, первоначально играла с шиной на руке, к тому же потеряв своё место в стартовой пятёрке. |
| That horn-shaped region is what we call the sweet spot. | Вот эта область в форме горна - самое лучшее место. |
| Anyway, we're having the ceremony at that beautiful little church out on Long Island, where Victoria almost got married - lovely spot. | Все равно, у нас церемония в маленькой миленькой церквушке на Лонг Айленде, где Виктория почти вышла замуж - милое место. |
| Well, Korsak found him a spot in public housing, so I can probably can get him moved in a day or two. | Ну, Корсак нашел для него место в доме престарелых, так что через день или два я перевезу его. |
| Now, if the red doesn't leak, you've got the perfect hiding spot for drug cartels up and down the Eastern Seaboard. | И если краситель не утекает, ты получаешь отличное место для хранения тут и там для наркокартелей по всему Восточному побережью. |
| He drove to a spot two miles short of Skolland some time after 11pm. | Он приехал на место в двух милях от Сколланда незадолго до 11 вечера. |
| We've got to be able to tail them in relays or converge on any spot in a few seconds. | Именно. Мы сможем сообщить им о передаче, а они должны быть готовы ворваться в любое место за несколько секунд. |
| Dr. Crane, you should know that I am not above kneeing you in a very delicate spot. | Доктор Крейн, Вам стоит знать, что я близка к тому, чтобы пнуть вас в очень интимное место. |
| You know, Snowflake, every day after school, I go to my favorite spot and help myself to a salted caramel macchiato. | Знаешь, снежинка, каждый день после школы я иду в своё любимое место и угощаю себя солёным карамелизированным макиато. |
| Your spot is safe at 51, Brian, always has been. | Ваше место в 51й остаётся за вами, Брайан, как и было. |
| Which is why he immediately didn't like us When we took over mauricio's spot. | И он возненавидел нас с того самого момента, как мы заняли место Маурисио. |
| "Not Zooey Deschanel" in 7B took my parking spot again. | Эта Зоуи Дэшанэль из седьмой квартиры опять заняла моё парковочное место. |
| I come here and imagine that this is the spot where everything I've lost since my childhood has washed up. | Я прихожу сюда и представляю, что это место, куда выброшено всё, что я потеряла с детства. |
| They came to the spot called Tocandeira's piglet's tracks, the abandoned the old straw shack in ruins. | Они пришли на то место, названное Отцом Токандейра по следам поросят, на заброшенную плантацию к старой разрушенной соломенной хижине. |
| Until the 18th century there was a "St Patrick's Cross" in Liverpool, marking the spot where he supposedly preached before starting his mission to Ireland. | Кроме того, существуют высокие кресты (англ. high cross) у Чистилища святого Патрика, и до XVIII века существовал крест в Ливерпуле, отмечающий место, где Патрик якобы проповедовал перед началом своей миссии в Ирландии. |
| The Information Technology Service reached the number one spot in both the 2008 and 2009 Secretariat-wide ICT user-satisfaction survey. | Служба информационных технологий заняла первое место по результатам проведенного в 2008 и 2009 годах обследования удовлетворенности пользователей услугами в области ИКТ в рамках всего Секретариата. |
| Now, if you're a P-2 or a P-3, you can still get a spot... in sections that are available, so do your best. | Ну, а, если вы попадете во 2-ую и 3-тью шеренги, то вы все еще сможете получить место... в отделениях, которые свободны, так что, старайтесь изо всех сил. |
| Before the 1988-89 tournament the club managed to keep its category after buying the Deportivo Neza Franchisee and taking over their vacant spot. | Перед сезоном 1988-89 клуб сумел сохранить своё место после покупки франшизы клуба «Неса» и занять их вакантное место. |
| Moving into Miss Hullic's spot will be first alternate Lydia Deets. | Место мисс Хьюллик займет первый из списка запасных, мисс Лидия Дитс. |
| Because of the placement of Choi Ji Eun the year before, South Korea had only one spot in the World Championships. | Из-за того, что Чой Чжи Ын (Choi Ji-Eun) заняла в предыдущем году двадцатое место, Южная Корея имела право выставить только одну спортсменку. |
| On October 6 last year, this is the spot here at Kaflia Lake where I pulled in to pick up Tim and Amie. | В прошлом году, 6 октября, я прибыл на это место возле озера Кафля и собирался забрать Тима и Эми. |
| It is the only song in Breton ever to make the number one chart spot on French radio Europe 1. | Она была первой, и, на данный момент, единственной песней на бретонском языке, которая заняла первое место в чарте французского радио Europe 1. |