| A year after its launch, Rotenberg stated that Doctor Sport had already broken even in operating terms. | Через год после запуска, по словам Ротенберга, «Доктор спорт» уже вышел на операционную безубыточность. |
| From 1996 to 2009 he was an announcer of the first Russian Muay Thai TV show, which broadcast weekly on Russian satellite channel NTV Plus Sport. | С октября 1996 по ноябрь 2009 года был ведущим первой в России передачи о тайском боксе, которая еженедельно выходила в эфир на НТВ-Плюс Спорт. |
| He also wrote and presented the Sky documentary 'Concussion: The Impact on Sport'. | Вот как он сам описывает свою травму газете «Советский спорт»: Собирался на тренировку. |
| Biro-Biro started his career in 1977, playing for Sport, where he won that season's Campeonato Pernambucano. | Биро-Биро начал свою карьеру в клубе «Спорт Ресифи» в 1977 году, в первый же сезон выиграв Чемпионат штата Пернамбуку. |
| SMP Bank gave Doctor Sport a 20 million budget for three years. | Учредителями «Доктор спорт» стал «СМП Банк», который выделил на финансирование нового проекта бюджет $20 млн на три года. |
| The Amstel Gold Race was created by Dutch sports promoters Ton Vissers and Herman Krott, who ran a company called Inter Sport. | Амстел Голд Рейс была создана нидерландскими спортивными промоутерами Тоном Виссерсом и Херманом Кроттом, которые возглавляли компанию под названием «Интер Спорт». |
| Five years after their first cup win, Feijenoord took the prize for a second time in 1935 by beating Helmond Sport. | Пять лет спустя завоевания первого кубка, «Фейеноорд» выигрывает приз во второй раз - в 1935 году в финале был обыгран клуб «Хелмонд Спорт». |
| The conference was an initiative of the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports in partnership with the National Sport Council of Zambia, UK Sport, Commonwealth Games Canada, Right To Play and FK Norway (Youth Exchange Programme). | Эта конференция была проведена по инициативе Норвежского олимпийского комитета и Конфедерации спорта в сотрудничестве с Национальным советом по спорту Замбии, организацией «ЮКей спорт», Канадской программой Игр Содружества, организацией «Право на игру» и ФК «Норвегия» (Программа молодежных обменов). |
| From 4 to 6 December 2005, Switzerland will host the second Magglingen Conference on Sport and Development, which will mark both the culmination and conclusion of the International Year of Sport and Physical Education. | С 4 по 6 декабря 2005 года Швейцария будет принимать у себя участников второй конференции по теме «Спорт и развитие - Магглинген II», которая станет кульминацией и завершением Международного года спорта и физического воспитания. |
| She was elected an IOC member in July 2011 and now sits on the IOC Athletes Commission, Woman and Sport Commission and Sport and the Environment Commission. | Была избрана членом Международного олимпийского комитета в июле 2011 года, после чего стала участницей комиссии спортсменов, комиссии «Женщины в спорте» и комиссии «Спорт и активное общество». |
| Sport offers a common language that speaks of international friendship and harmony and that can bridge the global seams of friction. | Спорт обеспечивает возможности для общения людей различных национальностей на общем языке дружбы и согласия, который может способствовать залечиванию глобальных ран от разногласий. |
| The car bombs used in these three cases were placed in a Mercedes E300, a Mitsubishi Montero Sport and a Renault Rapid. | Взрывные устройства, использовавшиеся в этих трех случаях, были установлены в автомашинах «Мерседес Е300», «Мицубиси монтеро спорт» и «Рено рапид». |
| Sport can help to reduce stigma and increase self-esteem, self-confidence and social skills, leading to increased employability | Спорт помогает бороться с нетерпимостью и способствует повышению самоуважения и укреплению уверенности в собственных силах, а также развитию социального взаимодействия, что расширяет возможности трудоустройства |
| There are no laws that govern sports participation based on race. Sport, with its intrinsic values, plays an important role in nation-building programmes; it provides lucrative employment opportunities and promotes Fiji as a tourist destination. | Спорт и присущие ему ценности играют важную роль в программах национального строительства; спорт дает возможность заниматься прибыльной деятельностью и способствует превращению Фиджи в центр туризма. |
| He was sent off for the second and final time of his MVV career on 20 January, afetr receiving two yellow cards in a 2-2 draw with Helmond Sport at the Stadion De Braak. | Он был удалён во второй и последний раз в своей карьере в МВВ 20 января, после получения двух желтых карточек в матче с Хелмонд спорт. |
| She started out in journalism at the La Gazzetta dello Sport on November 18, 1973, with an exclusive interview with Gianni Rivera silent print from 6 months. | Розанна в журналистике с 18 ноября 1973 года, когда она работая в Газета делло Спорт, провела эксклюзивное интервью с молчавшим 6 месяцев Джианни Ривьера. |
| Sport is in this respect also a form of culture, albeit one that is often sneered at by those engaged in pursuits like classical music or serious literature. | Спорт с этой точки зрения также является формой культуры, хотя её часто высмеивают те, кто занимается такими формами культуры как классическая музыка или серьёзная литература. |
| Since March 2011 and until March 2012, after more than a ten-year hiatus, he led Football Review on the Internet portal of the 'Sovetsky Sport' newspaper. | С марта 2011 по март 2012 года вёл вернувшуюся после более чем десятилетнего перерыва программу «Футбольное обозрение» на портале газеты «Советский спорт». |
| Sport was the only activity that has allowed oppressed Azanians to enjoy pleasant times in the midst of all the pain and suffering in the country of their origin. | Спорт является единственной деятельностью, которую могут осуществлять угнетенные азанийцы и которая позволяет им наслаждаться свободным временем посреди этой нескончаемой боли и страданий на их родине. |
| A Dutch action plan for 19972000 has been drawn up and is being implemented by an external organization, the Netherlands Organization for Sport, Tolerance and Fair Play. | Вневедомственной нидерландской организацией "За спорт, терпимость и честную игру" был разработан общенациональный план действий на 1997-2000 годы, который осуществляется в настоящее время. |
| Mobile device applications were made available for free. On 26 October 2011, the project was awarded the Special Jury Prize of the Peace and Sport Awards 2011. | Приложения для мобильных устройств распространяются бесплатно. 26 октября 2011 года на церемонии вручения премий "Мир и спорт" за 2011 год проект получил специальный приз жюри. |
| I remember a few years ago, I was thinking about all this, and I went to see "The Sunday Sport," a tabloid newspaper that Idon't recommend you to start reading if you're not familiar with italready. | Помню, несколько лет назад я размышлял на эту тему. Тогдаже у меня была встреча в редакции газеты "Спорт по-воскресеньям".Это желтая газета, которую я не советую Вам даже начинать читать, если Вы с ней уже не знакомы. |
| From 15 March 2011 to 13 March 2012 appeared on the transmission portal of the newspaper Sovetsky Sport, entitled Football Review Vladimir Pereturin. | С 15 марта 2011 года по 13 марта 2012 года передача выходила на портале газеты «Советский спорт» под названием «Футбольное обозрение Владимира Перетурина». |
| Ilha do Retiro was the first stadium to be built in Recife, after Sport Recife bought a 17-hectare small ranch. | «Илья-ду-Ретиру» стал первым стадионом, построенным в Ресифи, после того, как «Спорт Ресифи» приобрёл участок в 17 гектаров. |
| Having already quit sports, Piterman, now a real estate agent, relocated to Spain in 1991, immediately buying two football clubs: amateurs Tossa Sport and fourth division side Palamós CF, with the latter promoting to the third level under his ownership in 2002. | Уйдя из спорта, стал агентом по недвижимости, переехал в Испанию в 1991 году, купил два футбольных клуба: любительский «Тосса Спорт» и команду четвёртого дивизиона «Паламос», последний в 2002 году перешёл на третий уровень испанского футбола. |