| And achievements of Mariupol residents in sport movement are highly noticeable. | Весьма заметны успехи мариупольцев в спортивном движении, спорт становится своего рода культом как среди детворы, так и среди взрослых. |
| It's an arduous, difficult sport, and I don't remember smiling at any time during this sport. | Это очень тяжёлый, трудный спорт, и я что-то не припомню много улыбок во время занятий этим спортом. |
| In harmony with its "sport for all" activities, the Government of Suriname will continue to pursue its "competition-tailored" sport agenda. | В рамках мероприятий под девизом «спорт для всех» правительство Суринама будет и впредь осуществлять свою «состязательную» повестку дня в области спорта. |
| Strengthen and invest in sport and physical education and integrate sport, physical activity and play in public health and other relevant policies. | Необходимо улучшать финансирование спорта и физического воспитания и добиваться того, чтобы спорт, физкультура и игры стали составной частью политики в области здравоохранения и в других соответствующих сферах. |
| This philosophy is in line with the Thai saying that sport is a magic medicine or, in a Western understanding, sport is a panacea. | Этот подход близок тайской поговорке о том, что спорт - это волшебное лекарство или, как говорят на Западе, панацея. |
| In 2003, Ripa met her future husband Ronnie Pettersson, whose athletic interests motivated her to return to sport. | В течение 7 лет она занималась бизнесом в сфере пошива одежды В 2003 году Хелен встретилась со своим будущим мужем Ронни Петтерссоном, чья заинтересованность спортом заставила Хелен вернуться в спорт. |
| Internationally, this sport enjoys wide popularity in dozens of countries across the world and provides exciting recreation for millions of people. | Игра сплачивает, развивает "чувство локтя" и уверенность в себе. Неслучайно силы безопасности используют "Пейнтбол" для обучения как спорт, соединяющий сильные ощущения и азарт с приобретением профессиональных навыков. |
| The Livelihoods Programme in Aceh, Indonesia, has used sport to revive youth traumatized by regional conflicts and the tsunami disaster. | В рамках Программы обеспечения стабильных источников средств к существованию в Ачехе, Индонезия, спорт использовался в целях возвращения к нормальной жизни молодежи, перенесшей травмы в результате региональных конфликтов и разгула стихии во время цунами. |
| UNICEF teamed up with Nike and Ashoka on a sport for development project competition to identify innovative ways for sports to promote social change. | ЮНИСЕФ вместе с компанией «Найк» и организацией «Ашока» организовал проведение конкурса проектов по теме «Спорт на благо развития», с тем чтобы найти новые пути использования потенциала спорта в интересах поощрения социальных преобразований. |
| I think motorcycle racing is more fun, because with motorcycles, it's more a battle sport with the other guys. | Шоссейно-кольцевые мотогонки- увлекательный спорт, это настоящая борьба с другими гонщиками. |
| After all, poor Dad, before he came, had no sport to watch between the hours of 2:00 and 6:00 a.m. | В конце концов, пока не приехал Саймон, бедный папа никогда не смотрел спорт с двух до шести ночи. |
| Well, I'm discovering of them treat it as a competitive sport... and others I think just need the validation. | То, что для одних... это просто спорт... для других - способ самоутверждения. |
| To me, the bungee jumping is a sport, so is being a crash-test dummy. | По мне, тарзанка это спорт, креш-тест для манекенов. |
| I was in line for a quiet life, farming, sport, bringing up a family with my wife. | Моим уделом была спокойная сельская жизнь, спорт, семейные будни с женой. |
| It is an all-ages sport and is not only a game, but also a way of living. | Это- спорт для всякого возраста и кроме игры это - и образ жизни. |
| Mariánské Lázně is the town with many possibilities for sport. Very famous is the golf resort. | Наличие массы возможностей для спорта в Марианских Лазнях - squash зал, верховая езда, велотрассы, зимой - горнолыжный спорт и трассы для бега на лыжах. |
| For me, sport is actually a chance... for us to have other human beings push us to excel. | А я считаю, спорт это возможность для каждого в соперничестве получить превосходство. |
| Over the past four years, the Government has been supporting elite sport through the New Zealand Academy of Sport and investment in national sports organisations. | В настоящее время академия предоставляет поддержку двадцати результативным видам спорта, включая два вида спорта для женщин: женский гольф и нетбол; а также видам спорта, в которых женщины выступают успешно, таким как велосипедный спорт, гребля и атлетика. |
| Most organizing committees then decided to include at least one demonstration sport at each edition of the Games, usually some typical or popular sport in the host country, like baseball at the 1984 Los Angeles Olympic Games and taekwondo at the 1988 Seoul Olympic Games. | После этого большинство оргкомитетов решило проводить по крайней мере один демонстрационный спорт каждые Олимпийские Игры, традиционный или популярный вид спорта в стране проведения Олимпийских Игр. |
| CISNOC has a firm commitment in supporting the International Olympic Committee policy on increasing women's participation and development in sport, displaying this commitment by promoting sport for all in schools and in the Outer Islands. | АСНОК настроена решительно поддерживать политику Международного олимпийского комитета по расширению участия и развития женщин в спорте, широко популяризируя спорт в школах и на Внешних островах. |
| The basic idea in chessboxing is to combine the #1 thinking sport and the #1 fighting sport into a hybrid that demands the most of its competitors - both mentally and physically. | Основная идея шахбокса заключается в соединении интеллектуального спорта номер один с боевым спортом номер один. Такой спорт предъявляет высочайшие требования к психическим и физическим качествам спортсменов. |
| The aim of the Group is to encourage the Member States to incorporate sport into their development policies to help accelerate attainment of the Millennium Development Goals and to promote peace through sport. | Группа призывает государства - члены Организации Объединенных Наций полнее учитывать инициативы в области развития спорта в своих стратегиях в области развития, с тем чтобы ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и использовать спорт в целях укрепления мира. |
| The top sport participated in by adult women was netball followed by golf, tennis, equestrian and touch rugby. | Среди взрослых женщин наибольшей популярностью пользуются нетбол, за которым следуют гольф, теннис, конный спорт и регби. Пешие прогулки и работа в саду являются двумя наиболее популярными активными видами отдыха среди женщин. |
| South Africa aims to use sport for community development. | В Словении спорт и физическая культура используются в целях пропаганды здорового образа жизни и здорового питания. |
| For the lovers of the aristocratic sport of Golf, who wish to combine luxurious vacations with the practice of their favorite sport, we can arrange your Golfing vacation in a resort with a Golf Course in the Resort or in the area nearby. | Для любителей гольфа, которые желают комбинировать гольф с роскошными каникулами, мы предлагаем курорт с площадью гольфа или же площадь не подалеко от курорта, чтобы вы смогли наслаждаться удобствами первого класса и одновременно тренироваться в ваш любимый спорт. |