Перевод sport с английского на русский

Whereas I was broke, hated sport.

В то время как я был без гроша в кармане, ненавидел спорт.

Toughest men's sport in the world.

Самый жёсткий спорт в мирё, для настоящих мужчин.

To hunt royalty like some sport.

Охотиться за королевской властью, как будто это спорт.

I have seen first-hand how sport fosters unity.

Мне пришлось видеть из первых рук, как спорт способствует единству.

Throughout the United States sport and education indeed go hand in hand.

На всей территории Соединенных Штатов спорт и просвещение в самом деле идут рука об руку.

He had the canon and the best sport mind than anybody I know.

У него свои правила и лучший спортивный ум.

Unique sport WAP service for cell operators.

Уникальный спортивный ШАР сервис для операторов связи.

At the time, The Football Association (the FA), the sport's governing body, prohibited clubs from paying their players.

В то время Футбольная ассоциация Англии, руководящий спортивный орган, запрещала выплачивать зарплату игрокам.

Sports films tend to feature a more richly developed sport world, and may also be more player-oriented or thematically complex.

Спортивные фильмы, как правило, имеют более богатый спортивный мир, а также могут быть более ориентированными на игроков или тематически сложными.

On 9 November 2013, Emirates airline unveiled its first light sport aircraft to the world.

9 Ноября 2013 года, авиакомпания Emirates представила миру свой первый легкий спортивный самолет.

Australia assists sport programmes in several countries that deliver HIV/AIDS prevention messages.

Австралия оказывает помощь нескольким странам в реализации спортивных программ, которые, в частности, направлены на профилактику ВИЧ/СПИДа.

But the invidious subversion of sport reaches far beyond our region.

Однако возмутительная подрывная деятельность под прикрытием спортивных состязаний характерна не только для нашего региона.

Poland noted that 74 were offences committed via Internet and 22 occurred during sport events.

Делегация сообщила, что 74 дела касались правонарушений, совершенных через Интернет, а 22 нарушения произошли во время спортивных состязаний.

The conference is an annual event that brings together representatives from different international sport federations to promote positive changes in the field.

Конференция является ежегодным мероприятием, объединяющим представителей различных международных спортивных федераций для проведения позитивных изменений на местах.

A large proportion of the sport venues or facilities are open to the public free of charge or with a minimal charge.

Значительная часть спортивных площадок и залов открыты для публики на безвозмездной основе или за минимальную плату.

The only team sport in which Seychelles has excelled is volleyball.

Единственный командный вид спорта, где Сейшельские Острова добились успеха, - это волейбол.

I didn't know baking cupcakes was an extreme sport.

Я и не знала, что выпечка кексов это экстремальный вид спорта.

It's clearly a dangerous sport.

Это же очевидно, это опасный вид спорта.

This sport was discovered in England and Scotland in 1860.

В 1860 году этот вид спорта был обнаружен в Англии и Шотландии.

Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!

В самом деле, метание карликов - олимпийский вид спорта.

I think you're a good sport not to mind.

Я думаю, ты достаточно хороший спортсмен.

You should try traversing The bavarian mountains in December, sport.

Ты должен попробовать перейти баварские горы в декабре, спортсмен.

You know, sport, I'm really with Kevin on this one.

Знаешь, спортсмен, в этот раз я на стороне Кевина.

And when I cried foul, he accused me of being a poor sport.

А когда я указал ему на нарушение, он обвинил меня в том, что я плохой спортсмен.

I'm not holding you back from anything, sport.

Я тебя ни от чего не удерживаю, спортсмен.

You'll see some sport now, Bloodaxe.

Сейчас будет небольшое развлечение, Бладакс.

Alice, I know this is just a sport to you but you need to stop.

"Элис, я понимаю, что это для вас всего лишь развлечение, но вы должны остановиться".

Does your husband disapprove of the sport?

Ваш муж не одобряет это развлечение?

Or just having a bit of sport?

Или для тебя это небольшое развлечение?

Yes, I know I'm supposed to be a good sport, but I don't want to be with anyone else.

Да, знаю, предполагалось, что я для тебя просто развлечение, но я не хочу быть ни с кем другим.

Fighting for sport isn't unique to Wesen.

Сражаться ради забавы это необычно для везнов.

We used to hunt apes for sport.

Мы охотились на обезьян ради забавы.

It's a movie about a Count who hunts people for sport.

Это был фильм о графе, который охотился на людей ради забавы.

One shouldn't kill animals for sport.

Не стоит убивать животных ради забавы.

Probably just came down here to chase some Reinigen for sport.

Наверное, пришли сюда, погонять Падальщиков ради забавы.

In February 1962 Narodni sport was acquired by the Vjesnik publishing company and renamed Sportske novosti (SN).

В феврале 1962 года Narodni sport был приобретён издательским домом Vjesnik и был переименован в Sportske novosti.

The SS396 continued as its series with both sport coupe and convertible body styles.

SS396 включала в себя модели Super Sport, а также кабриолеты и купе.

She worked as a sports journalist in Narodni sport since 1949, and moved to TV Zagreb in 1957 where she became the first sports editor.

Она работала спортивным журналистом в газете Narodni sport с 1949 года, а в 1957 году устроилась на Загребское телевидение, где стала первым спортивным редактором.

Established in 1953, the award was originally sponsored by the defunct Zagreb-based sports newspaper Narodni sport and its sports weekly Sportska panorama, and was awarded to the Player of the Season in the Yugoslav First League.

Награда была учреждена в 1953 году и изначально вручалась газетами Narodni Sport и Sportska panorama города Загреба: её получал лучший игрок Первой Лиги Югославии.

The Gran Torino Sport remained but was virtually unchanged from the 1974 model.

Gran Torino Sport остался неизменным с 1974 года.

Surgery is a team sport... everyone pushing for the finish line...

Хирургия - командная игра... все стремятся к финишной черте...

Recovery is not a team sport.

Восстановление - уже не командная игра.

Basketball's a team sport, sir.

Баскетбол - это командная игра, сэр.

Survival's a team sport, especially up there.

Выживание - это командная игра, особенно там.

The sport is called football, Crabtree, plain and simple.

Эта игра называется футболом, Крабтри, просто и ясно.

I'll tell you what, sport.

Я вот что тебе скажу, парень.

Looks like you have some explaining to do, sport.

Похоже, придётся тебя кое-что объяснить, парень.

I would love nothing more, sport.

Я бы с удовольствием, парень.

And how about you, sport?

А как у тебя, парень?

As soon as he came out into that arena it soon became clear that he had something that would set the sport a light.

«Как только он появился в нашей команде, мы сразу поняли, что у этот парень здорово понимает футбол.

Try some of this, sport.

Попробуй что-то из этого, приятель.

Having a little trouble there, sport?

Что, какие-то проблемы, приятель?

Well, you ready, sport?

Ну, ты готов, приятель?

We're sort of in the middle of something here, sport.

Мы тут вообще-то заняты, приятель.

So, what happened, sport?

Итак, что случилось, приятель?

But that was a nice thought, sport.

А так мысль хорошая, детка.

"When I get back, sport, we'll make up for all the time I've been away."

"Когда вернусь, детка, мы наверстаем все время, что меня не было".

It's good to see you, sport.

Рад видеть тебя, детка.

See you tonight, sport.

До вечера, детка!

How's for horning in, sport?

Составить компанию, детка?

Wind speed could have some impact on the lateral displacement for certain vehicle configurations, including large sport utility vehicles and vans.

Скорость ветра может оказывать такое же влияние на боковое смещение транспортных средств некоторой конфигурации, включая крупногабаритные транспортные средства спортивно-хозяйственного назначения и фургоны.

EPA's Tier 2 programme is the most protective set of tailpipe emission standards for all passenger vehicles, including sport utility vehicles (SUVs), minivans, vans, and pick-up trucks.

Программа второго уровня АООС содержит наиболее ограничительный набор стандартов в отношении выбросов отработавших газов для всех пассажирских транспортных средств, включая автомобили спортивно-хозяйственного назначения (АСХ), мини-фургоны, фургоны и пикапы.

Results for pickups, sport utility vehicles, and vans were similar (1.35, 1.54, and 1.81 occupants per vehicle, respectively).

В случае пикапов, транспортных средств спортивно-хозяйственного назначения и фургонов результаты были похожи (1,35, 1,54 и 1,81 пассажира на транспортное средство, соответственно).

For this reason, the scope of application is limited to passenger cars, sport utility vehicles, light trucks and other light commercial vehicles.

По этой причине сфера применения будет ограничиваться легковыми автомобилями, автомобилями спортивно-хозяйственного назначения, грузовыми автомобилями малой грузоподъемности и иными легкими коммерческими транспортными средствами.

Studies in the United States of America indicate that the installation of ESC systems would reduce single-vehicle crashes of passenger cars by 34 per cent and single vehicle crashes of sport utility vehicles (SUVs) by 59 percent in the United States of America.

Исследования, проведенные в Соединенных Штатах Америки, свидетельствуют о том, что установка систем ЭКУ позволит уменьшить в США число одиночных столкновений легковых автомобилей на 34% и полноприводных транспортных средств спортивно-хозяйственного назначения (АСХ) на 59%.

Boys! This is not good for the sport.

Ребята, для футбола это плохо.

I only hope that one day I'll truly be able to show Jack Rose just how much I treasure his invaluable contribution to the sport of football.

Надеюсь, что у меня ещё будет возможность показать Джеку Роузу до какой степени я ценю его личный вклад в развитие футбола.

The 1932 Summer Olympics, held in Los Angeles, did not plan to include football as part of the programme due to the low popularity of the sport in the United States.

Организаторы летних Олимпийских игр 1932 года, которые состоялись в Лос-Анджелесе, не планировали включать футбол в программу из-за низкой популярности футбола в США.

The Football Association, the governing body of the sport in England, had been formed in 1863, but for the first eight years of its existence, its member clubs played only friendly matches against each other, with no prizes at stake.

Футбольная ассоциация, руководящий орган футбола в Англии, была сформирована в 1863 году, но за первые восемь лет своего существования, её члены играли только товарищеские матчи друг против друга, и местные турниры.

By decree of the Central Committee of the Bulgarian Communist Party some of the leading players both of the Blues and the Reds were suspended from the sport for life.

По приказу Центрального комитета Болгарской коммунистической партии многие лучшие игроки Синих и Красных были навсегда отстранены от футбола.