Sport also provides healthy alternatives to harmful actions, such as drug abuse and crime. |
Кроме того, спорт - это здоровая альтернатива вредным занятиям, таким, как злоупотребление наркотиками и совершение преступлений. |
Sport and play are therefore not only a means, but also an end. |
Следовательно, спорт и игра являются не только средством, но и целью. |
Sport can also help people living with HIV/AIDS to overcome stigma and discrimination. |
Спорт также может помочь людям, инфицированным ВИЧ/СПИДом, преодолеть отчуждение и дискриминацию. |
Sport is one of those forces that can still offer real hope, both collective and individual. |
Спорт является одной из тех сил, которые все еще могут порождать реальные надежды, как коллективные, так и личные. |
Sport has a role to play in promoting social development and maintaining world peace. |
Спорт призван играть определенную роль в содействии социальному развитию и в поддержании мира во всем мире. |
Sport also helps foster peace and a feeling of equality and friendship among all people and nations. |
Спорт также способствует укреплению мира и атмосферы равенства и дружбы между всеми народами и государствами. |
The text of the Act starts with the phrase, "Sport is a universal culture of all humankind". |
Текст закона начинается фразой: «Спорт - это универсальная культура всего человечества». |
Sport transcends all perceived ethnic, age, gender, religious and ability barriers. |
Спорт не признает никаких мнимых ограничений - этнических, возрастных, гендерных, религиозных или физических. |
Sport fosters friendship, cooperation and harmony. |
Спорт укрепляет дружбу, сотрудничество и гармонию. |
Sport serves as a powerful tool to promote peace, tolerance and understanding in places of tension. |
Спорт служит мощным инструментом укрепления мира, терпимости и понимания в тех регионах, где существует напряженность. |
Sport plays a significant role as a promoter of social integration and economic development in different geographical, cultural and political contexts. |
Спорт играет немаловажную роль в качестве стимула социальной интеграции и экономического развития в различных географических, культурных и политических контекстах. |
Sport is among the means belonging to the common patrimony of humankind and that are agents for moral perfection and human formation. |
Спорт относится к числу факторов, составляющих общее достояние человечества и являющихся средствами морального совершенствования и формирования человека. |
Sport fosters a united community spirit that is conducive to holistic community action. |
Спорт укрепляет чувство единения жителей общины, что способствует принятию комплексного подхода к общинной деятельности. |
Sport can bring people together and serve as a forum for development, peace and social development. |
Спорт может сближать людей и служить форумом для развития, мира и социального прогресса. |
Sport is a shared cultural passion that can bring people together across the divisions of region, race and religion. |
Спорт является нашей общей культурной страстью, которая может соединять людей вне зависимости от границ регионов, рас и религий. |
Sport has the power to bring us together and to build stronger societies. |
Спорт способен нас сближать и содействовать созданию более крепких и здоровых обществ. |
Sport truly is a global language. |
Спорт - это поистине глобальный язык общения. |
Sport teaches us how to work in teams. |
Спорт учит нас тому, как работать в команде. |
Sport in Australia has always helped build the social cohesion that binds families, communities, regions and the nation. |
Спорт в Австралии всегда помогал достижению социальной сплоченности, которая объединяет семьи, общины, регионы и государство. |
Sport and physical education play an increasingly important global role in maintaining national unity, health and cultural ties. |
Спорт и физическая культура играют все более значительную глобальную роль в поддержании национального единства, здоровья и культурных связей. |
Sport does bring individuals and communities together. |
Спорт объединяет отдельных людей и целые общины. |
Sport is also an engine of economic development and social integration, which are crucial elements of overall development. |
Спорт является также двигателем экономического развития и социальной интеграции, являющихся ключевыми элементами общего процесса развития. |
Sport is a powerful tool for development and peace. |
Спорт является мощным инструментом обеспечения развития и мира. |
Sport is not only beneficial to health, but it also teaches discipline, determination, fellowship and respect for each other. |
Спорт не только полезен для здоровья, он также прививает дисциплину и решимость, учит товариществу и уважению друг к другу. |
Sport has great influence on the socio-economic lives of people. |
Спорт оказывает огромное влияние на социально-экономическое положение людей. |